Psalmorum 80
1 Psalmus, in finem, pro iis, qui commutabuntur, testimonium Asaph. Qui regis Israel, intende: qui deducis velut ovem Ioseph. Qui sedes super cherubim, manifestare
Az éneklőmesternek a sosannim-éduthra; Aszáf zsoltára. Oh Izráelnek pásztora, hallgass meg, a ki vezérled Józsefet, mint juhnyájat; a ki Kérubokon ülsz, jelenj meg fényeddel!
2 coram Ephraim, Beniamin, et Manasse. Excita potentiam tuam, et veni, ut salvos facias nos.
Efraim, Benjámin és Manasse előtt támaszd fel a te hatalmadat, és jőjj el, hogy szabadíts meg minket!
3 Deus converte nos: et ostende faciem tuam, et salvi erimus.
Oh Isten, állíts helyre minket, és világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk.
4 Domine Deus virtutum, quousque irasceris super orationem servi tui?
Seregeknek Ura, Istene: meddig haragszol a te népednek könyörgésére?
5 Cibabis nos pane lacrymarum: et potum dabis nobis in lacrymis in mensura?
Könyhullatásnak kenyerével éteted őket, s könyhullatások árjával itatod meg őket.
6 Posuisti nos in contradictionem vicinis nostris: et inimici nostri subsannaverunt nos.
Perpatvarrá tevél minket szomszédaink között, és a mi ellenségeink csúfkodnak rajtunk.
7 Deus virtutum converte nos: et ostende faciem tuam: et salvi erimus.
Seregek Istene, állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk!
8 Vineam de Aegypto transtulisti: eiecisti Gentes, et plantasti eam.
Égyiptomból szőlőt hozál ki, kiűzéd a pogányokat és azt elültetéd.
9 Dux itineris fuisti in conspectu eius: plantasti radices eius, et implevit terram.
Helyet egyengettél előtte, és gyökeret eresztett, és ellepé a földet.
10 Operuit montes umbra eius: et arbusta eius cedros Dei.
Hegyeket fogott el az árnyéka, és a vesszei olyanok lettek, mint az Isten czédrusfái.
11 Extendit palmites suos usque ad mare: et usque ad flumen propagines eius.
Sarjait a tengerig ereszté, és hajtásait a folyamig.
12 Ut quid destruxisti maceriam eius: et vindemiant eam omnes, qui praetergrediuntur viam?
Miért rontottad el annak gyepűit, hogy szaggathassa minden járókelő?
13 Exterminavit eam aper de silva: et singularis ferus depastus est eam.
Pusztítja azt a vaddisznó, és legeli a mezei vad.
14 Deus virtutum convertere: respice de caelo, et vide, et visita vineam istam.
Oh Seregek Istene! kérlek, térj vissza, tekints alá az egekből és lásd és tekintsd meg e szőlőtőt!
15 Et perfice eam, quam plantavit dextera tua: et super filium hominis, quem confirmasti tibi.
És a csemetét, a mit jobbod ültetett, a sarjat, melyet felneveltél!
16 Incensa igni, et suffossa ab increpatione vultus tui peribunt.
Elégett a tűzben, levágatott; arczod haragjától elvesznek.
17 Fiat manus tua super virum dexterae tuae: et super filium hominis, quem confirmasti tibi.
Legyen a te kezed a te jobbodnak férfián, és az embernek fián, a kit megerősítettél magadnak,
18 Et non discedimus a te, vivificabis nos: et nomen tuum invocabimus.
Hogy el ne térjünk tőled. Eleveníts meg minket és imádjuk a te nevedet.
19 Domine Deus virtutum converte nos: et ostende faciem tuam, et salvi erimus.
Seregek Ura, Istene! állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk!
