Psalmorum 41

1 In finem. Psalmus ipsi David. [Beatus qui intelligit super egenum et pauperem: in die mala liberabit eum Dominus.

Blago onome koji razumije ništemu! Gospod æe ga izbaviti u zli dan.

2 Dominus conservet eum, et vivificet eum, et beatum faciat eum in terra, et non tradat eum in animam inimicorum ejus.

Gospod æe ga saèuvati i poživiæe ga; biæe blažen na zemlji. Neæeš ga dati na volju neprijateljima njegovijem.

3 Dominus opem ferat illi super lectum doloris ejus; universum stratum ejus versasti in infirmitate ejus.

Gospod æe ga ukrijepiti bolna na odru. Sasvijem mijenjaš postelju njegovu u bolesti njegovoj.

4 Ego dixi: Domine, miserere mei; sana animam meam, quia peccavi tibi.

Ja vièem: Gospode! smiluj se na me, iscijeli dušu moju, sagriješih ti.

5 Inimici mei dixerunt mala mihi: Quando morietur, et peribit nomen ejus?

Neprijatelji moji govore zlobno za mene: “kad æe umrijeti, i ime njegovo poginuti?”

6 Et si ingrediebatur ut videret, vana loquebatur; cor ejus congregavit iniquitatem sibi. Egrediebatur foras et loquebatur.

I ako ko doðe da me vidi, laska; srce njegovo slaže u sebi nepravdu, i otišavši kazuje.

7 In idipsum adversum me susurrabant omnes inimici mei; adversum me cogitabant mala mihi.

Šapæu o meni meðu sobom neprijatelji moji, i misle mi zlo:

8 Verbum iniquum constituerunt adversum me: Numquid qui dormit non adjiciet ut resurgat?

“Zla stvar doðe na njega, legao je; neæe više ustati.”

9 Etenim homo pacis meæ in quo speravi, qui edebat panes meos, magnificavit super me supplantationem.

I èovjek mira mojega, u kojega se uzdah, koji jeðaše hljeb moj, podiže na me petu.

10 Tu autem, Domine, miserere mei, et resuscita me; et retribuam eis.

Ali ti, Gospode, smiluj se na me, i podigni me; a ja æu im vratiti.

11 In hoc cognovi quoniam voluisti me, quoniam non gaudebit inimicus meus super me.

Po tome æu poznati da sam ti mio, ako se ne uzraduje neprijatelj moj nada mnom.

12 Me autem propter innocentiam suscepisti; et confirmasti me in conspectu tuo in æternum.

A mene cijela saèuvaj, i daj mi da stojim pred licem tvojim dovijeka.

13 Benedictus Dominus Deus Israël a sæculo et usque in sæculum. Fiat, fiat.]

Blagosloven Bog Izrailjev od vijeka do vijeka. Amin, amin.