Psalmorum 139
1 in finem David psalmus
E IEHOVA, ua haka pono mai oe ia'u, a ua ike hoi.
2 Domine probasti me et cognovisti me tu cognovisti sessionem meam et surrectionem meam
Ua ike no oe i ko'u noho ana ilalo, a me ko'u ala ana iluna, Ua maopopo hoi ko'u manao ia oe ma kahi loihi e aku.
3 intellexisti cogitationes meas de longe semitam meam et funiculum meum investigasti
Ua hoao mai oe i ko'u ala ana, a me ko'u moe ana, A ua ikea no ko'u mau aoao a pau ia oe.
4 et omnes vias meas praevidisti quia non est sermo in lingua mea
No ka mea, aohe olelo ma ko'u alelo, Aia hoi, e Iehova, ua ike no oe ia mau mea a pau.
5 ecce Domine tu cognovisti omnia novissima et antiqua tu formasti me et posuisti super me manum tuam
Ua hooke mai oe ia'u, ma hope, a mamua, A ua kau mai i kou lima maluna o'u.
6 mirabilis facta est scientia tua ex me confortata est non potero ad eam
Ua oi aku ke kupanaha o ia ike ana mamua o ko'u, Ua kiekie loa, aole au e hiki aku ilaila.
7 quo ibo ab spiritu tuo et quo a facie tua fugiam
Mahea la wau e hele ai, mai ko'u uhane aku? Mahea la wau e pee aku ai, mai kou alo aku?
Ina pii aku au i ka lani malaila no oe, Inaehalii au i kahi moe ma ka malu o ka make, aia no oe; (Sheol h7585)
9 si sumpsero pinnas meas diluculo et habitavero in extremis maris
Ina lawe au i na eheu o ke kakahiaka, A noho hoi ma na kihi o ka moana;
10 etenim illuc manus tua deducet me et tenebit me dextera tua
Malaila no kou lima e alakai ai ia'u, A na kou lima akua hoi e hoopaa ia'u.
11 et dixi forsitan tenebrae conculcabunt me et nox inluminatio in deliciis meis
A ina olelo au, Oiaio, e haule mai ka pouli maluna o'u, Alaila, e lilo no ka po i malamalama a puni au.
12 quia tenebrae non obscurabuntur a te et nox sicut dies inluminabitur sicut tenebrae eius ita et lumen eius
Aole hoi e hoonalo ka pouli i kekahi mea ia oe, Hoomalamalama mai ka po me he ao la: Ua like no ka pouli, ua like hoi ka malamalama.
13 quia tu possedisti renes meos suscepisti me de utero matris meae
No ka mea, nau no i hooponopono i ko'u naau; A nau hoi i malama mai ia'u, ma ka opu o ko'u makuwahine.
14 confitebor tibi quia terribiliter magnificatus es mirabilia opera tua et anima mea cognoscit nimis
E mililani aku au ia oe, No ka mea, o kau hana kupanaha no wau a me ka makau; He kupanaha hoi kau mau hana, Ua ike pono no ko'u uhane.
15 non est occultatum os meum a te quod fecisti in occulto et substantia mea in inferioribus terrae
Aole i nalo ko'u kino ia oe, Ia'u i hanaia'i ma kahi malu, A kapili akamai ia malalo i ka honua.
16 inperfectum meum viderunt oculi tui et in libro tuo omnes scribentur die formabuntur et nemo in eis
Ike mai no kou mau maka i ko'u opuu ana; A pau no hoi i ke kakauia iloko o kau buke, Na mea o'u i hooponoponoia'i mahope, Ia manawa, aole kekahi o ia mau mea.
17 mihi autem nimis honorificati sunt amici tui Deus nimis confirmati sunt principatus eorum
A ia'u hoi, nani ka waiwai o kou mau manao, e ke Akua! Nani hoi ka lehulehu o ko lakou mau haina!
18 dinumerabo eos et super harenam multiplicabuntur exsurrexi et adhuc sum tecum
Ina e helu wau, ua oi aku ko lakou kinikini mamua o ke one: Ia'u e ala'i, ua mau loa no au me oe.
19 si occideris Deus peccatores et viri sanguinum declinate a me
E pepehi io mai no oe i ka poe hewa, e ke Akua; E na kanaka koko, e hele aku oukou, mai o'u aku nei.
20 quia dices in cogitatione accipient in vanitate civitates tuas
Ka poe olelo hewa aku ia oe, Ua hookieide kou poe enemi ma ka lapuwale.
21 nonne qui oderunt te Domine oderam et super inimicos tuos tabescebam
E Iehova, aole anei au i inaina aku i ka poe inaina ia oe? A hoopailua hoi i ka poe ala ku e ia oe?
22 perfecto odio oderam illos inimici facti sunt mihi
Ua inaina aku au ia lakou, me ka inaina hemolele; He poe enemi lakou no'u.
23 proba me Deus et scito cor meum interroga me et cognosce semitas meas
E huli mai oe ia'u, e ke Akua, a e ike i ko'u naau; E hoao mai oe ia'u, a e ike i ko'u manao.
24 et vide si via iniquitatis in me est et deduc me in via aeterna
E nana mai hoi ina paha he aoao hewa iloko o'u, A e alakai ia'u ma ka aoao ola loa.
