Banzembo 38
1 Nzembo ya Davidi mpo na kokanisa. Yawe, kopamela ngai te kati na kanda na Yo to kopesa ngai etumbu te kati na kanda makasi na Yo.
| מזמור לדוד להזכיר יהוה אל בקצפך תוכיחני ובחמתך תיסרני׃ |
2 Pamba te makonga na Yo etoboli ngai, mpe loboko na Yo ebeti ngai.
| כי חציך נחתו בי ותנחת עלי ידך׃ |
3 Mpo na kanda na Yo, nzoto na ngai ebeli; mpo na masumu na ngai, mikuwa na ngai elembi.
| אין מתם בבשרי מפני זעמך אין שלום בעצמי מפני חטאתי׃ |
4 Mabe na ngai eleki moto na ngai, ezali kilo makasi epai na ngai lokola mokumba ya kilo makasi.
| כי עונתי עברו ראשי כמשא כבד יכבדו ממני׃ |
5 Bapota na ngai epoli mpe ekomi kolumba solo mpo na bozoba na ngai.
| הבאישו נמקו חבורתי מפני אולתי׃ |
6 Nagumbami, nalembi makasi; nakomi moto ya mawa mpo na libela.
| נעויתי שחתי עד מאד כל היום קדר הלכתי׃ |
7 Pamba te nazali koyoka pasi makasi na mokongo na ngai, eteni ata moko te ya nzoto na ngai ezali malamu.
| כי כסלי מלאו נקלה ואין מתם בבשרי׃ |
8 Nalembi, makasi na ngai nyonso esili; mobulu ekoti na motema na ngai, nakomi koganga na kolemba te.
| נפוגותי ונדכיתי עד מאד שאגתי מנהמת לבי׃ |
9 Nkolo, oyebi posa na ngai nyonso; kolela na ngai ezali ya kobombama te na miso na Yo.
| אדני נגדך כל תאותי ואנחתי ממך לא נסתרה׃ |
10 Motema na ngai ezangi kimia, makasi na ngai ekomi kosila, nabungisi ata pole ya miso na ngai.
| לבי סחרחר עזבני כחי ואור עיני גם הם אין אתי׃ |
11 Bato oyo balingaka ngai mpe baninga na ngai bakimi pasi na ngai, ba-oyo bazalaka na ngai esika moko batelemi mosika na ngai.
| אהבי ורעי מנגד נגעי יעמדו וקרובי מרחק עמדו׃ |
12 Bato oyo balukaka kufa na ngai bazali kotia mitambo, ba-oyo balukaka pasi na ngai bazali koloba mpo na kosala ngai mabe, bakomi mikolo nyonso kobongisa lokuta.
| וינקשו מבקשי נפשי ודרשי רעתי דברו הוות ומרמות כל היום יהגו׃ |
13 Kasi ngai nazali kosala lokola mokufi matoyi; mpe lokola baba, nakangi monoko, naboyi koloba.
| ואני כחרש לא אשמע וכאלם לא יפתח פיו׃ |
14 Nakomi lokola mokufi matoyi oyo akoki kopesa eyano ata moko te na monoko na ye.
| ואהי כאיש אשר לא שמע ואין בפיו תוכחות׃ |
15 Yawe, natiaka elikya na ngai kati na Yo; oh Nkolo, Nzambe na ngai, solo, okoyanola.
| כי לך יהוה הוחלתי אתה תענה אדני אלהי׃ |
16 Nalobaki: « Kopesa nzela te ete basepela na tina na ngai to bamitombola likolo na ngai soki nabeti libaku. »
| כי אמרתי פן ישמחו לי במוט רגלי עלי הגדילו׃ |
17 Pamba te nakomi pene ya kokweya, pasi na ngai ezali kaka elongo na ngai tango nyonso.
| כי אני לצלע נכון ומכאובי נגדי תמיד׃ |
18 Solo nandimi mabe na ngai, masumu na ngai ezali kotungisa molimo na ngai.
| כי עוני אגיד אדאג מחטאתי׃ |
19 Banguna na ngai bazali makasi mpe bingambe, bato oyo bayinaka ngai kaka pamba bazali ebele.
| ואיבי חיים עצמו ורבו שנאי שקר׃ |
20 Bato oyo bazongisaka mabe na bolamu bazali kofunda ngai atako nalukaka kosala bolamu.
| ומשלמי רעה תחת טובה ישטנוני תחת רדופי טוב׃ |
21 Yawe, kosundola ngai te; Nzambe na ngai, kozala mpe mosika na ngai te.
| אל תעזבני יהוה אלהי אל תרחק ממני׃ |
22 Nkolo, Mobikisi na ngai, yaka noki kosunga ngai.
| חושה לעזרתי אדני תשועתי׃ |
