Joba 13

1 Indro, izany rehetra izany efa hitan’ ny masoko, ary efa ren’ ny sofiko ka fantany.

"Katso, kaikkea tätä on silmäni nähnyt, korvani kuullut ja sitä tarkannut.

2 Izay fantatrareo dia mba fantatro koa; Tsy latsaka noho ianareo aho tsy akory.

Mitä te tiedätte, sen tiedän minäkin; en ole minä teitä huonompi.

3 Kanefa raha izaho, dia ny Tsitoha no tiako hitenenana, ary Andriamanitra no iriko handaharan-teny.

Mutta minä mielin puhua Kaikkivaltiaalle, minä tahdon tuoda todistukseni Jumalaa vastaan.

4 Fa ianareo kosa dia mpamoron-dainga; Dokotera tsy mahomby ianareo rehetra,

Sillä te laastaroitte valheella, olette puoskareita kaikki tyynni.

5 Enga anie ka hangina mihitsy ianareo, dia ho fahendrenareo izany!

Jospa edes osaisitte visusti vaieta, niin se olisi teille viisaudeksi luettava!

6 Masìna ianareo, henoy ny anatro, ary tandremo izay alahatry ny molotro.

Kuulkaa siis, mitä minä todistan, ja tarkatkaa, mitä huuleni väittävät vastaan.

7 Hanao teny tsy marina ho enti-manamarina an’ Andriamanitra va ianareo? Hiteny fitaka ho Azy va ianareo?

Tahdotteko puolustaa Jumalaa väärällä puheella ja puhua vilppiä hänen puolestaan;

8 Hiangatra ho Azy va ianareo? Handaha-teny ho an’ Andriamanitra va ianareo

tahdotteko olla puolueellisia hänen hyväksensä tahi ajaa Jumalan asiaa?

9 Ho tsara aminareo va, raha mandinika anareo Izy? Na ho azonareo fitahina hoatra ny famitaka zanak’ olombelona va Izy?

Koituuko siitä silloin hyvää, kun hän käy teitä tutkimaan; tahi voitteko pettää hänet, niinkuin ihminen petetään?

10 Hanameloka anareo mihitsy Izy, Raha miangatra mangingina ianareo.

Hän teitä ankarasti rankaisee, jos salassa olette puolueellisia.

11 Tsy hampahatahotra anareo va ny fahalehibiazany? Ary tsy hitsatoka aminareo va ny fahatahorana avy aminy?

Eikö hänen korkeutensa peljästytä teitä ja hänen kauhunsa teitä valtaa?

12 Ireo teny tononinareo ireo dia ohabolana lavenona foana, ary manda fotaka ihany ny mandanareo.

Tuhkalauselmia ovat teidän mietelauseenne, savivarustuksia silloin teidän varustuksenne.

13 Mangìna, ka mialà amiko ianareo, mba hitenenako; Fa aoka hanjo ahy ihany izay hanjo ahy.

Vaietkaa, antakaa minun olla, niin minä puhun, käyköön minun miten tahansa.

14 Nahoana no hitondra ny nofoko amin’ ny nifiko aho? Tsia, fa manao ny aiko tsy ho zavatra aho.

Miksi minä otan lihani hampaisiini ja panen henkeni kämmenelleni?

15 Na dia hamono ahy aza Izy, mbola hanantena Azy ihany aho; Kanefa hanamarina ny lalako eo anatrehany aho.

Katso, hän surmaa minut, en minä enää mitään toivo; tahdon vain vaellustani puolustaa häntä vastaan.

16 Ary izao no ho famonjena ahy: Ny mpihatsaravelatsihy tsy sahy mankeo anatrehany.

Jo sekin on minulle voitoksi; sillä jumalaton ei voi käydä hänen kasvojensa eteen.

17 Mihainoa dia mihainoa ny teniko, ary aoka ho ren’ ny sofinareo ny filazàko.

Kuulkaa tarkasti minun puhettani, ja mitä minä lausun korvienne kuullen.

18 Indro, fa efa voatoriko ny adiko; Fantatro fa hanan-drariny aho.

Katso, olen ryhtynyt käymään oikeutta; minä tiedän, että olen oikeassa.

19 Iza no hahazo hifandahatra amiko? Fa raha izany, dia hangina aho ka hiala aina.

Kuka saattaa käräjöidä minua vastaan? Silloin minä vaikenen ja kuolen.

20 Izao zavatra roa loha izao ihany no aza mba atao amiko, dia tsy hiery Anao aho;

Kahta vain älä minulle tee, niin en lymyä sinun kasvojesi edestä:

21 Esory hanalavitra ahy ny tananao, ary aoka tsy hampahatsiravina ahy fampitahoranao.

ota pois kätesi minun päältäni, ja älköön kauhusi minua peljättäkö;

22 Dia miantsoa, fa izaho hamaly; Na aoka hiteny aho, ka valio aho.

sitten haasta, niin minä vastaan, tahi minä puhun, ja vastaa sinä minulle.

23 Firy ary ny heloko sy ny fahotako? Mba ampahalalao izay fiodinako sy fahotako aho.

Mikä on minun pahain tekojeni ja syntieni luku? Ilmaise minulle rikkomukseni ja syntini.

24 Nahoana no manafina ny tavanao Hianao, ka manao ahy ho fahavalonao?

Miksi peität kasvosi ja pidät minua vihollisenasi?

25 Moa izay ravin-kazo indaosin’ ny rivotra avy va no ampitahorinao? Ary izay vodivary maina avy va no enjehinao?

Lentävää lehteäkö peljätät, kuivunutta korttako vainoat,

26 Fa zava-mangidy no tendrenao hamely ahy, ka ampanodiavinao ahy, ny heloky ny fahatanorako;

koskapa määräät katkeruuden minun osakseni ja perinnökseni nuoruuteni pahat teot,

27 Dia mampiditra ny tongotro eo amin’ ny boloky hazo Hianao ary mitsikilo ny diako rehetra; Ny hodiavin’ ny tongotro dia feranao.

koska panet jalkani jalkapuuhun, vartioitset kaikkia minun polkujani ja piirrät rajan jalkapohjieni ääreen?" -

28 Dia izaho ity izay mihalevona tahaka ny zavatra hanin’ ny fositra, eny, tahaka ny fitafiana lanin’ ny kalalao.

"Hän hajoaa kuin lahopuu, kuin koinsyömä vaate."