Yobo 35
1 Bongo Eliwu alobaki:
Og Elihu tok atter til orde og sa:
2 « Boni, okanisi ete yango ezali sembo? Olobi: ‹ Nazali sembo liboso ya Nzambe. ›
Holder du det for rett, du som har sagt: Jeg er rettferdigere enn Gud,
3 Nzokande, ozali koloba: ‹ Nakozwa nini, litomba nini nakozwa soki nasali masumu te? ›
at du sier: Hvad nytter det mig, hvad gagn har jeg av at jeg ikke synder?
4 Nalingi kopesa yo eyano, yo elongo na baninga na yo.
Jeg vil gi dig svar, og dine venner med dig.
5 Tombola miso na likolo mpe tala; mona ndenge mapata ezali likolo na yo.
Vend ditt øie mot himmelen og se, gi akt på skyene høit over dig!
6 Soki osali masumu, ekosala Nzambe nini? Soki masumu na yo ezali ebele, ekosala Ye nini?
Om du synder, hvad gjør du ham med det? Og er dine overtredelser mange, hvad skade volder du ham?
7 Soki ozali sembo, okopesa Ye nini to akozwa nini na loboko na yo?
Er du rettferdig, hvad kan du gi ham, hvad mottar han av din hånd?
8 Mabe na yo ekokomela kaka bazalani na yo, bosembo na yo ezali na litomba kaka epai ya bana na bato.
Bare for et menneske, din likemann, kan din ugudelighet ha noget å si, og bare for et menneskebarn din rettferdighet.
9 Bato bazali kolela na se ya mokumba ya minyoko, bazali koganga na se ya motema makasi ya bato minene.
Over de mange undertrykkelser klager de; de skriker om hjelp mot de mektiges arm.
10 Kasi moto moko te azali koloba: ‹ Nzambe Mokeli na ngai, Ye oyo apesaka banzembo ya esengo na butu,
Men ingen sier: Hvor er Gud, min skaper, han som lar lovsanger lyde om natten,
11 Ye oyo ateyaka biso koleka banyama ya mokili mpe akomisaka biso mayele koleka bandeke ya likolo, azali wapi? ›
han som gir oss forstand fremfor jordens dyr og gjør oss vise fremfor himmelens fugler?
12 Ata bagangi, Nzambe akoyanola te, mpo na lolendo ya bato mabe.
Da roper de, uten at han svarer, om hjelp mot de ondes overmot.
13 Pamba te, Nzambe ayokaka te maloba na bango ya pamba, Nkolo-Na-Nguya-Nyonso azalaka ata na bokebi na yango te.
Ja visselig, Gud hører ikke på tomme ord, den Allmektige akter ikke på slikt.
14 Nzokande, yo ozali komeka koloba ete ozali komona Ye te, ete ozwi nanu eyano te na kolela na yo epai na Ye.
Også når du sier at du ikke ser ham, så ser han nok din sak, og du må bie på ham.
15 Mpe sik’oyo, soki kanda ya Nzambe eyei nanu likolo na yo te mpe soki Ye azali nanu kobosana maloba na yo ya soni,
Men nu, fordi du ikke gjør det, hjemsøker han dig i sin vrede, og han akter ikke stort på overmodige ord.
16 elingi koloba ete yo, Yobo, ofungoli monoko na yo kaka na pamba mpe otondisi yango na maloba ya bozoba. »
Og Job oplater sin munn med tom tale; han bruker mange ord i sin uforstand.
