Fitomaniana 3
1 Izaho ilay lehilahy nahita fahoriana tamin’ ny tsorakazon’ ny fahatezerany.
| من کسی هستم که از خشم و غضب خدا مصیبتها دیده‌ام. |
2 Izaho no notarihiny sy nampandehaniny ho amin’ ny maizina, fa tsy ho amin’ ny mazava.
| خدا مرا به اعماق تاریکی کشانده است. |
3 Izaho ihany no asian’ ny tànany mandritra ny andro mandrakariva.
| او بر ضد من برخاسته و دستش تمام روز بر من بلند است. |
4 Nataony antitra ny nofoko sy ny hoditro, notapatapahiny ny taolako.
| او گوشت و پوست بدنم را فرسوده و استخوانهایم را شکسته است. |
5 Manorina izay hamelezany ahy Izy ary manemitra ahy amin’ ny zava-mangidy sy ny fahoriana.
| جان مرا با تلخی و مشقت پوشانده است. |
6 Ampitoeriny ao amin’ ny maizina toy izay efa maty fahagola aho.
| مرا مانند کسی که سالهاست مرده، در تاریکی نشانده است. |
7 Nofefeny manodidina aho ka tsy afa-nivoaka, nataony mavesatra ny gadrako.
| با زنجیرهای سنگین مرا بسته و دورم را حصار کشیده است تا نتوانم فرار کنم. |
8 Ary na dia mitaraina sy minananana aza aho, dia tampenany ny fivavako.
| فریاد برمی‌آورم و کمک می‌طلبم، ولی او به دادم نمی‌رسد. |
9 Vato voapaika no narafiny natampiny ny lalako, naolikoliny ny alehako.
| با دیوارهای سنگی راه مرا بسته است و طریق مرا پر پیچ و خم نموده است. |
10 Tonga bera manotrika ahy Izy, ary toy ny liona ao amin’ ny fierena;
| او همچون خرسی در کمین من نشست و مانند شیر بر من هجوم آورد؛ |
11 Namily ny alehako Izy, ary noviravirainy aho ka nataony mahatsiravina.
| مرا از راهم بیرون کشیده، پاره‌پاره‌ام کرد و تنها و بی‌کس رهایم ساخت. |
12 Nanenjana ny tsipìkany Izy ka nanangana ahy ho toy ny marika hokendrena zana-tsipìka.
| او کمانش را کشید و مرا هدف قرار داد، |
13 Nampitsatoka ny zana-tsipìkany tamin’ ny voako Izy.
| و تیرهایش به اعماق قلبم فرو رفت. |
14 Tonga fihomehezan’ ny fireneko rehetra aho sady ataony an-kira mandritra ny andro.
| مردم تمام روز به من می‌خندند و مرا مسخره می‌کنند. |
15 Novokisany zava-mangidy aho ary nobobohany zava-mahafaty.
| او زندگی را به کامم تلخ کرده است. |
16 Ary notorotoroiny tamin’ ny sila-bato ny nifiko, sady natsinkasinkasiny tamin’ ny lavenona aho.
| صورتم را به خاک مالیده است و دهانم را از سنگریزه پر کرده و دندانهایم را شکسته است. |
17 Ary noroahinao tsy hahita fiadanana ny fanahiko, ka efa hadinoko ny tsara.
| آسایش و سعادت از من رخت بربسته است. |
18 Dia hoy izaho: Levona ny faharetako sy ny fanantenako an’ i Jehovah.
| رمق و امیدی برایم نمانده، زیرا خداوند مرا ترک گفته است. |
19 Tsarovy ny fahoriako sy ny fanjenjenako, dia ny zava-mahafaty sy ny rano mangidy.
| وقتی مصیبت و سرگردانی خود را به یاد می‌آورم، جانم تلخ می‌گردد. |
20 Tsaroan’ ny fanahiko indrindra izany, ka mitanondrika ato anatiko izy.
| بله، آنها را دائم به یاد می‌آورم و وجودم پریشان می‌شود. |
21 Izany no ho eritreretiko ato am-poko, ka dia hanantena aho.
| اما نور امیدی بر قلبم می‌تابد، وقتی به یاد می‌آورم که |
22 Ny famindram-pon’ i Jehovah no tsy nahalany ritra antsika, fa tsy mitsahatra ny fiantrany.
| محبت خداوند بی‌انتهاست و رحمت او بی‌زوال. |
23 Vaovao isa-maraina izany; lehibe ny fahamarinanao.
| وفاداری خدا عظیم است و رحمت او هر بامداد از نو آغاز می‌شود. |
24 Jehovah no anjarako, hoy ny fanahiko, ka dia hanantena Azy aho.
| به خود می‌گویم: «من فقط خداوند را دارم، پس به او امید خواهم بست.» |
25 Tsara Jehovah amin’ izay manantena Azy, dia amin’ ny olona izay mitady Azy.
| خداوند برای کسانی که به او توکل دارند و او را می‌طلبند نیکوست. |
26 Tsara ny miandry ny famonjen’ i Jehovah amin’ ny fanginana.
| پس خوبست که چشم امیدمان به او باشد و با صبر منتظر باشیم تا خداوند ما را نجات دهد. |
27 Tsara amin’ ny olona ny mitondra zioga, raha mbola tanora izy.
| خوب است انسان در جوانی بیاموزد که سختیها را تحمل کند. |
28 Aoka hanjokaiky irery izy ka hangina, raha ampitondraina izany.
| هنگامی که او دچار مصیبت می‌گردد بهتر آنست که در سکوت و تنهایی بنشیند |
29 Aoka hanohoka ny vavany eo amin’ ny vovoka izy, angamba hisy hantenaina.
| و در برابر خداوند سر تعظیم فرود آورد، زیرا ممکن است امیدی باشد. |
30 Aoka hanolotra ny takolany ho amin’ izay mamely azy izy ka ho feno latsa.
| وقتی او را می‌زنند و اهانت می‌کنند خوب است آنها را تحمل کند، |
31 Fa tsy hanary mandrakizay ny Tompo;
| زیرا خداوند تا ابد او را ترک نخواهد کرد. |
32 Eny fa na dia mampahory aza Izy, dia mbola hiantra ihany araka ny haben’ ny famindram-pony.
| هر چند خدا کسی را اندوهگین کند، اما رحمتش شامل حال او خواهد شد، زیرا محبت او عظیم است. |
33 Fa tsy sitrany ny mampahory na mampalahelo ny zanak’ olombelona.
| او از آزردن و غمگین ساختن انسان خشنود نمی‌گردد. |
34 Ny fanitsakitsahana ny mpifatotra rehetra ambonin’ ny tany ho eo ambanin’ ny tongotra,
| هنگامی که ستمدیدگان جهان زیر پا له می‌شوند، |
35 Ny familiana ny rariny amin’ ny olona eo anatrehan’ ny Avo Indrindra,
| و زمانی که حق انسانی که خدای متعال آن را به وی داده است، پایمال می‌گردد، |
36 Ny famadihana ny adin’ ny olona, dia samy tsy sitraky ny Tompo.
| و هنگامی که مظلومی در دادگاه محکوم می‌شود، آیا خداوند اینها را نمی‌بیند؟ |
37 Iza moa no miteny, ka dia mahatonga izany, raha tsy zavatra efa nodidian’ ny Tompo?
| کیست که بتواند بدون اجازهٔ خداوند چیزی بگوید و واقع شود؟ |
38 Tsy avy amin’ ny vavan’ ny Avo Indrindra va no ivoahan’ ny soa sy ny loza?
| آیا هم مصیبت و هم برکت از جانب خدای متعال نازل نمی‌شود؟ |
39 Koa ahoana no imonomononan’ ny olona mbola velona, fa no tsy aleo misento noho ny amin’ ny fahotany avy?
| پس چرا وقتی ما انسانهای فانی به سبب گناهانمان تنبیه می‌شویم، گله و شکایت می‌کنیم؟ |
40 Aoka isika handinika sy hamantatra ny alehantsika ka hiverina indray amin’ i Jehovah.
| به جای گله و شکایت بیایید کردار خود را بسنجیم و بیازماییم و به سوی خداوند بازگردیم. |
41 Aoka hasandratsika amin’ Andriamanitra any an-danitra ny fontsika sy ny tanantsika.
| بیایید قلبهای خود را برای خدایی که در آسمان است بگشاییم و دستهای خود را به سوی او برافرازیم و بگوییم: |
42 Izahay efa nanota sy nanao ditra, ary Hianao kosa tsy namela heloka.
| «ما گناه کرده‌ایم و سرکش شده‌ایم، و تو ما را نیامرزیده‌ای. |
43 Nisarona fahatezerana Hianao ka nanenjika anay; eny, novonoinao izahay, fa tsy niantranao.
| «به هنگام خشم خود ما را تعقیب نموده و هلاک کرده‌ای و رحم ننموده‌ای. |
44 Nisarona rahona Hianao, ka dia voasakana ny vavaka.
| خود را با ابر پوشانیده‌ای تا دعاهای ما به حضور تو نرسد. |
45 Nataonao tahaka ny fakofako sy ny zavatra nariana teo afovoan’ ny firenena izahay.
| ما را مثل خاکروبه و زباله به میان قومها انداخته‌ای. |
46 Ny fahavalonay rehetra misanasana vava aminay.
| تمام دشمنانمان به ما توهین می‌کنند. |
47 Mahavoa anay ny tahotra sy ny lavaka ary ny fandringanana sy ny fahatorotoroana.
| خرابی و نابودی دامنگیر ما شده و در ترس و خطر زندگی می‌کنیم.» |
48 Rano mandriaka no mijononoka amin’ ny masoko noho ny faharatran’ ny oloko zanakavavy.
| به سبب نابودی قومم، روز و شب سیل اشک از چشمانم جاریست. آنقدر خواهم گریست |
49 Ny masoko mandrotsa-dranomaso ka tsy mijanona, eny, tsy misy fiatoana,
50 Ambara-pitazan’ i Jehovah ka ho tsinjony any an-danitra.
| تا خداوند از آسمان نظر کند و پاسخ دهد! |
51 Ny masoko mampiditra fahoriana ho an’ ny fanahiko noho ny amin’ ny zanakavavin’ ny tanànako rehetra.
| هنگامی که می‌بینم چه بر سر مردم اورشلیم آمده است، دلم از اندوه پر می‌شود. |
52 Izay fahavaloko tsy ahoan-tsy ahoana dia nanenjika ahy mafy hoatra ny fanenjika voron-kely.
| کسانی که هرگز آزارشان نداده بودم، دشمن من شدند و مرا همچون پرنده‌ای به دام انداختند. |
53 Nanjera ahy tao an-davaka famoriandrano izy ka nitady hahafaty ahy sady nitora-bato ahy.
| آنها مرا در چاه افکندند و سر چاه را با سنگ پوشاندند. |
54 Mandifotra ny lohako ny rano, ka dia hoy izaho: Maty aho ity!
| آب از سرم گذشت و فکر کردم مرگم حتمی است. |
55 Jehovah ô, niantso ny anaranao tany an-davaka lalina indrindra aho.
| اما ای خداوند، وقتی از عمق چاه نام تو را خواندم |
56 Ny feoko dia efa renao, aza tampenana ny sofinao, raha mitaraina mitady izay mba hiainana kely aho.
| صدایم را شنیدی و به ناله‌هایم توجه کردی. |
57 Nanakaiky Hianao tamin’ ny andro niantsoako Anao, ka dia hoy Hianao: Aza matahotra.
| آری، هنگامی که تو را خواندم به کمکم آمدی و گفتی: «نترس!» |
58 Tompo ô, Hianao nandahatra ny adiko izay nikasika ny aiko, eny, nanavotra ny aiko Hianao.
| ای خداوند، تو به دادم رسیدی و جانم را از مرگ رهایی بخشیدی. |
59 Jehovah ô, hitanao ny fitsarana miangatra natao tamiko, ka mba tsarao ny adiko.
| ای خداوند، تو ظلمی را که به من کرده‌اند دیده‌ای، پس داوری کن و داد مرا بستان. |
60 Hitanao ny famalian-dratsy rehetra ataon’ ireo, dia ny saina rehetra entiny mamely ahy
| دیده‌ای که چگونه ایشان دشمن من شده و توطئه‌ها بر ضد من چیده‌اند. |
61 Jehovah ô, efa renao ny latsa ataony, dia ny saina rehetra entiny mamely ahy,
| ای خداوند، تو شنیده‌ای که چگونه به من اهانت کرده و علیه من نقشه کشیده‌اند. |
62 Dia ny molotr’ izay mitsangana hanohitra ahy sy ny saina ataony mandritra ny andro hamelezana ahy.
| تو از تمام آنچه که مخالفانم هر روز درباره من می‌گویند و نقشه‌هایی که می‌کشند باخبری. |
63 Jereo ny fipetrany sy ny fitsangany, fa ataony an-kira aho.
| ببین چگونه می‌خندند و شب و روز مرا مسخره می‌کنند. |
64 Hovalianao araka ny asan’ ny tànany izy, Jehovah ô.
| ای خداوند، ایشان را به سزای اعمالشان برسان. |
65 Eny, hohamaizininao ny fony, hihatra aminy ny ozonao.
| ایشان را لعنت کن تا غم و تاریکی وجودشان را فرا گیرد. |
66 Henjehinao amin’ ny fahatezerana izy ka haringanao tsy ho etỳ ambanin’ ny lanitr’ i Jehovah.
| با خشم و غضب آنها را تعقیب کن و از روی زمین محو و نابود گردان. |
