Banzembo 137

1 Ezalaki biso ya kovanda pembeni ya bibale ya Babiloni, tozalaki kolela na tozalaki kokanisa Siona.

על נהרות בבל שם ישבנו גם בכינו בזכרנו את ציון׃

2 Todiembikaki mandanda na biso na banzete ya pepiliye ya etuka yango.

על ערבים בתוכה תלינו כנרותינו׃

3 Kuna, bato oyo bamemaki biso na bowumbu bazalaki kosenga biso banzembo; mpe banyokoli na biso bazalaki kosenga biso ete tozala na esengo. Bazalaki koloba: « Boyembela biso banzembo ya Siona! »

כי שם שאלונו שובינו דברי שיר ותוללינו שמחה שירו לנו משיר ציון׃

4 Tokoyemba banzembo ya Yawe ndenge nini na mabele ya bapaya?

איך נשיר את שיר יהוה על אדמת נכר׃

5 Oh Yelusalemi, soki nabosani yo, wana tika ete loboko na ngai ya mobali elemba!

אם אשכחך ירושלם תשכח ימיני׃

6 Soki natiki penza kokanisa yo, Yelusalemi, soki natie yo te liboso ya esengo nyonso, wana tika ete lolemo na ngai ekangama kati na monoko na ngai!

תדבק לשוני לחכי אם לא אזכרכי אם לא אעלה את ירושלם על ראש שמחתי׃

7 Yawe, kobosana te bato ya Edomi oyo basekaki Yelusalemi na mokolo na yango ya mawa; bazalaki koganga: « Bobuka yango, bobuka kino na miboko na yango! »

זכר יהוה לבני אדום את יום ירושלם האמרים ערו ערו עד היסוד בה׃

8 Babiloni, engumba kitoko, yo oyo okobebisama solo, esengo na moto oyo akozongisela yo mabe na mabe oyo osalaki biso!

בת בבל השדודה אשרי שישלם לך את גמולך שגמלת לנו׃

9 Esengo na moto oyo akokanga bana na yo mpe akonika bango na libanga!

אשרי שיאחז ונפץ את עלליך אל הסלע׃