Psalmorum 116
1 Alleluja. Dilexi, quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meæ.
Люблю я Господа, бо Він чує мій голос, мої благання.
2 Quia inclinavit aurem suam mihi, et in diebus meis invocabo.
Через те, що прихилив Він вухо Своє до мене, я буду кликати до Нього [всі] дні мої.
3 Circumdederunt me dolores mortis; et pericula inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni, (Sheol h7585)
Облягли мене кайдани смерті, муки царства мертвих спіткали мене, знайшов я скорботу й страждання. (Sheol h7585)
4 et nomen Domini invocavi: o Domine, libera animam meam.
Тоді я кликав ім’я Господа: «Господи, благаю, врятуй мою душу!»
5 Misericors Dominus et justus, et Deus noster miseretur.
Милостивий Господь і праведний, милосердний Бог наш.
6 Custodiens parvulos Dominus; humiliatus sum, et liberavit me.
Господь береже недосвідчених: я знемігся, та Він врятує мене.
7 Convertere, anima mea, in requiem tuam, quia Dominus benefecit tibi:
Повернися, душе моя, до свого спокою, адже Господь віддячив тобі добром.
8 quia eripuit animam meam de morte, oculos meos a lacrimis, pedes meos a lapsu.
Бо Ти визволив душу мою від смерті, очі мої – від сліз, ногу мою – від спотикання.
9 Placebo Domino in regione vivorum.
Я буду ходити перед обличчям Господа на землі живих.
10 Alleluja. Credidi, propter quod locutus sum; ego autem humiliatus sum nimis.
Я вірив [Богові], коли говорив: «Я дуже пригнічений».
11 Ego dixi in excessu meo: Omnis homo mendax.
Сказав я у розпачі: «Кожна людина говорить неправду!»
12 Quid retribuam Domino pro omnibus quæ retribuit mihi?
Чим я віддячу Господеві за всі Його добродійства для мене?
13 Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo.
Піднесу келих спасіння й покличу ім’я Господнє.
14 Vota mea Domino reddam coram omni populo ejus.
Виконаю усі свої обітниці Господеві перед усім народом Його.
15 Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum ejus.
Цінна в очах Господніх смерть Його вірних.
16 O Domine, quia ego servus tuus; ego servus tuus, et filius ancillæ tuæ. Dirupisti vincula mea:
Благаю, Господи, я ж раб Твій, я раб Твій і син служниці Твоєї; Ти розв’язав мої пута!
17 tibi sacrificabo hostiam laudis, et nomen Domini invocabo.
Тобі принесу я жертву подяки й покличу ім’я Господа.
18 Vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi ejus;
Виконаю усі свої обітниці Господеві перед усім народом Його,
19 in atriis domus Domini, in medio tui, Jerusalem.
у дворах дому Господнього, посеред тебе, Єрусалиме! Алілуя!
