시편 109
1 다윗의 시, 영장으로 한 노래 나의 찬송하는 하나님이여 잠잠하지 마옵소서
聖歌隊の指揮者によってうたわせたダビデの歌 わたしのほめたたえる神よ、もださないでください。
2 대저 저희가 악한 입과 궤사한 입을 열어 나를 치며 거짓된 혀로 내게 말하며
彼らは悪しき口と欺きの口をあけて、わたしにむかい、偽りの舌をもってわたしに語り、
3 또 미워하는 말로 나를 두르고 무고히 나를 공격하였나이다
恨みの言葉をもってわたしを囲み、ゆえなくわたしを攻めるのです。
4 나는 사랑하나 저희는 도리어 나를 대적하니 나는 기도할 뿐이라
彼らはわが愛にむくいて、わたしを非難します。しかしわたしは彼らのために祈ります。
5 저희가 악으로 나의 선을 갚으며 미워함으로 나의 사랑을 갚았사오니
彼らは悪をもってわが善に報い、恨みをもってわが愛に報いるのです。
6 악인으로 저를 제어하게 하시며 대적으로 그 오른편에 서게 하소서
彼の上に悪しき人を立て、訴える者に彼を訴えさせてください。
7 저가 판단을 받을 때에 죄를 지고 나오게 하시며 그 기도가 죄로 변케 하시며
彼がさばかれるとき、彼を罪ある者とし、その祈を罪に変えてください。
8 그 년수를 단촉케 하시며 그 직분을 타인이 취하게 하시며
その日を少なくし、その財産をほかの人にとらせ、
9 그 자녀는 고아가 되고 그 아내는 과부가 되며
その子らをみなしごにし、その妻をやもめにしてください。
10 그 자녀가 유리 구걸하며 그 황폐한 집을 떠나 빌어먹게 하소서
その子らを放浪者として施しをこわせ、その荒れたすまいから追い出させてください。
11 고리대금하는 자로 저의 소유를 다 취하게 하시며 저의 수고한 것을 외인이 탈취하게 하시며
彼が持っているすべての物を債主に奪わせ、その勤労の実をほかの人にかすめさせてください。
12 저에게 은혜를 계속할 자가 없게 하시며 그 고아를 연휼할 자도 없게 하시며
彼にいつくしみを施す者はひとりもなく、またそのみなしごをあわれむ者もなく、
13 그 후사가 끊어지게 하시며 후대에 저희 이름이 도말되게 하소서
その子孫を絶えさせ、その名を次の代に消し去ってください。
14 여호와는 그 열조의 죄악을 기억하시며 그 어미의 죄를 도말하지 마시고
その父たちの不義は主のみ前に覚えられ、その母の罪を消し去らないでください。
15 그 죄악을 항상 여호와 앞에 있게 하사 저희 기념을 땅에서 끊으소서
それらを常に主のみ前に置き、彼の記憶を地から断ってください。
16 저가 긍휼히 여길 일을 생각지 아니하고 가난하고 궁핍한 자와 마음이 상한 자를 핍박하여 죽이려 한 연고니이다
これは彼がいつくしみを施すことを思わず、かえって貧しい者、乏しい者を責め、心の痛める者を殺そうとしたからです。
17 저가 저주하기를 좋아하더니 그것이 자기에게 임하고 축복하기를 기뻐 아니하더니 복이 저를 멀리 떠났으며
彼はのろうことを好んだ。のろいを彼に臨ませてください。彼は恵むことを喜ばなかった。恵みを彼から遠ざけてください。
18 또 저주하기를 옷 입듯하더니 저주가 물 같이 그 내부에 들어가며 기름 같이 그 뼈에 들어갔나이다
彼はのろいを衣のように着た。のろいを水のようにその身にしみこませ、油のようにその骨にしみこませてください。
19 저주가 그 입는 옷 같고 항상 띠는 띠와 같게 하소서
またそれを自分の着る着物のようにならせ、常に締める帯のようにならせてください。
20 이는 대적 곧 내 영혼을 대적하여 악담하는 자가 여호와께 받는 보응이니이다
これがわたしを非難する者と、わたしに逆らって悪いことを言う者の主からうける報いとしてください。
21 주 여호와여 주의 이름을 인하여 나를 선대하시며 주의 인자하심이 선함을 인하여 나를 건지소서
しかし、わが主なる神よ、あなたはみ名のために、わたしを顧みてください。あなたのいつくしみの深きにより、わたしをお助けください。
22 나는 가난하고 궁핍하여 중심이 상함이니이다
わたしは貧しく、かつ乏しいのです。わたしの心はわがうちに傷ついています。
23 나의 가는 것은 석양 그림자 같고 또 메뚜기 같이 불려가오며
わたしは夕日の影のように去りゆき、いなごのように追い払われます。
24 금식함을 인하여 내 무릎은 약하고 내 육체는 수척하오며
わたしのひざは断食によってよろめき、わたしの肉はやせ衰え、
25 나는 또 저희의 훼방거리라 저희가 나를 본즉 머리를 흔드나이다
わたしは彼らにそしられる者となりました。彼らはわたしを見ると、頭を振ります。
26 여호와 나의 하나님이여 나를 도우시며 주의 인자하심을 좇아 나를 구원하소서
わが神、主よ、わたしをお助けください。あなたのいつくしみにしたがって、わたしをお救いください。
27 이것이 주의 손인 줄을 저희로 알게 하소서 여호와께서 이를 행하셨나이다
主よ、これがあなたのみ手のわざであること、あなたがそれをなされたことを、彼らに知らせてください。
28 저희는 저주하여도 주는 내게 복을 주소서 저희는 일어날 때에 수치를 당할지라도 주의 종은 즐거워하리이다
彼らはのろうけれども、あなたは祝福されます。わたしを攻める者をはずかしめ、あなたのしもべを喜ばせてください。
29 나의 대적으로 욕을 옷입듯하게 하시며 자기 수치를 겉옷 같이 입게 하소서
わたしを非難する者にはずかしめを着せ、おのが恥を上着のようにまとわせてください。
30 내가 입으로 여호와께 크게 감사하며 무리 중에서 찬송하리니
わたしはわが口をもって大いに主に感謝し、多くの人のなかで主をほめたたえます。
31 저가 궁핍한 자의 우편에 서사 그 영혼을 판단하려 하는 자에게 구원하실 것임이로다
主は貧しい者の右に立って、死罪にさだめようとする者から彼を救われるからです。
