Ohabolana 31
1 Ny tenin’ i Lemoela mpanjaka, dia ny teny mavesa-danja izay nananaran-dreniny azy.
verba Lamuhel regis visio qua erudivit eum mater sua
2 Ahoana, anaka? Ary ahoana, ry zanako naterako? Ary ahoana, ry zanaky ny voadiko?
quid dilecte mi quid dilecte uteri mei quid dilecte votorum meorum
3 Aza omena ny vehivavy ny herinao, Na ny fombam-piainanao ho an’ izay manimba mpanjaka.
ne dederis mulieribus substantiam tuam et vias tuas ad delendos reges
4 Tsy mety amin’ ny mpanjaka, ry Lemoela, Eny; tsy mety amin’ ny mpanjaka ny misotro divay, Na amin’ ny mpanapaka ny ho fatra-paniry toaka;
noli regibus o Lamuhel noli regibus dare vinum quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas
5 Fandrao, raha misotro izy, dia manadino ny lalàna Ka mamily ny fitsarana ny zanaky ny fahoriana.
ne forte bibat et obliviscatur iudiciorum et mutet causam filiorum pauperis
6 Omeo toaka izay efa ho faty, Eny, divay ho an’ izay malahelo azon’ ny fangidiam-panahy;
date siceram maerentibus et vinum his qui amaro sunt animo
7 Aoka hisotro izy mba hanadinoany ny alahelony, Ary tsy hahatsiarovany ny fahoriany intsony.
bibant ut obliviscantur egestatis suae et doloris non recordentur amplius
8 Sokafy ny vavanao hisolo ny moana, Hahazoan’ ny kamboty ny rariny;
aperi os tuum muto et causis omnium filiorum qui pertranseunt
9 Sokafy ny vavanao, ka tsarao marina, Ary omeo rariny ny ory sy ny malahelo.
aperi os tuum decerne quod iustum est et iudica inopem et pauperem
10 Iza no mahita vehivavy tsara? Fa ny tombany dia mihoatra lavitra noho ny voahangy.
aleph mulierem fortem quis inveniet procul et de ultimis finibus pretium eius
11 Matoky azy ny fon’ ny lahy, Ary tsy mitsahatra ny fanambinana azy.
beth confidit in ea cor viri sui et spoliis non indigebit
12 Soa no ataon-dravehivavy aminy, fa tsy ratsy, Amin’ ny andro rehetra iainany.
gimel reddet ei bonum et non malum omnibus diebus vitae suae
13 Mizaha volon’ ondry sy rongony izy Ary mazoto miasa amin’ ny tànany.
deleth quaesivit lanam et linum et operata est consilio manuum suarum
14 Toy ny sambon’ ny mpandranto izy, Ka avy any amin’ ny lavitra no itondrany ny haniny.
he facta est quasi navis institoris de longe portat panem suum
15 Mifoha izy, raha mbola alina, Ka manome hanina ho an’ ny ankohonany Sy anjara ho an’ ny ankizivaviny.
vav et de nocte surrexit deditque praedam domesticis suis et cibaria ancillis suis
16 Mihevitra saha izy ka mahazo azy; Ny vokatry ny tànany no anaovany tanim-boaloboka.
zai consideravit agrum et emit eum de fructu manuum suarum plantavit vineam
17 Misikìna hery izy, Ary hatanjahiny ny sandriny.
heth accinxit fortitudine lumbos suos et roboravit brachium suum
18 Hitany fa tsara ny tombom-barony, Ary tsy maty jiro mandritra ny alina izy.
teth gustavit quia bona est negotiatio eius non extinguetur in nocte lucerna illius
19 Mandray ny fihazonam-bohavoha izy, Ary ny tànany mihazona ny ampela.
ioth manum suam misit ad fortia et digiti eius adprehenderunt fusum
20 Manatsotra ny tànany amin’ ny ory izy, Eny, mamelatra ny tànany amin’ ny mahantra.
caph manum suam aperuit inopi et palmas suas extendit ad pauperem
21 Tsy manahy ny oram-panala ho amin’ ny ankohonany izy, Fa ny ankohonany rehetra samy voatafy volon’ ondry mena avokoa.
lameth non timebit domui suae a frigoribus nivis omnes enim domestici eius vestiti duplicibus
22 Manao firakotra ho azy izy; Ny fitafiany dia rongony fotsy madinika sy lamba volomparasy.
mem stragulam vestem fecit sibi byssus et purpura indumentum eius
23 Ny lahy dia hajaina eo am-bavahady, Raha miara-mipetraka eo amin’ ny loholona.
nun nobilis in portis vir eius quando sederit cum senatoribus terrae
24 Manao akanjo hariry madinika ravehivavy ka mivarotra izany, Ary fehin-kibo no amidiny amin’ ny mpandranto.
samech sindonem fecit et vendidit et cingulum tradidit Chananeo
25 Hery sy voninahitra no fitafiany, Ary ny andro ho avy dia ihomehezany.
ain fortitudo et decor indumentum eius et ridebit in die novissimo
26 Manokatra ny vavany amin’ ny fahendrena izy; Ary ny lalàn’ ny famindram-po no eo amin’ ny lelany.
phe os suum aperuit sapientiae et lex clementiae in lingua eius
27 Mitandrina tsara ny ataon’ ny ankohonany izy Ary tsy homana ny mofon’ ny fahalainana.
sade considerat semitas domus suae et panem otiosa non comedet
28 Ny zanany mitsangana ka midera azy hoe sambatra; Ny lahy koa mitsangana ka midera azy hoe:
coph surrexerunt filii eius et beatissimam praedicaverunt vir eius et laudavit eam
29 Maro no zazavavy nanao soa, Fa ianao manoatra noho izy rehetra.
res multae filiae congregaverunt divitias tu supergressa es universas
30 Fitaka ny fahatsaram-bika, ary zava-poana ny fahatsaran-tarehy; Fa ny vehivavy matahotra an’ i Jehovah ihany no hoderaina.
sin fallax gratia et vana est pulchritudo mulier timens Dominum ipsa laudabitur
31 Omeo azy ny avy amin’ ny vokatry ny tànany; Ary aoka ny asany hidera azy eo am-bavahady.
thau date ei de fructu manuum suarum et laudent eam in portis opera eius
