پەیدابوون 5

1 ئەمە تۆماری نەوەکانی ئادەمە. ئەو ڕۆژەی خودا مرۆڤی بەدیهێنا، لەسەر شێوەی خودا دروستی کرد.

アダムの系図は次のとおりである。神が人を創造された時、神をかたどって造り、

2 بە نێر و مێ بەدیهێنان و بەرەکەتداری کردن. ئەو ڕۆژەی بەدیهێنان ناوی لێنان «مرۆڤ».

彼らを男と女とに創造された。彼らが創造された時、神は彼らを祝福して、その名をアダムと名づけられた。

3 کاتێک ئادەم تەمەنی سەد و سی ساڵ بوو، کوڕێکی بوو لە وێنەی خۆی و لە خۆی دەچوو، ناوی لێنا شیت.

アダムは百三十歳になって、自分にかたどり、自分のかたちのような男の子を生み、その名をセツと名づけた。

4 دوای لەدایکبوونی شیت، ئادەم هەشت سەد ساڵ ژیا، کوڕ و کچی دیکەشی بوو.

アダムがセツを生んで後、生きた年は八百年であって、ほかに男子と女子を生んだ。

5 هەموو تەمەنی ئادەم نۆ سەد و سی ساڵ بوو، ئیتر مرد.

アダムの生きた年は合わせて九百三十歳であった。そして彼は死んだ。

6 کاتێک شیت تەمەنی سەد و پێنج ساڵ بوو، ئەنۆش لە نەوەی ئەو لەدایکبوو.

セツは百五歳になって、エノスを生んだ。

7 دوای لەدایکبوونی ئەنۆش، شیت هەشت سەد و حەوت ساڵ ژیا، کوڕ و کچی دیکەشی بوو.

セツはエノスを生んだ後、八百七年生きて、男子と女子を生んだ。

8 هەموو تەمەنی شیت نۆ سەد و دوازدە ساڵ بوو، ئیتر مرد.

セツの年は合わせて九百十二歳であった。そして彼は死んだ。

9 کاتێک ئەنۆش تەمەنی نەوەد ساڵ بوو، قێنان لەدایکبوو.

エノスは九十歳になって、カイナンを生んだ。

10 دوای لەدایکبوونی قێنان، ئەنۆش هەشت سەد و پازدە ساڵ ژیا، کوڕ و کچی دیکەشی بوو.

エノスはカイナンを生んだ後、八百十五年生きて、男子と女子を生んだ。

11 هەموو تەمەنی ئەنۆش نۆ سەد و پێنج ساڵ بوو، ئیتر مرد.

エノスの年は合わせて九百五歳であった。そして彼は死んだ。

12 کاتێک قێنان تەمەنی حەفتا ساڵ بوو، مەهلەلئێل لە نەوەی ئەو لەدایکبوو.

カイナンは七十歳になって、マハラレルを生んだ。

13 دوای لەدایکبوونی مەهلەلئێل، قێنان هەشت سەد و چل ساڵ ژیا، کوڕ و کچی دیکەشی بوو.

カイナンはマハラレルを生んだ後、八百四十年生きて、男子と女子を生んだ。

14 هەموو تەمەنی قێنان نۆ سەد و دە ساڵ بوو، ئیتر مرد.

カイナンの年は合わせて九百十歳であった。そして彼は死んだ。

15 کاتێک مەهلەلئێل تەمەنی شەست و پێنج ساڵ بوو، یارەد لە نەوەی ئەو لەدایکبوو.

マハラレルは六十五歳になって、ヤレドを生んだ。

16 دوای لەدایکبوونی یارەد، مەهلەلئێل هەشت سەد و سی ساڵ ژیا، کوڕ و کچی دیکەشی بوو.

マハラレルはヤレドを生んだ後、八百三十年生きて、男子と女子を生んだ。

17 هەموو تەمەنی مەهلەلئێل هەشت سەد و نەوەد و پێنج ساڵ بوو، ئیتر مرد.

マハラレルの年は合わせて八百九十五歳であった。そして彼は死んだ。

18 کاتێک یارەد تەمەنی سەد و شەست و دوو ساڵ بوو، حەنۆخ لە نەوەی ئەو لەدایکبوو.

ヤレドは百六十二歳になって、エノクを生んだ。

19 دوای لەدایکبوونی حەنۆخ، یارەد هەشت سەد ساڵ ژیا، کوڕ و کچی دیکەشی بوو.

ヤレドはエノクを生んだ後、八百年生きて、男子と女子を生んだ。

20 هەموو تەمەنی یارەد نۆ سەد و شەست و دوو ساڵ بوو، ئیتر مرد.

ヤレドの年は合わせて九百六十二歳であった。そして彼は死んだ。

21 کاتێک حەنۆخ تەمەنی شەست و پێنج ساڵ بوو، مەتوشالح لە نەوەی ئەو لەدایکبوو.

エノクは六十五歳になって、メトセラを生んだ。

22 دوای ئەوەی حەنۆخ مەتوشالحی بوو، سێ سەد ساڵ دۆستایەتی خودای کرد، هەروەها کوڕ و کچی دیکەشی بوو.

エノクはメトセラを生んだ後、三百年、神とともに歩み、男子と女子を生んだ。

23 ئیتر هەموو ماوەی ژیانی حەنۆخ سێ سەد و شەست و پێنج ساڵ بوو.

エノクの年は合わせて三百六十五歳であった。

24 حەنۆخ دۆستی خودا بوو، ئیتر کەس نەیبینییەوە، چونکە خودا بردی بۆ لای خۆی.

エノクは神とともに歩み、神が彼を取られたので、いなくなった。

25 کاتێک مەتوشالح تەمەنی سەد و هەشتا و حەوت ساڵ بوو، لامەخ لە نەوەی ئەو لەدایکبوو.

メトセラは百八十七歳になって、レメクを生んだ。

26 دوای لەدایکبوونی لامەخ، مەتوشالح حەوت سەد و هەشتا و دوو ساڵ ژیا، کوڕ و کچی دیکەشی بوو.

メトセラはレメクを生んだ後、七百八十二年生きて、男子と女子を生んだ。

27 هەموو تەمەنی مەتوشالح نۆ سەد و شەست و نۆ ساڵ بوو، ئیتر مرد.

メトセラの年は合わせて九百六十九歳であった。そして彼は死んだ。

28 کاتێک لامەخ تەمەنی سەد و هەشتا و دوو ساڵ بوو، کوڕێکی بوو.

レメクは百八十二歳になって、男の子を生み、

29 ناوی لێنا نوح و گوتی: «ئەمە لە کار و ماندووبوونی دەستمان دڵنەواییمان دەکات، کە لەو زەوییە دەیچێژین یەزدان نەفرەتی لێ کردووە.»

「この子こそ、主が地をのろわれたため、骨折り働くわれわれを慰めるもの」と言って、その名をノアと名づけた。

30 دوای لەدایکبوونی نوح، لامەخ پێنج سەد و نەوەد و پێنج ساڵ ژیا، کوڕ و کچی دیکەشی بوو.

レメクはノアを生んだ後、五百九十五年生きて、男子と女子を生んだ。

31 هەموو تەمەنی لامەخ حەوت سەد و حەفتا و حەوت ساڵ بوو، ئیتر مرد.

レメクの年は合わせて七百七十七歳であった。そして彼は死んだ。

32 دوای ئەوەی نوح تەمەنی پێنج سەد ساڵ بوو، سام و حام و یافەتی بوو.

ノアは五百歳になって、セム、ハム、ヤペテを生んだ。