عەزرا 2
| ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل بۆ بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی، | 1 |
Tito pak jsou lidé té krajiny, kteříž se z zajetí a přestěhování toho brali, jakž je byl přestěhoval Nabuchodonozor král Babylonský do Babylona, a navrátili se do Jeruzaléma a do Judstva, jeden každý do města svého,
| لەگەڵ زروبابل، یەشوع، نەحەمیا، سەرایا، ڕەعێلایا، مۆردەخای، بیلشان، میسپار، بیگڤەی، ڕەحوم و بەعەنا): ژمارەی پیاوانی گەلی ئیسرائیل: | 2 |
Kteříž přišli s Zorobábelem, s Jesua, s Nehemiášem, Saraiášem, Reelaiášem, Mardocheem, Bilsanem, Misparem, Bigvajem, Rechumem a Baanou. Počet mužů z lidu Izraelského:
| نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛ | 3 |
Synů Farosových dva tisíce, sto sedmdesáte dva.
| نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛ | 4 |
Synů Sefatiášových tři sta sedmdesáte dva.
| نەوەی ئارەح، حەوت سەد و حەفتا و پێنج؛ | 5 |
Synů Arachových sedm set sedmdesát pět.
| نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و دوازدە؛ | 6 |
Synů Pachat Moábových, synů Jesue a Joábových dva tisíce, osm set a dvanácte.
| نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛ | 7 |
Synů Elamových tisíc, dvě stě padesáte čtyři.
| نەوەی زەتو، نۆ سەد و چل و پێنج؛ | 8 |
Synů Zattuových devět set čtyřidceti pět.
| نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛ | 9 |
Synů Zakkai sedm set a šedesát.
| نەوەی بانی، شەش سەد و چل و دوو؛ | 10 |
Synů Báni šest set čtyřidceti dva.
| نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و سێ؛ | 11 |
Synů Bebai šest set třimecítma.
| نەوەی عەزگاد، هەزار و دوو سەد و بیست و دوو؛ | 12 |
Synů Azgadových tisíc, dvě stě dvamecítma.
| نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و شەش؛ | 13 |
Synů Adonikamových šest set šedesáte šest.
| نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و پەنجا و شەش؛ | 14 |
Synů Bigvai dva tisíce, padesáte šest.
| نەوەی عادین، چوار سەد و پەنجا و چوار؛ | 15 |
Synů Adinových čtyři sta padesáte čtyři.
| نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛ | 16 |
Synů Aterových z Ezechiáše devadesát osm.
| نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و سێ؛ | 17 |
Synů Bezai tři sta třimecítma.
| نەوەی یۆرا، سەد و دوازدە؛ | 18 |
Synů Jorahových sto a dvanácte.
| نەوەی حاشوم، دوو سەد و بیست و سێ؛ | 19 |
Synů Chasumových dvě stě třimecítma.
| نەوەی گیبار، نەوەد و پێنج. | 20 |
Synů Gibbarových devadesáte pět.
| پیاوانی بێت‌لەحم، سەد و بیست و سێ؛ | 21 |
Synů Betlémských sto třimecítma.
| پیاوانی نەتۆفا، پەنجا و شەش؛ | 22 |
Mužů Netofatských padesáte šest.
| پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛ | 23 |
Mužů Anatotských sto osmmecítma.
| پیاوانی عەزماڤێت، چل و دوو؛ | 24 |
Synů Azmavetských čtyřidceti dva.
| پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛ | 25 |
Synů Kariatarimských, Kafirských a Berotských sedm set čtyřidceti a tři.
| پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛ | 26 |
Synů Ráma a Gabaa šest set jedenmecítma.
| پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛ | 27 |
Mužů Michmas sto dvamecítma.
| پیاوانی بێت‌ئێل و عای، دوو سەد و بیست و سێ؛ | 28 |
Mužů z Bethel a Hai dvě stě třimecítma.
| پیاوانی نەبۆ، پەنجا و دوو؛ | 29 |
Synů z Nébo padesáte dva.
| پیاوانی مەگبیش، سەد و پەنجا و شەش؛ | 30 |
Synů Magbisových sto padesáte šest.
| پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛ | 31 |
Synů Elama druhého tisíc, dvě stě padesáte čtyři.
| پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛ | 32 |
Synů Charimových tři sta dvadceti.
| پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و پێنج؛ | 33 |
Synů Lodových, Chadidových a Onových sedm set dvadceti pět.
| پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛ | 34 |
Synů Jerecho tři sta čtyřidceti pět.
| پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و شەش سەد و سی. | 35 |
Synů Senaa tři tisíce, šest set a třidceti.
| کاهینەکان: نەوەی یەدایا لە بنەماڵەی یێشوع، نۆ سەد و حەفتا و سێ. | 36 |
Kněží, synů Jedaiášových z domu Jesua, devět set sedmdesáte tři.
| نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو. | 37 |
Synů Immerových tisíc, padesáte dva.
| نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت. | 38 |
Synů Paschurových tisíc, dvě stě čtyřidceti sedm.
| نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە. | 39 |
Synů Charimových tisíc a sedmnácte.
| لێڤییەکان: نەوەی یێشوع و قەدمیێل لە نەوەی هۆدەڤیا، حەفتا و چوار. | 40 |
Levítů, synů Jesua a Kadmiele, synů Hodaviášových, sedmdesáte čtyři.
| گۆرانیبێژەکان: نەوەی ئاساف، سەد و بیست و هەشت. | 41 |
Zpěváků, synů Azafových, sto dvadceti osm.
| نەوەی دەرگاوانەکانی پەرستگا: نەوەکانی شەلوم، ئاتێر، تەلمۆن، عەقوڤ، حەتیتا و شۆڤای، هەموویان سەد و سی و نۆ. | 42 |
Synů vrátných, synů Sallumových, synů Aterových, synů Talmonových, synů Akkubových, synů Chatita, synů Sobai, všech sto třidceti devět.
| خزمەتکارانی پەرستگا: نەوەکانی چیحا، حەسوفا، تەباعۆت، | 43 |
Netinejských, synů Zicha, synů Chasufa, synů Tabbaot,
| قێرۆس، سیعەها، پادۆن، | 44 |
Synů Keros, synů Siaha, synů Fádon,
| لەڤانا، حەگاڤا، عەقوڤ، | 45 |
Synů Lebana, synů Chagaba, synů Akkub,
| حاگاڤ، شەلمای، حانان، | 46 |
Synů Chagab, synů Samlai, synů Chanan,
| گیدێل، گەحەر، ڕەئایا، | 47 |
Synů Giddel, synů Gachar, synů Reaia,
| ڕەچین، نەقۆدا، گەزام، | 48 |
Synů Rezin, synů Nekoda, synů Gazam,
| عوزە، پاسێیەح، بێسەی، | 49 |
Synů Uza, synů Paseach, synů Besai,
| ئەسنا، مەعونیم، نەفوسیم، | 50 |
Synů Asna, synů Meunim, synů Nefusim,
| بەقبوق، حەقوفا، حەرحور، | 51 |
Synů Bakbuk, synů Chakufa, synů Charchur,
| بەچلوت، مەحیدا، حەرشا، | 52 |
Synů Bazlut, synů Mechida, synů Charsa,
| بەرقۆس، سیسرا، تەمەح، | 53 |
Synů Barkos, synů Sisera, synů Tamach,
| نەچیەح و حەتیفا. | 54 |
Synů Neziach, synů Chatifa,
| نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان: نەوەکانی سۆتەی، هەسۆفەرەت، پەرودا، | 55 |
Synů služebníků Šalomounových, synů Sotai, synů Soferet, synů Feruda,
| یەعلا، دەرکۆن، گیدێل، | 56 |
Synů Jaala, synů Darkon, synů Giddel,
| شەفەتیا، حەتیل، پۆخەرەت‌هەچەڤایم و ئامی. | 57 |
Synů Sefatiášových, synů Chattil, synů Pocheret Hazebaim, synů Ami,
| سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون. | 58 |
Všech Netinejských a synů služebníků Šalomounových tři sta devadesáte dva.
| ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن: | 59 |
Tito také byli, kteříž šli z Telmelach, Telcharsa, Cherub, Addan a Immer, ale nemohli ukázati domu otců svých a semene svého, že by z Izraele byli:
| نەوەکانی دەلایا، تۆڤییا و نەقۆدا، شەش سەد و پەنجا و دوو. | 60 |
Synů Delaiášových, synů Tobiášových, synů Nekodových šest set padesáte dva.
| لە نەوەی کاهینەکانیش: نەوەکانی حۆڤەیا، هەقۆچ و بەرزیلەی، کە کچێکی بەرزیلەیی گلعادی هێنا و ناوی ئەوی لێنرا. | 61 |
A z synů kněžských synové Chabaiášovi, synové Kózovi, synové Barzillai, kterýž pojav sobě ze dcer Barzillai Galádského manželku, nazván jest jménem jejich.
| ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران. | 62 |
Ti vyhledávali zapsání o sobě, chtíce prokázati rod svůj, ale nenašlo se. Protož zbaveni jsou kněžství.
| پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت. | 63 |
A zapověděl jim Tirsata, aby nejedli z věcí svatosvatých, dokudž by nestál kněz s urim a thumim.
| هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون، | 64 |
Všeho toho shromáždění pospolu čtyřidceti a dva tisíce, tři sta šedesáte,
| جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو. | 65 |
Kromě služebníků jejich, a děvek jejich, jichž bylo sedm tisíc, tři sta třidceti sedm. A mezi nimi bylo zpěváků a zpěvakyní dvě stě.
| حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر، | 66 |
Koní jejich sedm set třidceti šest, mezků jejich dvě stě čtyřidceti pět.
| چوار سەد و سی و پێنج وشتر و شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژیشیان لەگەڵدا بوو. | 67 |
Velbloudů jejich čtyři sta třidceti pět, oslů šest tisíc, sedm set a dvadceti.
| هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان لە کاتی گەیشتنیان بۆ ماڵی یەزدان لە ئۆرشەلیم، بە خواستی دڵی خۆیان بەخشینی ئازادیان پێشکەش کرد بۆ ماڵی یەزدان، بۆ بنیادنانەوەی ماڵی یەزدان لە شوێنەکەی خۆی. | 68 |
Z knížat pak čeledí otcovských, někteří, když přišli k domu Hospodinovu, kterýž byl v Jeruzalémě, dobrovolně se oddavše, aby stavěli dům Boží na gruntech jeho,
| بەپێی توانای خۆیان بە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکەیان بەخشی، شەست و یەک هەزار درهەمی زێڕ و پێنج هەزار مەنای زیو، لەگەڵ سەد کراس بۆ کاهینەکان. | 69 |
Vedlé možnosti své dali náklad k dílu: Zlata jeden a šedesáte tisíc drachem, stříbra pak pět tisíc liber, a sukní kněžských sto.
| کاهین، لێڤی، گۆرانیبێژ، دەرگاوان و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسانی دیکە، لە شارۆچکەکانی خۆیاندا نیشتەجێ بوون، پاشماوەی ئیسرائیلییەکانیش لە شارۆچکەکانی خۆیان نیشتەجێ بوون. | 70 |
A tak osadili se kněží i Levítové a někteří z lidu, i zpěváci i vrátní a Netinejští v městech svých, i všecken Izrael v městech svých.
