زەبوورەکان 124

1 گۆرانی گەشتیاران، بۆ داود. «ئەگەر یەزدان لایەنگرمان نەدەبوو،» با ئێستا ئیسرائیل بڵێت،

If it had not been Yhwh who was on our side, now may Israel say;

2 «ئەگەر یەزدان لایەنگرمان نەدەبوو، کاتێک خەڵک لێمان هەستان،

If it had not been Yhwh who was on our side, when men rose up against us:

3 ئەوا بە زیندوویی قووتیان دەداین، کاتێک قینیان لە دژمان جۆشا،

Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:

4 ئەوا لافاو ڕایدەماڵین، لێشاو گیانمانی دەبرد،

Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:

5 ئەوا ئاوی هەڵچوو گیانمانی دەبرد.»

Then the proud waters had gone over our soul.

6 ستایش بۆ یەزدان، کە ئێمەی نەکردە نێچیری بەر کەڵبەیان.

Blessed be Yhwh, who hath not given us as a prey to their teeth.

7 گیانمان وەک چۆلەکە لە داوی ڕاوچی دەربازبوو، داوەکە پسا و ئێمە دەربازبووین.

Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.

8 هانامان بە ناوی یەزدانەوەیە، دروستکەری ئاسمان و زەوی.

Our help is in the name of Yhwh, who made heaven and earth.