ئەیوب 4

1 ئینجا ئەلیفازی تێمانی وەڵامی دایەوە:

その時、テマンびとエリパズが答えて言った、

2 «ئەگەر یەکێک قسەیەک بکات دڵگران دەبیت؟ بەڵام کێ دەتوانێت لە قسەکردن ڕابوەستێت؟

「もし人があなたにむかって意見を述べるならば、あなたは腹を立てるでしょうか。しかしだれが黙っておれましょう。

3 لە یادت بێ تۆ ڕێنمایی زۆر کەست کردووە و دەستە شلبووەکانت توند کردووە.

見よ、あなたは多くの人を教えさとし、衰えた手を強くした。

4 قسەکانت ئەوانەی هەستاندەوە کە کەوتوون و ئەژنۆ لەرزۆکەکانت چەسپاند.

あなたの言葉はつまずく者をたすけ起し、かよわいひざを強くした。

5 بەڵام ئێستا کە خۆت تووشی تەنگانە بوویت، ورەت بەرداوە، لەوەی کە بەسەر خۆت هاتووە، پەرێشان بوویت.

ところが今、この事があなたに臨むと、あなたは耐え得ない。この事があなたに触れると、あなたはおじ惑う。

6 ئایا پشت بە لەخواترسییەکەت نابەستیت؟ ئایا بێ کەموکوڕییەکەت هیوابەخش نییە؟

あなたが神を恐れていることは、あなたのよりどころではないか。あなたの道の全きことは、あなたの望みではないか。

7 «بەبیر خۆتی بهێنەرەوە، بێتاوانێکت بینیوە فەوتابێت، یاخود کەسە سەرڕاستەکان لەناوچووبن؟

考えてみよ、だれが罪のないのに、滅ぼされた者があるか。どこに正しい者で、断ち滅ぼされた者があるか。

8 وەک بینیوتە، ئەوانەی خراپە دەکێڵن و چەرمەسەری دەچێنن، خۆیان دروێنەی دەکەن.

わたしの見た所によれば、不義を耕し、害悪をまく者は、それを刈り取っている。

9 بە هەناسەی خودا لەناودەچن و بە بای تووڕەییەکەی نامێنن.

彼らは神のいぶきによって滅び、その怒りの息によって消えうせる。

10 مڕەمڕی شێر و دەنگی نەڕەی و کەڵبەی شێرەکان شکێنران.

ししのほえる声、たけきししの声はともにやみ、若きししのきばは折られ、

11 شێر دەفەوتێت لەبەر نەبوونی نێچیر و بەچکەی شێرەکە پەرتەوازە دەبن.

雄じしは獲物を得ずに滅び、雌じしの子は散らされる。

12 «وشەیەک بۆ لای من دزەی کرد، گوێم چرپەیەکی بیست.

さて、わたしに、言葉がひそかに臨んだ、わたしの耳はそのささやきを聞いた。

13 لە مۆتەکەی شەومدا کاتێک مرۆڤ خەوێکی قووڵ دەیباتەوە،

すなわち人の熟睡するころ、夜の幻によって思い乱れている時、

14 ترس و تۆقینێک منی داگرت و هەموو ئێسکەکانم لەرزین.

恐れがわたしに臨んだので、おののき、わたしの骨はことごとく震えた。

15 ڕۆحێک بە بەردەممدا تێپەڕی و مووەکانی لەشم مووچڕکەیان پێدا هات.

時に、霊があって、わたしの顔の前を過ぎたので、わたしの身の毛はよだった。

16 ڕاوەستا، بەڵام نەمزانی چی بوو، شێوەیەک لەبەرچاوم بوو، چرپەیەک و دەنگێکم بیست:

そのものは立ちどまったが、わたしはその姿を見わけることができなかった。一つのかたちが、わたしの目の前にあった。わたしは静かな声を聞いた、

17 ”ئایا مرۆڤ لە خودا ڕاستودروستترە، یان پیاو لە بەدیهێنەرەکەی بێگەردتر دەبێت؟

『人は神の前に正しくありえようか。人はその造り主の前に清くありえようか。

18 ئەگەر خودا متمانە بە خزمەتکارەکانی نەکات و گومڕایی بخاتە پاڵ فریشتەکانی،

見よ、彼はそのしもべをさえ頼みとせず、その天使をも誤れる者とみなされる。

19 ئەی چەند زیاتر متمانە بە دانیشتووانی ناو خانووی قوڕ ناکات، ئەوانەی بنەچەیان لە خۆڵەوەیە و وەک مۆرانە پان دەکرێنەوە.

まして、泥の家に住む者、ちりをその基とする者、しみのようにつぶされる者。

20 لەنێوان بەیانی و ئێوارەدا تێکدەشکێنرێن، بێ ئەوەی کەس ئاگای لێیان بێت بۆ هەتاهەتایە لەناودەچن.

彼らは朝から夕までの間に打ち砕かれ、顧みる者もなく、永遠に滅びる。

21 ئایا گوریسی ڕەشماڵەکانیان هەڵنەکێشراوە، تاکو بەبێ دانایی بمرن؟“

もしその天幕の綱が彼らのうちに取り去られるなら、ついに悟ることもなく、死にうせるではないか』。