Psalmorum 36
1 In finem. Servo Domini ipsi David. [Dixit injustus ut delinquat in semetipso: non est timor Dei ante oculos ejus.
Керівнику хору. Псалом слуги Господнього, Давида. Промовляє беззаконня до нечестивця в глибинах його серця, немає страху Божого перед його очима.
2 Quoniam dolose egit in conspectu ejus, ut inveniatur iniquitas ejus ad odium.
Адже він так сам себе улещує в очах своїх, що не може знайти гріха в собі, щоб його зненавидіти.
3 Verba oris ejus iniquitas, et dolus; noluit intelligere ut bene ageret.
Слова вуст його – беззаконня й підступ; він неспроможний мислити розсудливо й робити добро.
4 Iniquitatem meditatus est in cubili suo; astitit omni viæ non bonæ: malitiam autem non odivit.
Він задумує беззаконня [навіть] на своєму ложі, стає на недобрий шлях, не цурається зла.
5 Domine, in cælo misericordia tua, et veritas tua usque ad nubes.
Господи, Твоя милість [сягає] небес, Твоя вірність – аж до хмар.
6 Justitia tua sicut montes Dei; judicia tua abyssus multa. Homines et jumenta salvabis, Domine,
Праведність Твоя – немов могутні гори, Твій [справедливий] суд – велика безодня. Людей і тварин Ти бережеш, Господи.
7 quemadmodum multiplicasti misericordiam tuam, Deus. Filii autem hominum in tegmine alarum tuarum sperabunt.
Яка дорогоцінна милість Твоя, Боже! Тому сини людські в тіні Твоїх крил спочивають безпечно.
8 Inebriabuntur ab ubertate domus tuæ, et torrente voluptatis tuæ potabis eos:
Насичуються вони від достатку [благ] Твого дому, і потоком насолод Своїх Ти їх напуваєш.
9 quoniam apud te est fons vitæ, et in lumine tuo videbimus lumen.
Адже в Тебе джерело життя, у світлі Твоєму ми бачимо світло.
10 Prætende misericordiam tuam scientibus te, et justitiam tuam his qui recto sunt corde.
Продовж Свою милість для тих, хто Тебе знає, і праведність Свою – для щирих серцем.
11 Non veniat mihi pes superbiæ, et manus peccatoris non moveat me.
Нехай не наступить на мене нога зухвалого, нехай не вижене мене рука нечестивого.
12 Ibi ceciderunt qui operantur iniquitatem; expulsi sunt, nec potuerunt stare.]
[Поглянь-но: ] ось там упали ті, що чинять беззаконня, вони повалені й встати не можуть!
