شینەکانی یەرمیا 5
| ئەی یەزدان، بەبیرت بێتەوە چیمان بەسەرهات، تەماشا بکە و ڕیسواییەکەمان ببینە. | 1 |
Yahweh, think about what has happened to us. See that we have been disgraced.
| میراتەکەمان بۆ نامۆکان بوو، ماڵمان بۆ بێگانە. | 2 |
Foreigners have seized our property, [and now] they live in our homes.
| هەتیو و بێ باوک بووین، دایکانمان وەک بێوەژنن. | 3 |
[Our enemies] have killed our fathers; they caused our mothers to become widows.
| دەبێ ئەو ئاوە بکڕین کە دەیخۆینەوە دارەکانمان بە نرخ بۆمان دێت. | 4 |
[Now] we are required to pay for water to drink, and we must pay [a lot of money] for firewood.
| ئەوانەی ڕاومان دەنێن زۆر نزیک بوونەوە، ماندوو دەبین و حەوانەوەمان نییە. | 5 |
[It is as though] those who pursue us are at our heels; we are exhausted, but they do not allow us to rest.
| دەستمان لە میسری و ئاشورییەکان پانکردەوە بۆ بەدەستهێنانی نانی پێویست. | 6 |
In order to get enough food [to remain alive], we went to Egypt and Assyria and offered to work [for the people there].
| باوکانمان گوناهیان کرد، نەمان، ئێمەش سزاکەیان وەردەگرین. | 7 |
Our ancestors sinned, and now they are dead, but we are being punished for the sins that they committed.
| کۆیلەکان فەرمانڕەوایەتیمان دەکەن، کەس نییە لە دەستیان ڕزگارمان بکات. | 8 |
[Officials from Babylon] who were [previously] slaves [now] rule over us, and there is no one who can rescue us from their power.
| بەهۆی شمشێر لە چۆڵەوانی ژیانمان لە مەترسیدایە هەتا بژێوی پەیدا دەکەین. | 9 |
When we roam around in the desert searching for food, we are in danger of being killed, because people there kill strangers with their swords.
| پێستمان وەک تەنوور سووتاوە، لەبەر برسیێتی برژاوین. | 10 |
Our skin has become hot like [SIM] an oven, and we have a very high fever because we are extremely hungry.
| لە سییۆن دەستدرێژییان کردە سەر ژنان، پاکیزەکانیش لە شارۆچکەکانی یەهودا. | 11 |
[Our enemies] have raped the women in Jerusalem, [and they have done that to] the young women in [all] the towns of Judea.
| میران بە دەستیانەوە هەڵدەواسرێن، ڕێز لە پیران ناگیرێت. | 12 |
[Our enemies] have hanged our leaders, and they do not respect our elders.
| لاوانیان دەهاڕدرێن، منداڵان لەژێر بارەداردا بەلادادێن. | 13 |
They force our young men to grind [flour] with millstones, and boys stagger while they [are forced to] carry [heavy] loads of firewood.
| پیران دەستیان لە دەروازە هەڵدەگرن، لاوانیش وازیان لە گۆرانی هێنا. | 14 |
[Our] elders no longer sit at the city gates [to make important decisions]; the young men no longer play their musical [instruments].
| خۆشی دڵمان نەما، شاییمان بوو بە شیوەن. | 15 |
We [SYN] are no longer joyful; instead of dancing [joyfully], we now mourn.
| تاجی سەرمان کەوت. قوڕبەسەرمان، چونکە گوناهمان کرد! | 16 |
The wreaths [of flowers] have fallen off our heads. Terrible things have happened to us because of the sins that we committed.
| لەبەر ئەم شتانە دڵمان داهێزرا، لەبەر ئەم ڕووداوانە بەرچاومان تاریک بوو، | 17 |
We [SYN] are tired and discouraged [IDM], and we cannot see well because our eyes are [full of tears].
| لەبەر کێوی سییۆن، وێران بوو، چەقەڵ هاتوچۆی تێدا دەکەن. | 18 |
Jerusalem is [completely] deserted, and jackals/wolves prowl around it.
| ئەی یەزدان، تۆ بۆ هەتاهەتایە حوکم دەکەیت، تەختی تۆ نەوە دوای نەوە بەردەوام دەبێت. | 19 |
But Yahweh, you rule forever! You continue to rule [MTY] from one generation to the next generation.
| بۆچی بەردەوام لەبیرمان دەکەیت؟ بۆچی کاتێکی درێژ بەجێمان دەهێڵیت؟ | 20 |
[So] why [RHQ] have you forgotten us? Why [RHQ] have you abandoned us for a very long time?
| ئەی یەزدان، بمانگەڕێنەوە بۆ لای خۆت، هەتا بگەڕێینەوە، وەک جاران ڕۆژانمان نوێ بکەرەوە، | 21 |
[Please] enable us to return to you, and enable us to prosper [MTY] as we did previously.
| یان تۆ زۆر لێمان تووڕە بوویت و بە تەواوی ئێمەت ڕەتکردووەتەوە؟ | 22 |
Please do that, because we hope that [RHQ] you have not rejected us forever and that [RHQ] you do not continue to be extremely angry with us!
