Joba 28

1 Fa misy tany fihadiana volafotsy, ary misy tany fahazoana volamena, izay diovina.

Cu siguranță este o vână pentru argint și un loc pentru aur, unde ei îl purifică.

2 Ny vy dia alaina avy amin’ ny tany, ary ny varahina arendrika avy amin’ ny vato.

Fierul este luat din pământ și arama este topită [din] piatră.

3 Ny mpihady vola mampisava ny maizina ka mizaha hatramin’ ny faran’ ny zavatra rehetra ao, dia ny vaton’ ny aizim-pito sy ny aloky ny fahafatesana;

El pune o margine întunericului și cercetează toată desăvârșirea, pietrele întunericului și umbra morții.

4 Mihady lavaka mihalavitra amin’ izay itoeran’ olona izy ka tsy ampoizin’ ny tongotra akory, ary mihantona sy mitsingevaheva any ambany lavitra ny olona izy.

Potopul izbucnește de la locuitor; apele uitate de picior sunt uscate, îndepărtate de la oameni.

5 Ny tany no ihavian’ ny hanina; Ary ny ao ambaniny dia avadika tahaka ny afo.

Cât despre pământ, din el iese pâinea și dedesubt acesta este întors ca focul.

6 Fitoeran’ ny safira ny vatony, ary misy akoram-bolamena ao aminy

Pietrele lui sunt locul safirelor și are praf de aur.

7 Làlana tsy fantatry ny vorona mpihaza ary tsy hitan’ ny mason’ ny voromahery,

Este o cărare pe care nicio pasăre nu o cunoaște și pe care ochiul vulturului nu a văzut-o;

8 Sady tsy nodiavin’ ny zanaky ny bibi-dia ary tsy mba nalehan’ ny liona masiaka.

Puii leului nu au călcat-o, leul feroce nu a trecut pe lângă ea.

9 Maninjitra ny tànany amin’ ny vatokaranana ireo ary mamadika ny tendrombohitra hatramin’ ny fotony;

Își pune mâna pe stâncă, răstoarnă munții din rădăcini.

10 Ny vatolampy tatahany hatao lalan-drano, ary izay zava-tsoa rehetra dia hitan’ ny masony avokoa.

El taie râuri printre stânci; și ochiul lui vede fiecare lucru prețios.

11 Tampenany ny lalan-drano mba tsy hisy mitete. Ary izay zava-miafina dia avoakany ho amin’ ny mazava.

El stăvilește potopurile de la revărsare; și ce este ascuns scoate la lumină.

12 Fa aiza kosa no hahitana ny fahendrena? ary aiza no fitoeran’ ny fahalalana?

Dar unde se va găsi înțelepciunea? Și unde este locul înțelegerii?

13 Tsy misy zanak’ olombelona mahalala ny vidiny, ary tsy hita eo amin’ ny tanin’ ny velona izy.

Omul nu cunoaște prețul ei și nu se găsește în țara celor vii.

14 Hoy ny lalina: Tsy ato anatiko izy; Ary, tsy ato amiko izy, hoy ny ranomasina.

Adâncul spune: Nu este în mine; și marea spune: Nu este cu mine.

15 Ny volamena tsara tsy mahatakalo azy, ary ny volafotsy tsy azo lanjaina ho vidiny;

Nu poate fi obținută cu aur, nici argintul nu va fi cântărit ca preț al ei.

16 Ny volamena avy any Ofira tsy ampy ho tombany, na ny beryla saro-bidy sy ny safira aza.

Nu poate fi prețuită cu aurul Ofirului, cu prețiosul onix, sau safirul.

17 Ny volamena sy ny fitaratra tsy azo ampitahaina aminy, ary tsy azo takalozana firavaka tena volamena izy.

Aurul și cristalul nu o pot egala; și schimbarea ei nu va fi pe bijuterii din aur pur.

18 Tsy tokony hotsaroana akory ny voahangy sy ny vato krystaly, fa ny fahazoana fahendrena dia mihoatra noho ny voahangy.

Nu se va aminti despre coral sau perle, pentru că prețul înțelepciunii este peste cel al rubinelor.

19 Ny topaza avy any Etiopia dia tsy azo ampitahaina aminy, ary tsy mahatakalo azy ny tena volamena tsara

Topazul din Etiopia nu o va egala, nici nu va fi prețuită cu aur pur.

20 Dia avy aiza ary ny fahendrena? Ary aiza no fitoeran’ ny fahalalana?

De unde vine atunci înțelepciunea? Și unde este locul înțelegerii?

21 Miafina amin’ ny mason’ ny velona rehetra izany ary takona amin’ ny voro-manidina.

Văzând că este ascunsă de ochii tuturor celor vii și ascunsă de păsările cerului.

22 Hoy Abadona sy Ifahafatesana: Ny sofinay ihany no nandrenesany ny filazana azy.

Distrugerea și moartea spun: Am auzit cu urechile noastre de faima ei.

23 Andriamanitra ihany no mahalala ny lalana ho any aminy, ary Izy no mahafantatra ny itoerany;

Dumnezeu îi înțelege calea și îi cunoaște locul;

24 Fa Izy no mitsinjo hatramin’ ny faran’ ny tany ary mahatazana manerana izao ambanin’ ny lanitra rehetra izao,

Pentru că el privește la marginile pământului și vede sub întregul cer;

25 Ka manendry ny lanjan’ ny rivotra ary mamatra ny rano amin’ ny famarana.

Pentru a face o măsură de greutate vânturilor; și cântărește apele cu măsura.

26 Raha nanao lalana ho an’ ny ranonorana Izy sy lalana halehan’ ny helatry ny kotrokorana,

Când a dat o hotărâre pentru ploaie și o cale pentru fulgerul tunetului,

27 Dia nahita ka nanambara azy Izy; Eny, nanorina azy Izy sady namantatra azy;

Atunci a văzut-o și a vestit-o; el a pregătit-o, da, și a cercetat-o.

28 Dia hoy Izy tamin’ ny olona: Indro, ny fahatahorana ny Tompo no fahendrena. Ary ny fialàna amin’ ny ratsy no fahalalana.

Și omului i-a spus: Iată, teama de Domnul, aceasta este înțelepciune; și a pleca de la rău este înțelegere.