Jozuas 15

1 Un tā nomeslota tiesa priekš Jūda bērniem, pēc viņu radiem, bija pie Edoma robežām, pie Cin tuksneša, pašā dienvidus galā,

Ce fut ici le sort de la Tribu des enfants de Juda selon leurs familles. Aux confins d'Edom, le désert de Tsin vers le Midi, fut le dernier bout [de leurs pays] vers le Midi.

2 Tā ka viņu robeža pret dienvidiem bija Sāls jūras gals no tās mēles, kas pret dienvidiem stiepjas,

Tellement que leur frontière du côté du Midi fut le dernier bout de la mer salée, depuis le bras qui regarde vers le Midi.

3 Un iziet pret dienvidu pusi uz Akrabu kalniem un iet cauri līdz Cinam un iet uz augšu no dienvidu puses līdz Kādeš-Barneai,

Et elle devait sortir vers le Midi de la montée de Hakrabbim, et passer à Tsin; et, montant du Midi de Kadès-barné passer à Hetsron; puis montant vers Addar se tourner vers Karkah;

4 Un iet caur Acronu un stiepjas uz augšu līdz Ādarai un iet ap Karku un iet cauri līdz Acmonai un iznāk pie Ēģiptes upes, un tas robežas gals stiepjas pret jūru; šī lai ir jūsu robeža dienas vidū.

Puis passant vers Hatsmon, sortir au torrent d'Egypte; tellement que les extrémités, de cette frontière devaient se rendre à la mer. Ce sera là, [dit Josué], votre frontière du côté du Midi.

5 Un robeža pret rītiem ir sāls jūra līdz Jardānes galam, un robeža ziemeļa pusē ir no jūras mēles, no Jardānes gala.

Et la frontière vers l'Orient sera la mer salée jusqu'au bout du Jourdain; et la frontière du côté du Septentrion sera depuis le bras de la mer, qui est au bout du Jourdain.

6 Un šī robeža iet uz augšu līdz Bet-Aglai un iet cauri no ziemeļa puses līdz Bet-Arabai, un tā robeža iet uz augšu līdz Boēna, Rūbena dēla, akmenim.

Et cette frontière montera jusqu'à Bethhogla, et passera du côté du Septentrion de Bethharaba; et cette frontière montera jusqu'à la pierre de Bohan, fils de Ruben.

7 Un (tālāk) šī robeža iet uz augšu līdz Debirai no Ahora ielejas un pret ziemeļiem stiepjas līdz Gilgalai, kas stāv pret Adumu kalniem, kas no upes uz dienvidiem; pēc šī robeža iet cauri uz En-Zemes ūdeni, un viņas gals stiepjas līdz Roģeles akai.

Puis cette frontière montera vers Débir, depuis la vallée de Hacor, même vers le Septentrion, regardant Guilgal; laquelle est vis-à-vis de la montée d Adummim, qui est au Midi du torrent; puis cette frontière passera vers les eaux de Hen-semès, et ses extrémités se rendront à Hen-roguel.

8 Un šī robeža iet uz augšu pa Ben-Inoma ieleju, no dienvidu puses gar Jebuzu, - šī ir Jeruzāleme, - un šī robeža iet uz augšu līdz tā kalna virsgalam, kas no Inoma ielejas ir pret vakara pusi, kas stiepjas līdz Refaīm ielejas galam pret ziemeļiem.

Puis cette frontière montera par la vallée du fils de Hinnom, jusqu'au côté de Jébusi vers le Midi, qui est Jérusalem; puis cette frontière montera jusqu'au sommet de la montagne, qui est vis-à-vis de la vallée de Hinnom, vers l'Occident, [et] qui est au bout de la vallée des Réphaïms, vers le Septentrion.

9 Pēc šī robeža stiepjas no tā kalna gala līdz Nevtoas avotam un iznāk uz Efrona kalna pilsētām; šī robeža stiepjas līdz Baālai, - tā ir Kiriat-Jearima.

Et cette frontière s'alignera depuis le sommet de la montagne jusqu'à la fontaine des eaux de Nephtoah, et sortira vers les villes de la montagne de Héphron; puis cette frontière s'alignera à Bahala, qui est Kirjath-jéharim.

10 Pēc šī robeža griežas no Baālas uz vakara pusi līdz Seīra kalniem un iet cauri gar ArJearim uz ziemeļa pusi, - tas ir Ķesalons, - un nāk lejā uz Bet-Šemesu un iet caur Timnatu.

Et cette frontière se tournera depuis Bahala vers l'Occident, jusqu'à la montagne de Séhir; puis elle passera jusqu'au côté de la montagne de Jeharim vers le Septentrion, qui [est] Késalon; puis descendant à Beth-semes, elle passera à Timna.

11 Un tā robeža iznāk gar Ekronu pret ziemeļa pusi un stiepjas līdz Zikronam un iet pār Baālas kalnu un iznāk uz Jabneēlu, un viņas gals stiepjas līdz jūrai.

Et cette frontière sortira jusqu'au côté de Hekron, vers le Septentrion, et cette frontière s'alignera vers Sikkeron; puis ayant passé la montagne de Bahala, elle sortira à Jabnéël; tellement que les extrémités de cette frontière se rendront à la mer.

12 Un robeža pret vakara pusi ir tā lielā jūra un viņas mala. Šī ir Jūda bērnu robeža visapkārt pēc viņu radiem.

Or la frontière du côté de l'Occident sera ce qui est vers la grande mer, et ses limites. Ce furent les frontières des enfants de Juda de tous les côtés, selon leurs familles.

13 Bet Kālebam, Jefunna dēlam, viņš deva tiesu starp Jūda bērniem, pēc Tā Kunga vārda uz Jozua, proti Kiriat-Arbu, Eneka tēva pilsētu, tā ir Hebrone.

Au reste on avait donné à Caleb, fils de Jéphunné, une portion au milieu des enfants de Juda, suivant le commandement de l'Eternel fait à Josué, [savoir] Kirjath-Arbah, [or Arbah était] père de Hanak; [et Kirjath-Arbah] c'est Hébron.

14 Un Kālebs izdzina no turienes tos trīs Enaka dēlus, Zezaju un Aķimanu un Talmaju, kas no Enaka dzimuši.

Et Caleb déposséda de là les trois fils de Hanak, [savoir] Sesaï, Ahiman, et Talmaï, enfants de Hanak.

15 Un no turienes viņš cēlās pret Debiras iedzīvotājiem, bet Debiras vārds senāk bija Kiriat-Zevere.

Et de là il monta vers les habitants de Débir, dont le nom était auparavant Kirjath-sépher.

16 Un Kālebs sacīja: kas Kiriat-Zeveri kaus un uzņems, tam es savu meitu Aksu došu par sievu.

Et Caleb dit: Je donnerai ma fille Hacsa pour femme à celui qui battra Kirjath-sépher, et la prendra.

17 Tad to uzņēma Otniēls, Ķenasa dēls, Kāleba brālēns, un viņš tam deva savu meitu Aksu par sievu.

Et Hothniel fils de Kénaz, frère de Caleb, la prit; et [Caleb] lui donna sa fille Hacsa pour femme.

18 Un notikās, kad viņa pie tā nāca, tad viņa to skubināja, tīrumu lūgties no viņas tēva, un viņa nolēca no ēzeļa; tad Kālebs uz viņu sacīja: kas tev ir?

Et il arriva que comme elle s'en allait, elle l'incita à demander à son père un champ; puis elle descendit impétueusement de dessus son âne, et Caleb lui dit: Qu'as-tu?

19 Un viņa sacīja: dod man kādu svētību, jo tu man esi devis dienvidu zemi, tad dod man arī ūdens avotus. Tad tas viņai deva avotus augšā un avotus ielejā.

Et elle répondit: Donne-moi un présent; puisque tu m'as donné une terre sèche, donne-moi aussi des sources d'eau. Et il lui donna les fontaines de dessus et les fontaines de dessous.

20 Šī ir Jūda bērnu cilts daļa pēc viņu radiem.

C'est ici l'héritage de la Tribu des enfants de Juda selon leurs familles.

21 Tad nu tās pilsētas no Jūda bērnu cilts gala līdz Edoma robežai pret dienvidu pusi ir: Kabceēle un Edere un Jagura

Les villes de l'extrémité de la Tribu des enfants de Juda près des limites d'Edom, tirant vers le Midi, furent Kabtséel, Héder, Jagur,

22 Un Ķina un Dimona un Ādada

Kina, Dimona, Hadhada,

23 Un Ķedesa un Ācora un Itnana

Kedès, Hatsor, Jithnan,

24 Un Zīva un Telema un Bealota

Ziph, Télem, Béhaloth,

25 Un Ācor-ādāta un Kiriat-Hecrona, - tā ir Ācora, -

Hatsor, Hadatta, Kérijoth, Hetsron qui [est] Hatsor,

26 Āmama un Šema un Molada

Amam, Semah, Molada,

27 Un Ācar Gada un Ezmona un Betpaleta

Hatsar-gadda, Hesmon, Beth-pelet,

28 Un Ācar-Zuala un Bēršeba un Bisjot-Ja,

Hatsar-suhal, Béersebah, Bizjotheja,

29 Bala un Ijim un Ācēma

Bahala, Hijim, Hetsem,

30 Un Eldolada un Ķezila un Horma

Eltolad, Kesil, Hormah,

31 Un Ciklaga un Madmana un Zan-Zana

Tsiklag, Madmanna, Sansanna,

32 Un Lebaota, Zilim un Aīna un Rimona, - visu šo pilsētu ir divdesmit deviņas un viņu ciemi.

Lebaoth, Silhim, Hajin et Rimmon; en tout vingt-neuf villes, et leurs villages.

33 Lejā ir Estaole un Carea un Asna

Dans la plaine, Estaol, Tsorha, Asna,

34 Un Zanoa un En-Ganim, Tapua un Enama

Zanoah, Hengannim, Tappuah, Hénam,

35 Un Jarmute un Adulama un Zukus un Āzeka

Jarmuth, Hadullam, Soco, Hazeka,

36 Un Zaēraīm un Aditaīm un Gedera un Ģederotaīm, četrpadsmit pilsētas un viņu ciemi;

Saharajim, Hadithajim, Guedera et Guederothajim; quatorze villes, et leurs villages.

37 Cenana un Adaza un Migdal Gada

Tsénan, Hedasa, Migdal-Gad,

38 Un Dileana un Micpa un Jaktiēle,

Dilhan, Mitspé, Jokthéël,

39 Lāķis un Bockata un Eglone

Lakis, Botskath, Héglon,

40 Un Kābona un Lāmasa un Ķitlisa

Cabbon, Lahmas, Kithlis,

41 Un Ģederota, BetDagona un Naēma un Maķeda, sešpadsmit pilsētas un viņu ciemi;

Guederoth, Beth-Dahon, Nahama, et Makkéda; seize villes, et leurs villages.

42 Libna un Etere un Āzana

Libna, Hether, Hasan,

43 Un Jevta un Azna un Necibe

Jiphtah, Asna, Netsib,

44 Un Ķeīla un Aksiba un Mareza, deviņas pilsētas un viņu ciemi;

Kehila, Aczib et Maresa; neuf villes, et leurs villages.

45 Ekrona un viņas miesti un viņas ciemi;

Hekron, et les villes de son ressort, et ses villages.

46 No Ekronas un līdz jūrai viss, kas blakām Ašdodai un blakām viņu ciemiem;

Depuis Hekron, tirant même vers la mer, toutes celles qui [sont] joignant le ressort d'Asdod, et leurs villages.

47 Ašdoda un viņas miesti, un viņas ciemi, Gaza un viņas miesti, un viņas ciemi līdz Ēģiptes upei un tai lielai jūrai un viņas malai.

Asdod, les villes de son ressort, et ses villages, Gaza, les villes de son ressort, et ses villages, jusqu'au torrent d'Egypte; et la grande mer, et ses limites.

48 Un kalnos bija Zamira un Jatira un Zokus

Et dans la montagne, Samir, Jattir, Soco,

49 Un Dana, un Kiriat-Zana, - tā ir Debira -

Danna, Kirjath-sanna, qui est Débir,

50 Un Ānaba un Estemus un Ānim

Hanab, Estemo, Hanim,

51 Un Gošene un Holone un Šīlo, vienpadsmit pilsētas un viņu ciemi;

Gosen, Holon, et Guilo; onze villes et leurs villages.

52 Arāba un Duma un Ezeaņa un Januma.

Arab, Duma, Hesehan,

53 Un Bet-Tapua un Āveka

Janum, Beth-tappuah, Apheka,

54 Un Umta un Kiriat-Arba, - tā ir Hebrone, - un Ciora, deviņas pilsētas un viņu ciemi;

Humta, Kirjath-Arbah, qui est Hébron, et Tsihor; neuf villes, et leurs villages.

55 Maona, Karmelis un Zīva un Jūta

Mahon, Carmel, Ziph, Juta,

56 Un Jezreēle un Jokdeama un Zanoa,

Jizrehel, Jokdeham, Zanoah,

57 Kaina, Ģibea un Timna, desmit pilsētas un viņu ciemi;

Kajin, Guibha, et Timna; dix villes, et leurs villages.

58 Alula, Bet-Cura, Gedora

Halhul, Beth-tsur, Guédor,

59 Un Maārata un Bet-Anota un Eltekone, sešas pilsētas un viņu ciemi;

Maharath, Beth-hanoth, et Eltekon; six villes, et leurs villages.

60 Kiriat-Baāla, - tā ir Kiriat-Jearima, - un Arāba, divas pilsētas un viņu ciemi.

Kirjath-bahal, qui est Kirjath-jéharim, et Rabba; deux villes, et leurs villages.

61 Tuksnesī bija Bet-Araba, Midina un Zekaka.

Au désert, Beth-haraba, Middin, Secaca,

62 Un Nibzana un tā sāls pilsēta un Enģedi, sešas pilsētas un viņu ciemi.

Nibsan, et la ville du sel, et Henguédi: six villes et leurs villages.

63 Bet tos Jebusiešus, kas Jeruzālemē dzīvoja, Jūda bērni nevarēja izdzīt un Jebusieši dzīvoja pie Jūda bērniem Jeruzālemē līdz šai dienai.

Au reste, les enfants de Juda ne purent point déposséder les Jébusiens qui habitaient à Jérusalem; c'est pourquoi le Jébusien a demeuré avec les enfants de Juda à Jérusalem jusqu'à ce jour.