زەبوورەکان 76

1 بۆ سەرۆکی کۆمەڵی مۆسیقاژەنان، بە ئامێری ژێدار. زەبوورێکی ئاساف. گۆرانییەک. لە یەهودا خودا ناسراوە، لە ئیسرائیلدا ناوی گەورەیە!

Pour la fin, dans les louanges, psaume d’Asaph à l’occasion des Assyriens. Dieu est connu dans la Judée, dans Israël son nom est grand.

2 کەپری لە شالیمە، هەواری لە سییۆنە.

C’est dans la paix qu’a été fait son lieu: et son habitation dans Sion.

3 لەوێ تیرە گڕدارەکان و قەڵغان و شمشێر و جەنگەکانی تێکشکاند.

Là il a brisé la puissance des arcs, le bouclier, le glaive et la guerre.

4 تۆ ڕەوشەنی، لە چیای نێچیرەکان شکۆدارتری.

Vous avez fait briller une lumière d’une manière admirable du haut des montagnes éternelles.

5 قارەمانەکان ماڵیان بە تاڵان چوو، دوایین خەوی خۆیان نوستن، هیچ جەنگاوەرێک نەیتوانی دەست بکاتەوە.

Ils ont été troublés, tous les insensés de cœur.

6 ئەی خودای یاقوب، بە سەرزەنشتی تۆ، ئەسپ و سوار پێکەوە کەوتنە خەوێکی قووڵەوە!

À votre réprimande, Dieu de Jacob, se sont endormis ceux qui montaient les chevaux.

7 تۆ خۆت بەسامیت! لە کاتی تووڕەییت، کێ لەبەردەمت ڕادەوەستێت؟

Vous, vous êtes terrible, et qui vous résistera, dès lors qu’ éclatera votre colère?

8 لە ئاسمان حوکمت بیسترا، زەوی ترسا و کپ بوو،

Du haut du ciel, vous avez fait entendre un jugement: la terre a tremblé et s’est tenue en silence,

9 بە هەستانی خودا بۆ دادوەری، بۆ ڕزگارکردنی هەموو ستەملێکراوانی زەوی.

Lorsque Dieu s’est levé pour le jugement, afin de sauver tous les hommes doux de la terre.

10 بێگومان تووڕەیی مرۆڤ ستایشت دەکات، خۆتت بە پاشماوەی تووڕەیی چەکدار کردووە.

Aussi dans sa pensée, l’homme vous louera, et par suite de cette pensée, il célébrera un jour de fête en votre honneur.

11 نەزر بۆ یەزدانی پەروەردگارتان بکەن و بەجێی بهێنن. ئەی هەموو ئەوانەی لە دەوریدان، دیاری پێشکەش بە سامناک بکەن.

Faites des vœux au Seigneur votre Dieu, et accomplissez-les, vous tous qui, étant autour de lui, apportez des présents, à lui le terrible,

12 ئەوەی ڕۆحی میرەکان دەشکێنێت، سامناکە بۆ پاشاکانی سەر زەوی.

Et à lui qui enlève le souffle vital des princes, qui est terrible aux rois de la terre.