Zabbuli 106

1 Mumutendereze Mukama! Mwebaze Mukama kubanga mulungi, kubanga okwagala kwe tekuggwaawo emirembe gyonna.

Hvalite Gospoda. O zahvaljujte se Gospodu, ker je dober, kajti njegovo usmiljenje traja večno.

2 Ani ayinza okwogera ku bikulu Mukama by’akola n’abimalayo, oba okumutendereza obulungi nga bw’asaanira?

Kdo lahko izreče mogočna Gospodova dela? Kdo lahko naznanja vso njegovo hvalo?

3 Balina omukisa abalina obwenkanya, era abakola ebituufu bulijjo.

Blagoslovljeni so tisti, ki se držijo sodbe in tisti, ki ob vseh časih ravna pravično.

4 Onzijukiranga, Ayi Mukama, bw’obanga okolera abantu bo ebirungi; nange onnyambe bw’olibalokola,

Spomni se me, oh Gospod, z naklonjenostjo, ki jo prinašaš svojemu ljudstvu. Oh obišči me s svojo rešitvijo duše,

5 ndyoke neeyagalire wamu n’abalonde bo nga bafunye ebirungi, nsanyukire wamu n’eggwanga lyo, era ntendererezenga mu bantu bo.

da lahko vidim dobro tvojega izbranca, da se lahko veselim v veselju tvojega naroda, da se lahko ponašam s tvojo dediščino.

6 Twonoonye, nga bajjajjaffe bwe baakola; tukoze ebibi ne tusobya nnyo.

Grešili smo s svojimi očeti, zagrešili smo krivičnost, ravnali smo zlobno.

7 Bakadde baffe tebaafaayo kujjukira ebyamagero bye wakola nga bali mu Misiri; n’ebyekisa ebingi bye wabakolera tebaabijjukira, bwe baatuuka ku Nnyanja Emyufu ne bakujeemera.

Naši očetje v Egiptu niso razumeli tvojih čudežev, niso se spominjali množice tvojih milosti, temveč so ga dražili pri morju, celó pri Rdečem morju.

8 Naye Mukama n’abalokola, olw’erinnya lye, alyoke amanyise amaanyi g’obuyinza bwe obungi.

Pa vendar jih je rešil zaradi svojega imena, da je lahko storil, da se spozna njegova mogočna moč.

9 Yaboggolera Ennyanja Emyufu, n’ekalira; n’abakulembera okubayisa mu buziba ng’abayita ku lukalu mu ddungu.

Oštel je tudi Rdeče morje in le-to se je posušilo, tako jih je vodil skozi globine kakor skozi divjino.

10 Yabawonya abalabe baabwe; n’abanunula mu mikono gy’abo ababakyawa.

Rešil jih je iz roke tistega, ki jih je sovražil in jih odkupil iz sovražnikove roke.

11 Amazzi ne gabuutikira abalabe baabwe; ne wataba n’omu awona.

Vode so pokrile njihove sovražnike; niti eden izmed njih ni preostal.

12 Olwo ne bakkiriza ebigambo bye, bye yabasuubiza; ne bayimba nga bamutendereza.

Potem so verjeli njegovim besedam; peli so njegovo hvalo.

13 Waayita akabanga katono ne beerabira ebyo byonna bye yakola; ne batawulirizanga kubuulirira kwe.

Kmalu so pozabili njegova dela, niso čakali na njegov nasvet,

14 Bwe baatuuka mu ddungu, okwegomba ne kubasukkirira; ne bagezesa Katonda nga bali mu lukoola olwo.

temveč so silno hrepeneli v divjini in skušali Boga v puščavi.

15 Bw’atyo n’abawa kye baasaba, kyokka n’abaleetera n’olumbe olw’amaanyi.

Dal jim je njihovo zahtevo, toda poslal je pustost v njihove duše.

16 Nga bali mu lusiisira baakwatirwa obuggya eri Musa ne Alooni abalonde ba Mukama.

Zavidali so tudi Mojzesu v taboru in Aronu, Gospodovemu svetemu.

17 Ettaka ne lyasama ne limira Dasani; Abiraamu ne banne ne libasaanyaawo.

Zemlja se je odprla in požrla Datána in pokrila Abirámovo druščino.

18 Omuliro ne gukoleera ne gukwata abagoberezi baabwe; ennimi z’omuliro ne zookya aboonoonyi.

V njuni druščini pa je bil vžgan ogenj, plamen je požgal zlobne.

19 Bwe baali e Kolebu ne beekolera ennyana; ne basinza ekifaananyi ekyo kye baakola mu byuma bye baasaanuusa.

Naredili so tele na Horebu in oboževali ulito podobo.

20 Ekitiibwa kya Katonda ne bakiwaanyisaamu ekibumbe ekifaanana ente erya omuddo.

Tako so svojo slavo zamenjali v podobnost vola, ki jé travo.

21 Ne beerabira Katonda eyabanunula, eyabakolera ebintu ebikulu bwe bityo mu Misiri,

Pozabili so Boga, svojega rešitelja, ki je v Egiptu storil velike stvari,

22 ebyamagero bye yabakolera mu nsi ya Kaamu, n’ebikolwa eby’entiisa ku Nnyanja Emyufu.

čudovita dela v Hamovi deželi in strašne stvari pri Rdečem morju.

23 N’agamba nti, Ajja kubazikiriza. Naye Musa, omulonde we, n’ayimirira mu maaso ge n’amwegayirira, obusungu bwe ne bumuggwaako n’atabazikiriza.

Zato je rekel, da jih bo uničil, če ne bi njegov izbranec Mojzes stal pred njim v vrzeli, da odvrne njegov bes, da jih ne bi uničil.

24 Baanyooma eby’ensi ennungi, kubanga ekisuubizo kye tebaakirinaamu bwesige.

Da, prezirali so prijetno deželo, niso verovali njegovi besedi,

25 Beemulugunyiriza mu weema zaabwe, ne batagondera ddoboozi lya Mukama.

temveč so godrnjali v svojih šotorih in niso prisluhnili Gospodovemu glasu.

26 Kyeyava yeerayirira nti alibazikiririza mu ddungu,

Zato je dvignil svojo roko zoper njih, da jih zruši v divjini,

27 era nga n’abaana baabwe balisaasaanira mu mawanga ne bafiira eyo.

da uniči njihovo seme tudi med narodi in da jih razkropi po deželah.

28 Baatandika okusinza Baali e Peoli; ne balya ebyaweebwangayo eri bakatonda abataliimu bulamu.

Pridružili so se tudi k Báal Peórju in jedli žrtvovanje mrtvim.

29 Ne banyiiza Katonda olw’ebikolwa byabwe ebibi; kawumpuli kyeyava abagwamu.

Tako so ga s svojimi domiselnostmi dražili do jeze, in mednje je vdrla nadloga.

30 Naye Finekaasi n’ayimirira wakati waabwe ne Katonda, kawumpuli n’agenda.

Potem se je dvignil Pinhás in izvršil sodbo in tako se je nadloga zaustavila.

31 Ekyo ne kimubalirwa nga kya butuukirivu emirembe gyonna.

To mu je bilo šteto v pravičnost, vsem rodovom na vékomaj.

32 Bwe baatuuka okumpi n’amazzi ag’e Meriba ne banyiiza Mukama, ne baleetera Musa emitawaana;

Jezili so ga tudi pri vodah prepira, tako da se je zaradi njih za Mojzesa slabo izteklo,

33 kubanga baajeemera ebiragiro bye, ne kimwogeza n’ebigambo ebitaali bya magezi.

ker so dražili njegovega duha, tako da je s svojimi ustnicami nepremišljeno govoril.

34 Abantu be baalwanyisa tebaabazikiriza nga Mukama bwe yali abalagidde,

Niso pokončali narodov, glede katerih jim je Gospod zapovedal,

35 naye beetabika n’abannaggwanga ago ne bayiga empisa zaabwe.

temveč so bili pomešani med pogane in se naučili njihovih del.

36 Baasinza ebifaananyi ebikole n’emikono eby’amawanga ago ne bibafuukira omutego.

Služili so svojim malikom, ki so bili zanje past.

37 Baawaayo batabani baabwe ne bawala baabwe eri bakatonda abo.

Da, svoje sinove in svoje hčere so žrtvovali hudičem

38 Ne bayiwa omusaayi gwa batabani baabwe ne bawala baabwe abataliiko musango, be baawangayo eri ebifaananyi ebikole n’emikono Abakanani bye baakola, ensi n’eyonoonebwa n’omusaayi gwabwe.

in prelivali nedolžno kri, celó kri svojih sinov in svojih hčera, ki so jih žrtvovali kánaanskim malikom, in dežela je bila oskrunjena s krvjo.

39 Beeyonoona olw’ebyo bye baakola, ebikolwa byabwe ne bibafuula abataliimu nsa nga bavudde ku Katonda waabwe.

Tako so bili omadeževani s svojimi lastnimi deli in se šli vlačuganje s svojo lastno domiselnostjo.

40 Mukama kyeyava asunguwalira abantu be, n’akyawa ezzadde lye.

Zato je bil zoper njegovo ljudstvo vžgan Gospodov bes, do take mere, da je preziral svojo lastno dediščino.

41 N’abawaayo eri amawanga amalala, abalabe ne babafuga.

Izročil jih je v roko poganov in tisti, ki so jih sovražili, so vladali nad njimi.

42 Abalabe baabwe ne babanyigiriza, ne babatuntuza nnyo ddala.

Tudi njihovi sovražniki so jih zatirali in privedeni so bili v podjarmljenje, pod njihovo roko.

43 Yabawonyanga abalabe baabwe emirundi mingi, naye obujeemu ne bubalemeramu, ebibi byabwe ne bigenda nga bibasaanyaawo.

Mnogokrat jih je osvobodil, toda dražili so ga s svojo namero in bili so ponižani zaradi svoje krivičnosti.

44 Naye bwe yawulira okukaaba kwabwe, n’abakwatirwa ekisa;

Vendar ko je slišal njihovo vpitje, se je ozrl na njihovo stisko

45 ku lwabwe, n’ajjukira endagaano ye; okwagala kwe okungi ne kumuleetera okukyusa ekirowoozo kye.

in zanje se je spomnil svoje zaveze in se pokesal glede na množico svojih usmiljenj.

46 N’abaleetera okusaasirwa abo abaabawambanga.

Pripravil jim je tudi usmiljenje pred vsemi tistimi, ki so jih odvedli ujete.

47 Ayi Mukama Katonda, otulokole, otukuŋŋaanye, otuggye mu mawanga, tulyoke twebazenga erinnya lyo ettukuvu, era tusanyukenga nga tukutendereza.

Reši nas, oh Gospod, naš Bog in zberi nas izmed poganov, da se zahvaljujemo tvojemu svetemu imenu in da zmagujemo v tvojem hvaljenju.

48 Mukama atenderezebwenga, Katonda wa Isirayiri, emirembe n’emirembe. Abantu bonna ka boogere nti, “Amiina!” Mumutendereze Mukama.

Blagoslovljen bodi Gospod, Izraelov Bog, od večnosti do večnosti in vse ljudstvo naj reče: »Amen. Hvalite Gospoda.«