시편 105
1 여호와께 감사하며 그 이름을 불러 아뢰며 그 행사를 만민 중에 알게 할지어다
Adjatok hálát az Örökkévalónak, szólítsátok nevét, tudassátok a népek közt cselekményeit!
2 그에게 노래하며 그를 찬양하며 그의 모든 기사를 말할지어다
Énekeljetek neki, zengjetek neki, gondolkodjatok el mind az ő csodatettein!
3 그 성호를 자랑하라 무릇 여호와를 구하는 자는 마음이 즐거울지로다
Dicsekedjetek szent nevével; örüljön szíve az Örökkévaló keresőinek!
4 여호와와 그 능력을 구할지어다 그 얼굴을 항상 구할지어다
Keressétek föl az Örökkévalót és hatalmát, arczát keressétek mindig!
5 그 종 아브라함의 후손 곧 택하신 야곱의 자손 너희는 그의 행하신 기사와 그 이적과 그 입의 판단을 기억할지어다
Emlékezzetek csodatetteiről, melyeket mívelt, csodajeleiről és szája ítéleteiről.
6 (앞절과 동일)
Szolgájának Ábrahámnak magzatja ti, Jákób fiai, az ő kiválasztottjai!
7 그는 여호와 우리 하나님이시라 그의 판단이 온 땅에 있도다
Ő az Örökkévaló, a mi Istenünk, az egész földön vannak ítéletei.
8 그는 그 언약 곧 천 대에 명하신 말씀을 영원히 기억하셨으니
Örökké megemlékezett szövetségéről, az igéről, melyet megparancsolt ezer nemzedékre,
9 이것은 아브라함에게 하신 언약이며 이삭에게 하신 맹세며
melyet kötött Ábrahámmal, és Izsáknak tett esküjéről;
10 야곱에게 세우신 율례 곧 이스라엘에게 하신 영영한 언약이라
megállapította Jákóbnak törvényül, Izraélnek örök szövetségül;
11 이르시기를 내가 가나안 땅을 네게 주어 너희 기업의 지경이 되게 하리라 하셨도다
mondván: neked adom Kanaán országát, birtoktok osztályául!
12 때에 저희 인수가 적어 매우 영성하며 그 땅에 객이 되어
Midőn csekély számúak voltak, csak kevesen és benne tartózkodók:
13 이 족속에게서 저 족속에게로, 이 나라에서 다른 민족에게로 유리하였도다
akkor jártak nemzettől nemzethez, egyik királyságból más néphez.
14 사람이 그들을 해하기를 용납지 아니하시고 그들의 연고로 열왕을 꾸짖어
Nem engedte embernek, hogy zsarolja őket, s megfenyített miattuk királyokat:
15 이르시기를 나의 기름 부은 자를 만지지 말며 나의 선지자를 상하지 말라 하셨도다
ne nyúljatok fölkentjeimhez és prófétáimat ne bántsátok!
16 그가 또 기근을 불러 그 땅에 임하게 하여 그 의뢰하는 양식을 다 끊으셨도다
Éhséget szólított az országra, eltörte a kenyér minden pálczáját.
17 한 사람을 앞서 보내셨음이여 요셉이 종으로 팔렸도다
Küldött előttük egy férfiút, rabszolgául adatott el József.
18 그 발이 착고에 상하며 그 몸이 쇠사슬에 매였으니
Békóval sanyargatták lábát, vasba jutott a lelke,
19 곧 여호와의 말씀이 응할 때까지라 그 말씀이 저를 단련하였도다
az időig, hogy bekövetkezett az igéje, az Örökkévaló szava megtisztította őt.
20 왕이 사람을 보내어 저를 방석함이여 열방의 통치자가 저로 자유케 하였도다
Küldött a király s feloldozta, népek uralkodója s kiszabadította.
21 저로 그 집의 주관자를 삼아 그 모든 소유를 관리케 하고
Úrrá tette háza fölött és uralkodóvá minden vagyonán,
22 임의로 백관을 제어하며 지혜로 장로들을 교훈하게 하였도다
hogy megköthesse nagyjait kedve szerint, és bölcscsé tegye véneit.
23 이에 이스라엘이 애굽에 들어감이여 야곱이 함 땅에 객이 되었도다
És Egyiptomba jutott Izraél, s Jákób tartózkodott Chám földjén.
24 여호와께서 그 백성을 크게 번성케 하사 그들의 대적보다 강하게 하셨으며
S megszaporította népét nagyon és számosabbá tette szorongatóinál.
25 또 저희 마음을 변하여 그 백성을 미워하게 하시며 그 종들에게 교활히 행하게 하셨도다
Átváltoztatta szívöket, hogy meggyűlöljék népét, hogy fondorkodjanak szolgái ellen.
26 또 그 종 모세와 그 택하신 아론을 보내시니
Küldte Mózest, az ő szolgáját, Áront, akit kiválasztott;
27 저희가 그 백성 중에 여호와의 표징을 보이고 함 땅에서 기사를 행하였도다
elvégezték köztük jeleinek dolgait meg csodákat Chám földjén.
28 여호와께서 흑암을 보내사 어둡게 하시니 그 말씀을 어기지 아니하였도다
Küldött sötétséget és sötét lett, s nem engedetlenkedtek igéje iránt.
29 저희 물을 변하여 피가 되게 하사 저희 물고기를 죽이셨도다
Átváltoztatta vizeiket vérré s megölte halukat.
30 그 땅에 개구리가 번성하여 왕의 궁실에도 있었도다
Hemzsegett országuk békáktól, királyaik szobáiban.
31 여호와께서 말씀하신즉 파리떼가 오며 저희 사경에 이가 생겼도다
Szólt és jött gyülevész vad, férgek egész határukba.
32 비 대신 우박을 내리시며 저희 땅에 화염을 내리셨도다
Jégesőt adott nekik esőjük gyanánt, lobogó tüzet országukban;
33 저희 포도나무와 무화과나무를 치시며 저희 사경의 나무를 찍으셨도다
elverte szőlőjüket és fügefájukat és összetörte határuk fáit.
34 여호와께서 말씀하신즉 황충과 무수한 메뚜기가 이르러
Szólt és jött sáska, nyaló sáska szám nélkül,
35 저희 땅에 모든 채소를 먹으며 그 밭에 열매를 먹었도다
s megemésztett minden füvet országukban, s megemésztette földjük gyümölcsét.
36 여호와께서 또 저희 땅의 모든 장자를 치시니 곧 저희 모든 기력의 시작이로다
Megölt minden elsőszülöttet országukban, zsengéjét minden tehetségöknek.
37 그들을 인도하여 은금을 가지고 나오게 하시니 그 지파 중에 약한 자가 하나도 없었도다
Erre kivonultatta őket ezüsttel és aranynyal, és törzsei közt nem volt gyöngélkedő.
38 그들의 떠날 때에 애굽이 기뻐하였으니 저희가 그들을 두려워함이로다
Örült Egyiptom kivonultukon, mert rájuk esett rettegésük.
39 여호와께서 구름을 펴사 덮개를 삼으시고 밤에 불로 밝히셨으며
Kiterített felhőt takarónak, meg tüzet, hogy világítson éjjel.
40 그들이 구한즉 메추라기로 오게 하시며 또 하늘 양식으로 그들을 만족케 하셨도다
Kértek s hozott fürjet és égnek kenyérevel jóllakatta őket.
41 반석을 가르신즉 물이 흘러나서 마른 땅에 강 같이 흘렀으니
Sziklát nyitott és vizek folytak, jártak a sivatagban folyamként.
42 이는 그 거룩한 말씀과 그 종 아브라함을 기억하셨음이로다
Mert megemlékezett szent igéjéről Ábrahámhoz, az ő szolgájához.
43 그 백성으로 즐거이 나오게 하시며 그 택한 자로 노래하며 나오게 하시고
És kivezette népét vígságban, ujjongásban kiválasztottjait;
44 열방의 땅을 저희에게 주시며 민족들의 수고한 것을 소유로 취하게 하셨으니
adta nekik nemzetek országait, hogy elfoglalják népek fáradalmát:
45 이는 저희로 그 율례를 지키며 그 법을 좇게 하려 하심이로다 할렐루야
avégett, hogy megőrizzék törvényeit és megtartsák a tanait. Hallelúja!
