Yobo 26
1 Yobo azongisaki:
Entonces Job respondió:
2 « Ah! Tala ndenge osungi moto oyo azangi makasi, ndenge osungi loboko oyo elembi!
¡Qué bien ayudas al débil y socorres al brazo que no tiene fuerza!
3 Tala toli oyo opesi na moto azangi bwanya, mpe tala ebele na mayele oyo olakisi!
¡Qué útil discernimiento proveíste abundantemente!
4 Ozwi maloba oyo wapi? Molimo oyo elobi na monoko na yo ezali ya nani?
¿Para quién pronunciaste tus palabras? ¿El espíritu de quién se expresó por medio de ti?
5 Bakufi balengaka na se ya mayi mpe ya bikelamu oyo ezalaka kuna.
La sombra de los muertos se estremece bajo las aguas y sus habitantes.
El Seol está desnudo ante ʼElohim, y el Abadón no tiene cubierta. (Sheol h7585)
7 Atandaka likolo na esika oyo ezali na eloko moko te, atelemisaka mabele na likolo ya eloko moko te,
Él extiende el norte sobre el abismo y cuelga la tierra de la nada.
8 akangaka mayi kati na mapata, kasi mapata epasukaka te;
Encierra las aguas en sus nubes y las nubes no se rompen con ellas.
9 azipaka kiti ya bokonzi na Ye, atandaka mapata na likolo na yango;
Encubre la cara de la luna llena y sobre ella extiende su nube.
10 akataka mondelo na likolo ya mayi, na suka ya pole mpe na molili.
Trazó un círculo sobre la superficie del agua en el límite entre la luz y la oscuridad.
11 Makonzi ya Lola ezali kolenga mpe ezali kokamwa na pamela na Ye.
Las columnas del cielo se estremecen y están pasmadas ante su reprensión.
12 Na nguya na Ye, apasoli ebale monene; mpe na mayele na Ye, abuki-buki Rakabe na biteni.
Aquieta el mar con su poder, y con su entendimiento rompe la tormenta.
13 Na pema na Ye, Likolo ekomaka kitoko, loboko na Ye etobolaka nyoka oyo ekimaka.
Su soplo despejó el cielo, y su mano traspasó la serpiente cautelosa.
14 Soki makambo wana ezali kaka ndambo moke ya misala na Ye mpe mongongo na Ye ya se oyo toyokaka, nani akoki kososola bakake ya nguya na Ye? »
Ciertamente estos son solo los bordes de sus caminos. ¡Cuán leve murmullo oímos de Él! Pero el trueno de su poder, ¿quién lo puede entender?
