Psalmorum 61

1 Psalmus In finem, In hymnis David. Exaudi Deus deprecationem meam: intende orationi meae.

ああ神よねがはくはわが哭聲をききたまへ わが祈にみこころをとめたまへ

2 A finibus terrae ad te clamavi: dum anxiaretur cor meum, in petra exaltasti me. Deduxisti me,

わが心くづほるるとき地のはてより汝をよばん なんぢ我をみちびきてわが及びがたきほどの高き磐にのぼらせたまへ

3 quia factus es spes mea: turris fortitudinis a facie inimici.

なんぢはわが避所われを仇よりのがれしむる堅固なる櫓なればなり

4 Inhabitabo in tabernaculo tuo in saecula: protegar in velamento alarum tuarum.

われ永遠になんぢの帷幄にすまはん我なんぢの翼の下にのがれん (セラ)

5 Quoniam tu Deus meus exaudisti orationem meam: dedisti hereditatem timentibus nomen tuum.

神よなんぢはわがもろもろの誓をきき名をおそるるものにたまふ嗣業をわれにあたへたまへり

6 Dies super dies regis adiicies: annos eius usque in diem generationis et generationis.

なんぢは王の生命をのばし その年を幾代にもいたらせたまはん

7 Permanet in aeternum in conspectu Dei: misericordiam et veritatem eius quis requiret?

王はとこしへに神のみまへにとどまらん ねがはくは仁慈と眞實とをそなへて彼をまもりたまへ

8 Sic psalmum dicam nomini tuo in saeculum saeculi: ut reddam vota mea de die in diem.

さらば我とこしへに名をほめうたひて日ごとにわがもろもろの誓をつくのひ果さん