잠언 25
1 이것도 솔로몬의 잠언이요 유다 왕 히스기야의 신하들의 편집한 것이니라
此等もまたソロモンの箴言なり ユダの王ヒゼキヤに属せる人々これを輯めたり
2 일을 숨기는 것은 하나님의 영화요 일을 살피는 것은 왕의 영화니라
事を隠すは神の榮誉なり 事を窮むるは王の榮誉なり
3 하늘의 높음과 땅의 깊음 같이 왕의 마음은 헤아릴 수 없느니라
天の高さと地の深さと 王たる者の心とは測るべからず
4 은에서 찌끼를 제하라 그리하면 장색의 쓸만한 그릇이 나올 것이요
銀より渣滓を除け さらば銀工の用ふべき器いでん
5 왕 앞에서 악한 자를 제하라 그리하면 그 위가 의로 말미암아 견고히 서리라
王の前より惡者をのぞけ 然ばその位義によりて堅く立ん
6 왕 앞에서 스스로 높은 체 하지 말며 대인의 자리에 서지 말라
王の前に自ら高ぶることなかれ 貴人の場に立つことなかれ
7 이는 사람이 너더러 이리로 올라오라 하는 것이 네 눈에 보이는 귀인 앞에서 저리로 내려가라 하는 것보다 나음이니라
なんぢが目に見る王の前にて下にさげらるるよりは ここに上れといはるること愈れり
8 너는 급거히 나가서 다투지 말라 마침내 네가 이웃에게 욕을 보게 될 때에 네가 어찌 할 줄을 알지 못할까 두려우니라
汝かろがろしく出でて争ふことなかれ 恐くは終にいたりて汝の鄰に辱しめられん その時なんぢ如何になさんとするか
9 너는 이웃과 다투거든 변론만 하고 남의 은밀한 일은 누설하지 말라
なんぢ鄰と争ふことあらば只これと争へ 人の密事を洩すなかれ
10 듣는 자가 너를 꾸짖을 터이요 또 수욕이 네게서 떠나지 아니할까 두려우니라
恐くは聞者なんぢを卑しめん 汝そしられて止ざらん
11 경우에 합당한 말은 아로새긴 은쟁반에 금사과니라
機にかなひて語る言は銀の彫刻物に金の林檎を嵌たるが如し
12 슬기로운 자의 책망은 청종하는 귀에 금고리와 정금 장식이니라
智慧をもて譴むる者の之をきく者の耳におけることは 金の耳環と精金の飾のごとし
13 충성된 사자는 그를 보낸 이에게 마치 추수하는 날에 얼음 냉수 같아서 능히 그 주인의 마음을 시원케 하느니라
忠信なる使者は之を遣す者におけること穡收の日に冷かなる雪あるがごとし 能その主の心を喜ばしむ
14 선물한다고 거짓 자랑하는 자는 비 없는 구름과 바람 같으니라
おくりものすと偽りて誇る人は雨なき雲風の如し
15 오래 참으면 관원이 그 말을 용납하나니 부드러운 혀는 뼈를 꺾느니라
怒を緩くすれば君も言を容る 柔かなる舌は骨を折く
16 너는 꿀을 만나거든 족하리만큼 먹으라 과식하므로 토할까 두려우니라
なんぢ蜜を得るか 惟これを足る程に食へ 恐くは食ひ過して之を吐出さん
17 너는 이웃집에 자주 다니지 말라 그가 너를 싫어하며 미워할까 두려우니라
なんぢの足を鄰の家にしげくするなかれ 恐くは彼なんぢを厭ひ惡まん
18 그 이웃을 쳐서 거짓 증거하는 사람은 방망이요 칼이요 뾰족한 살이니라
その鄰に敵して虚偽の證をたつる人は斧刃または利き箭のごとし
19 환난날에 진실치 못한 자를 의뢰하는 의뢰는 부러진 이와 위골된 발 같으니라
艱難に遇ふとき忠実ならぬ者を頼むは惡しき歯または跛たる足を恃むがごとし
20 마음이 상한 자에게 노래하는 것은 추운 날에 옷을 벗음 같고 쏘다 위에 초를 부음 같으니라
心の傷める人の前に歌をうたふは寒き日に衣をぬぐが如く 曹達のうへに酢を注ぐが如し
21 네 원수가 배고파하거든 식물을 먹이고 목말라하거든 물을 마시우라
なんぢの仇もし飢ゑなば之に糧をくらはせ もし渇かば之に水を飮ませよ
22 그리하는 것은 핀 숯으로 그의 머리에 놓는 것과 일반이요 여호와께서는 네게 상을 주시리라
なんぢ斯するは火をこれが首に積むなり ヱホバなんぢに報いたまふべし
23 북풍이 비를 일으킴 같이 참소하는 혀는 사람의 얼굴에 분을 일으키느니라
北風は雨をおこし かげごとをいふ舌は人の顔をいからす
24 다투는 여인과 함께 큰 집에서 사는 것보다 움막에서 혼자 사는 것이 나으니라
争ふ婦と偕に室に居らんより屋蓋の隅にをるは宜し
25 먼 땅에서 오는 좋은 기별은 목마른 사람에게 냉수 같으니라
遠き國よりきたる好き消息は渇きたる人における冷かなる水のごとし
26 의인이 악인 앞에 굴복하는 것은 우물의 흐리어짐과 샘의 더러워짐 같으니라
義者の惡者の前に服するは井の濁れるがごとく泉の汚れたるがごとし
27 꿀을 많이 먹는 것이 좋지 못하고 자기의 영예를 구하는 것이 헛되니라
蜜をおほく食ふは善らず 人おのれの榮誉をもとむるは榮誉にあらず
28 자기의 마음을 제어하지 아니하는 자는 성읍이 무너지고 성벽이 없는 것 같으니라
おのれの心を制へざる人は石垣なき壊れたる城のごとし
