یەکەم پوختەی مێژوو 6

1 کوڕەکانی لێڤی: گێرشۆن، قەهات و مەراری.

Synové Léví: Gerson, Kahat a Merari.

2 کوڕەکانی قەهات: عەمرام، یەسهار، حەبرۆن و عوزیێل.

Synové pak Kahat: Amram, Izar, Hebron a Uziel.

3 منداڵەکانی عەمرام: هارون، موسا و مریەم. کوڕەکانی هارون: ناداب، ئەبیهو، ئەلعازار و ئیتامار.

Synové pak Amramovi: Aron, Mojžíš, a Maria. Synové pak Aronovi: Nádab, Abiu, Eleazar a Itamar.

4 ئەلعازار فینەحاسی بوو، فینەحاس ئەبیشوەعی بوو،

Eleazar zplodil Fínesa, Fínes zplodil Abisua.

5 ئەبیشوەع بوقی بوو، بوقی عوزیی بوو،

Abisua pak zplodil Bukki, Bukki pak zplodil Uzi.

6 عوزی زەرەحیای بوو، زەرەحیا مەرایۆتی بوو،

Uzi pak zplodil Zerachiáše, Zerachiáš pak zplodil Meraiota.

7 مەرایۆت ئەمەریای بوو، ئەمەریا ئەحیتوڤی بوو،

Meraiot zplodil Amariáše, Amariáš pak zplodil Achitoba.

8 ئەحیتوڤ سادۆقی بوو، سادۆق ئەحیمەعەچی بوو،

Achitob pak zplodil Sádocha, Sádoch pak zplodil Achimaasa.

9 ئەحیمەعەچ عەزەریای بوو، عەزەریا یۆحانانی بوو،

Achimaas pak zplodil Azariáše, Azariáš pak zplodil Jochanana.

10 یۆحانانیش عەزەریای بوو ئەوەی کاهینیێتی کرد لەو پەرستگایەدا کە سلێمان لە ئۆرشەلیم بنیادی نا.

Jochanan pak zplodil Azariáše. Onť jest užíval kněžství v domě, jejž ustavěl Šalomoun v Jeruzalémě.

11 هەروەها عەزەریا ئەمەریای بوو، ئەمەریا ئەحیتوڤی بوو،

Zplodil pak Azariáš Amariáše, Amariáš pak zplodil Achitoba.

12 ئەحیتوڤ سادۆقی بوو، سادۆق شەلومی بوو،

Achitob zplodil Sádocha, Sádoch pak zplodil Salluma.

13 شەلوم حیلقیای بوو، حیلقیا عەزەریای بوو،

Sallum pak zplodil Helkiáše, Helkiáš pak zplodil Azariáše.

14 عەزەریا سەرایای بوو و سەرایا یەهۆچاداقی بوو.

Azariáš pak zplodil Saraiáše, Saraiáš pak zplodil Jozadaka.

15 یەهۆچاداقیش بەر ئەو ڕاپێچکردنە کەوت کە یەزدان بەسەر یەهودا و ئۆرشەلیمدا هێنای بەدەستی نەبوخودنەسر.

Jozadak pak odšel, když převedl Hospodin Judu a Jeruzalém skrze Nabuchodonozora.

16 کوڕەکانی لێڤی: گێرشۆن، قەهات و مەراری.

Synové Léví: Gersom, Kahat a Merari.

17 ئەمەش ناوی دوو کوڕەکەی گێرشۆنە: لیبنی و شیمعی.

Tato pak jsou jména synů Gersomových: Lebni a Semei.

18 کوڕەکانی قەهاتیش: عەمرام، یەسهار، حەبرۆن و عوزیێل.

Synové pak Kahat: Amram, Izar, Hebron a Uziel.

19 کوڕەکانی مەراریش: مەحلی و موشی. ئەمانەش خێڵەکانی لێڤین بەپێی باوباپیرانیان:

Synové Merari: Moholi a Musi. A tak ty jsou čeledi Levítů po otcích jejich.

20 لە گێرشۆن بەرەو خوارەوە: لیبنی کوڕی گێرشۆن، یەحەت کوڕی لیبنی، زیما کوڕی یەحەت،

Gersomovi: Lebni syn jeho, Jachat syn jeho, Zimma syn jeho,

21 یۆئاح کوڕی زیما، عیدۆ کوڕی یۆئاح، زەرەح کوڕی عیدۆ و یەئاتەرەی کوڕی زەرەح.

Joach syn jeho, Iddo syn jeho, Zára syn jeho, Jetrai syn jeho.

22 نەوەی قەهات: عەمیناداب کوڕی قەهات، قۆرەح کوڕی عەمیناداب، ئەسسیر کوڕی قۆرەح،

Synové Kahat: Aminadab syn jeho, Chóre syn jeho, Assir syn jeho,

23 ئەلقانە کوڕی ئەسسیر، ئەبیاساف کوڕی ئەلقانە، ئەسسیر کوڕی ئەبیاساف،

Elkána syn jeho, a Abiazaf syn jeho, Assir syn jeho,

24 تەحەس کوڕی ئەسسیر، ئوریێل کوڕی تەحەس، عوزیا کوڕی ئوریێل، شائوول کوڕی عوزیا.

Tachat syn jeho, Uriel syn jeho, Uziáš syn jeho, Saul syn jeho.

25 نەوەی ئەلقانە: عەماسەی و ئەحیمۆت کوڕی ئەلقانە بوون،

Synové pak Elkánovi: Amasai a Achimot.

26 ئەحیمۆتیش کوڕەکەی ناوی ئەلقانە بوو، چۆفەییش کوڕی ئەلقانە، نەحەت کوڕی چۆفەی،

Elkána: Synové Elkánovi: Zofai syn jeho, a Nachat syn jeho,

27 ئەلیاب کوڕی نەحەت، یەرۆحام کوڕی ئەلیاب، ئەلقانە کوڕی یەرۆحام، ساموئێل کوڕی ئەلقانە.

Eliab syn jeho, Jerocham syn jeho, Elkána syn jeho.

28 کوڕەکانی ساموئێلیش: نۆبەرەکەی یۆئێل و دووەمیان ئەبیا.

Synové pak Samuelovi: Prvorozený Vasni a Abia.

29 نەوەی مەراری: مەحلی کوڕی مەراری، لیبنی کوڕی مەحلی، شیمعی کوڕی لیبنی، عوزا کوڕی شیمعی،

Synové Merari: Moholi, Lebni syn jeho, Semei syn jeho, Uza syn jeho,

30 شیمەعە کوڕی عوزا، حەگییا کوڕی شیمەعە و عەسایا کوڕی حەگییا.

Sima syn jeho, Aggia syn jeho, Azaiáš syn jeho.

31 ئەم کەسانە ئەوانە بوون کە داود بۆ سەرپەرشتیکردنی ژەنینی مۆسیقا داینان لە ماڵی یەزدان، پاش ئەوەی سندوقەکەی پەیمان جێگیر بوو.

Tito jsou pak, kteréž ustanovil David k zpívání v domě Hospodinově, když tam postavena truhla,

32 ئەوان لەبەردەم چادری چاوپێکەوتن لەناو چادری پەرستندا بە ژەنینی مۆسیقا خزمەتیان دەکرد، هەتا ئەو کاتەی سلێمان پەرستگای یەزدانی لە ئۆرشەلیمدا بنیاد نا، هەروەها ئەرکەکانیان جێبەجێ دەکرد بەپێی ئەو ڕێکخستنەی بۆیان دانرابوو.

Kteříž přisluhovali před příbytkem stánku úmluvy zpíváním, dokudž neustavěl Šalomoun domu Hospodinova v Jeruzalémě, a stáli podlé pořádku svého v přisluhování svém.

33 ئەمانە ئەوانەن لەگەڵ کوڕەکانیاندا خزمەتیان دەکرد: لە نەوەی قەهاتییەکان: هێیمانی مۆسیقاژەن کوڕی یۆئێلی، کوڕی ساموئێلی،

Tito jsou pak, kteříž stáli, i synové jejich, z synů Kahat: Héman kantor, syn Joele, syna Samuelova,

34 کوڕی ئەلقانەی، کوڕی یەرۆحامی، کوڕی ئەلیێلی، کوڕی تۆوەحی،

Syna Elkánova, syna Jerochamova, syna Elielova, syna Tohu,

35 کوڕی چوفی، کوڕی ئەلقانەی، کوڕی مەحەتی، کوڕی عەماسەیی،

Syna Sufova, syna Elkánova, syna Machatova, syna Amasai,

36 کوڕی ئەلقانەی، کوڕی یۆئێلی، کوڕی عەزەریای، کوڕی سەفەنیای،

Syna Elkánova, syna Joelova, syna Azariášova, syna Sofoniášova,

37 کوڕی تەحەسی، کوڕی ئەسسیری، کوڕی ئەبیاسافی، کوڕی قۆرەحی،

Syna Tachatova, syna Assirova, syna Abiazafova, syna Chóre,

38 کوڕی یەسهاری، کوڕی قەهاتی، کوڕی لێڤی، کوڕی ئیسرائیل.

Syna Izarova, syna Kahatova, syna Léví, syna Izraelova.

39 ئاسافی یاریدەدەری دەستەڕاستی هێیمانیش: ئاساف کوڕی بەرەخیای، کوڕی شیمەعەی،

A bratr jeho Azaf, kterýž stával po pravici jeho. Azaf pak byl syn Berechiáše, syna Simova,

40 کوڕی میکائیلی، کوڕی بەعەسێیای، کوڕی مەلکیای،

Syna Michaelova, syna Baaseiášova, syna Malkiášova,

41 کوڕی ئەتنیی، کوڕی زەرەحی، کوڕی عەدایای،

Syna Etni, syna Záry, syna Adaiova,

42 کوڕی ئێیتانی، کوڕی زیمای، کوڕی شیمعیی،

Syna Etanova, syna Zimmova, syna Semeiova,

43 کوڕی یەحەتی، کوڕی گێرشۆنی، کوڕی لێڤی؛

Syna Jachatova, syna Gersomova, syna Léví.

44 هەروەها لە یاریدەدەرەکانیان کە لە نەوەی مەراری بوون، یاریدەدەری دەستە چەپی هێیمان: ئێیتانی کوڕی قیشی، کوڕی عەبدی، کوڕی مەلوخی،

Synové pak Merari, bratří jejich, stávali po levici: Etan, syn Kísi, syna Abdova, syna Malluchova,

45 کوڕی حەشەڤیای، کوڕی ئەمەسیای، کوڕی حیلقیای،

Syna Chasabiášova, syna Amaziášova, syna Helkiášova,

46 کوڕی ئەمچی، کوڕی بانی، کوڕی شەمەری،

Syna Amzova, syna Bánova, syna Semerova,

47 کوڕی مەحلی، کوڕی موشی، کوڕی مەراری، کوڕی لێڤی.

Syna Moholi, syna Musi, syna Merari, syna Léví.

48 برا لێڤییەکانی دیکەیان هەموو خزمەتەکانی دیکەی چادری پەرستنی ماڵی خودایان پێ سپێردرا.

Bratří pak jejich Levítové jiní oddáni jsou ke všelikému přisluhování příbytku domu Božího.

49 بەڵام هارون و نەوەکانی لەسەر قوربانگای قوربانی سووتاندن و قوربانگای بخوور، پێشکەشکراویان پێشکەش دەکرد، لەگەڵ هەموو کارەکانی پەیوەست بەو لە شوێنی هەرە پیرۆز و کەفارەتکردن بۆ ئیسرائیل، بەپێی هەموو ئەوەی موسای بەندەی خودا فەرمانی پێی کرد.

Ale Aron a synové jeho pálili na oltáři zápalu a na oltáři kadění, při všelikém přisluhování svatyně svatých, a k očišťování Izraele podlé všeho toho, jakož přikázal Mojžíš služebník Boží.

50 ئەمانەش نەوەی هارونن: ئەلعازار کوڕی هارون، فینەحاس کوڕی ئەلعازار، ئەبیشوەع کوڕی فینەحاس،

Tito pak jsou synové Aronovi: Eleazar syn jeho, Fínes syn jeho, Abisua syn jeho,

51 بوقی کوڕی ئەبیشوەع، عوزی کوڕی بوقی، زەرەحیا کوڕی عوزی،

Bukki syn jeho, Uzi syn jeho, Zerachiáš syn jeho,

52 مەرایۆت کوڕی زەرەحیا، ئەمەریا کوڕی مەرایۆت، ئەحیتوڤ کوڕی ئەمەریا،

Meraiot syn jeho, Amariáš syn jeho, Achitob syn jeho,

53 سادۆق کوڕی ئەحیتوڤ و ئەحیمەعەچ کوڕی سادۆق.

Sádoch syn jeho, Achimaas syn jeho.

54 ئەمانەش ئەو ناوچانەیە کە نەوەی هارون لە خێڵی قەهاتییەکان تێیدا نیشتەجێ بوون، چونکە یەکەم تیروپشک بۆ ئەوان دەرچوو:

A tato obydlé jejich, po příbytcích jejich, v mezech jejich, synů Aronových po čeledi Kahatských; nebo jejich byl los.

55 حەبرۆنیان پێدان لە خاکی یەهودا لەگەڵ لەوەڕگاکانی دەوروبەریدا.

A protož dali jim Hebron v zemi Judské, a předměstí jeho vůkol něho.

56 بەڵام کێڵگە و گوندەکانی دەوروبەری شارەکە بە کالێبی کوڕی یەفونە درا.

Pole však městská a vsi jejich dali Kálefovi synu Jefonovu.

57 حەبرۆن کە شارێکی پەناگا بوو درایە نەوەی هارون، هەروەها لیڤنا، یەتیر، ئەشتەمۆع،

Synům pak Aronovým dali z měst Judských města útočišťná: Hebron a Lebno a předměstí jeho, a Jeter i Estemo a předměstí jeho,

58 حیلێن، دەڤیر،

A Holon i předměstí jeho, a Dabir i předměstí jeho,

59 عاشان، یوتا و بێت‌شەمەش بە لەوەڕگاکانیانەوە.

Též Asan a předměstí jeho, a Betsemes a předměstí jeho.

60 لە خاکی هۆزی بنیامینیش، شارۆچکەکانی گبعۆن، گەڤەع، عالەمەت و عەناتۆت بە لەوەڕگاکانیانەوە بەوان درا. هەموو شارۆچکەکانیان سێزدە شارۆچکە بوون، بەگوێرەی خێڵەکانیان.

Z pokolení pak Beniamin: Gaba a předměstí jeho, a Allemet i předměstí jeho, i Anatot a předměstí jeho, všech měst jejich třinácte měst po čeledech jejich.

61 بە قەهاتییەکانی دیکەش لە خاکی خێڵەکانی نیوەی هۆزی مەنەشە دە شارۆچکە بە تیروپشک درا.

Synům též Kahatovým ostatním z čeledi toho pokolení dáno v polovici pokolení Manassesova losem měst deset.

62 بە نەوەی گێرشۆنیش، بەگوێرەی خێڵەکانیان، لە خاکی هۆزەکانی یەساخار، ئاشێر، نەفتالی و لەو بەشەی هۆزی مەنەشەش کە لە باشانن، سێزدە شارۆچکە درا.

Synům pak Gersonovým po čeledech jejich v pokolení Izachar a v pokolení Asser, a v pokolení Neftalím, a v pokolení Manassesovu v Bázan měst třináct.

63 بە نەوەی مەراریش بەگوێرەی خێڵەکانیان، لە بەشی هۆزەکانی ڕەئوبێن، گاد و زەبولون بە تیروپشک، دوازدە شارۆچکە درا.

Synům Merari po čeledech jejich v pokolení Ruben, a v pokolení Gád, a v pokolení Zabulon losem měst dvanáct.

64 ئیتر نەوەی ئیسرائیل ئەم شارۆچکانەیان بە لەوەڕگاکانیانەوە بە لێڤییەکان بەخشی.

Dali synové Izraelští Levítům ta města a předměstí jejich.

65 هەروەها بە تیروپشک لە هۆزی نەوەی یەهودا و لە هۆزی نەوەی شیمۆن و لە هۆزی نەوەی بنیامین ئەو شارۆچکانەیان دا کە پێشتر ناویان برا.

A dali je losem v pokolení synů Judových, a v pokolení synů Simeonových, a v pokolení synů Beniaminových, města ta, kteráž jmenovali ze jména.

66 هەندێک لە خێڵەکانی قەهاتییەکانیش شارۆچکەکانی سنووریان لە خاکی هۆزی ئەفرایم بوو.

A kteříž byli z čeledi synů Kahat, (byla pak města a hranice jejich v pokolení Efraimovu),

67 لە ناوچە شاخاوییەکانی ئەفرایم شاری شەخەم وەک شاری پەناگا و گەزەر و

Těm dali města útočišťná: Sichem a předměstí jeho na hoře Efraim, a Gázer a předměstí jeho,

68 یۆقمەعام و بێت‌حۆرۆن و

A Jekmaam i předměstí jeho, a Betoron i předměstí jeho,

69 ئەیالۆن و گەت ڕیمۆن بە لەوەڕگاکانیانەوە درا پێیان.

Též i Aialon a předměstí jeho, a Getremmon s předměstím jeho.

70 لە خاکی نیوەکەی دیکەی هۆزی مەنەشەش، شارۆچکەکانی عانێر و بیلەعام بە لەوەڕگاکانیانەوە، بە خێڵەکانی دیکەی قەهاتییەکان درا.

A v polovici pokolení Manassesova: Aner a předměstí jeho, Balám a předměstí jeho, čeledem synů Kahat ostatním.

71 نەوەی گێرشۆن ئەم شارۆچکانەیان وەرگرت: لە خاکی نیوەی هۆزی مەنەشە، شارۆچکەی گۆلان لە باشان و شارۆچکەی عەشتارۆت بە لەوەڕگاکانیانەوە؛

Synům pak Gersonovým v čeledi polovice pokolení Manassesova dali Golan v Bázan s předměstím jeho, a Astarot i předměstí jeho.

72 لە خاکی هۆزی یەساخاریش، شارۆچکەکانی قەدەش، داڤەرەت،

V pokolení pak Izachar: Kádes s předměstím jeho, Daberet a předměstí jeho,

73 ڕامۆت و عانێم بە لەوەڕگاکانیانەوە؛

Rámot také s předměstím jeho, a Anem i předměstí jeho.

74 لە خاکی هۆزی ئاشێریش، شارۆچکەکانی ماشال، عەبدۆن،

V pokolení pak Asser: Masal s předměstím jeho, a Abdon i předměstí jeho,

75 حوقۆق و ڕەحۆڤ بە لەوەڕگاکانیانەوە؛

Též Hukok s předměstím jeho, Rohob také i předměstí jeho.

76 لە خاکی هۆزی نەفتالیش، شارۆچکەی قەدەش لە جەلیل و شارۆچکەکانی حەمۆن و قیریاتەیم بە لەوەڕگاکانیانەوە.

V pokolení pak Neftalímovu: Kádes v Galilei a předměstí jeho, Hamon a předměstí jeho, a Kariataim i předměstí jeho.

77 لێڤییەکانی دیکە کە لە نەوەی مەراری بوون ئەم شارۆچکانەیان وەرگرت: لە خاکی هۆزی زەبولون، شارۆچکەکانی یۆقنەعام، قەرتا، ڕمۆنۆ و تاڤۆر بە لەوەڕگاکانیانەوە؛

Synům Merari ostatním v pokolení Zabulonovu dali Remmon s předměstím jeho, Tábor a předměstí jeho.

78 لە خاکی هۆزی ڕەئوبێن لە بەری ڕۆژهەڵاتی ڕووباری ئوردون بەرامبەر ئەریحا، شارۆچکەی بەچەر لە چۆڵەوانی و شارۆچکەکانی یەهچا،

A za Jordánem u Jericha, k východní straně Jordánu, v pokolení Rubenovu: Bozor na poušti s předměstím jeho, a Jasa i předměstí jeho.

79 قەدێمۆت و مێفەعەت بە لەوەڕگاکانیانەوە؛

Kedemot také s předměstím jeho, a Mefat i předměstí jeho.

80 هەروەها لە خاکی هۆزی گادیش، شارۆچکەی ڕامۆت لە گلعاد و شارۆچکەکانی مەحەنەیم،

V pokolení pak Gád: Rámot v Galád s předměstím jeho, a Mahanaim i předměstí jeho,

81 حەشبۆن و یەعزێر بە لەوەڕگاکانیانەوە.

I Ezebon s předměstím jeho, a Jazer i předměstí jeho.