잠언 15
1 유순한 대답은 분노를 쉬게 하여도 과격한 말은 노를 격동하느니라
Een vriendelijk antwoord ontwapent de toorn, Een krenkend gezegde jaagt de woede op.
2 지혜 있는 자의 혀는 지식을 선히 베풀고 미련한 자의 입은 미련한 것을 쏟느니라
De tong der wijzen druipt van wijsheid, De mond der dommen stort dwaasheid uit.
3 여호와의 눈은 어디서든지 악인과 선인을 감찰하시느니라
Jahweh’s ogen waren overal rond, Nauwkeurig lettend op slechten en goeden.
4 온량한 혀는 곧 생명 나무라도 패려한 혀는 마음을 상하게 하느니라
Rustige taal is een boom des levens, Heftige woorden wonden de ziel.
5 아비의 훈계를 업신여기는 자는 미련한 자요 경계를 받는 자는 슬기를 얻을 자니라
Een dwaas slaat het vermaan van zijn vader in de wind; Verstandig hij, die op een waarschuwing let.
6 의인의 집에는 많은 보물이 있어도 악인의 소득은 고통이 되느니라
In het huis van den rechtvaardige heerst grote welvaart, Maar het gewin der zondaars gaat teloor.
7 지혜로운 자의 입술은 지식을 전파하여도 미련한 자의 마음은 정함이 없느니라
De lippen der wijzen verspreiden de kennis, Het hart der dwazen doet het niet.
8 악인의 제사는 여호와께서 미워하셔도 정직한 자의 기도는 그가 기뻐하시느니라
Jahweh heeft een afschuw van het offer der bozen, Maar welbehagen in het gebed der rechtvaardigen.
9 악인의 길은 여호와께서 미워하셔도 의를 따라가는 자는 그가 사랑하시느니라
Jahweh verafschuwt de weg van een boosdoener; Hij houdt van hem, die naar rechtvaardigheid streeft.
10 도를 배반하는 자는 엄한 징계를 받을 것이요 견책을 싫어하는 자는 죽을 것이니라
Strenge straf wacht hem, die het rechte pad verlaat; Wie niets van bestraffing wil weten, zal sterven.
Onderwereld en dodenrijk liggen open voor Jahweh, Hoeveel te meer de harten van de kinderen der mensen! (Sheol h7585)
12 거만한 자는 견책 받기를 좋아하지 아니하며 지혜 있는 자에게로 가지도 아니하느니라
De spotter houdt er niet van, dat men hem vermaant; Daarom gaat hij niet met wijzen om.
13 마음의 즐거움은 얼굴을 빛나게 하여도 마음의 근심은 심령을 상하게 하느니라
Een vrolijk hart maakt een blij gezicht, Verdriet in het hart slaat de geest terneer.
14 명철한 자의 마음은 지식을 요구하고 미련한 자의 입은 미련한 것을 즐기느니라
Een verstandig hart streeft naar kennis, De mond der dommen vermeit zich in dwaasheid.
15 고난 받는 자는 그 날이 다 험악하나 마음이 즐거운 자는 항상 잔치하느니라
Een neerslachtig mens heeft steeds kwade dagen, Voor een blijmoedig karakter is het altijd feest.
16 가산이 적어도 여호와를 경외하는 것이 크게 부하고 번뇌하는 것보다 나으니라
Beter weinig te bezitten en Jahweh te vrezen, Dan vele schatten met wroeging erbij.
17 여간 채소를 먹으며 서로 사랑하는 것이 살진 소를 먹으며 서로 미워하는 것보다 나으니라
Beter een schoteltje groente, waar liefde heerst, Dan een gemeste stier met haat erbij.
18 분을 쉽게 내는 자는 다툼을 일으켜도 노하기를 더디하는 자는 시비를 그치게 하느니라
Een driftkop stookt ruzie, Een lankmoedig mens bedaart de twist.
19 게으른 자의 길은 가시울타리 같으나 정직한 자의 길은 대로니라
De weg van een luiaard is als een doornheg, Het pad der vlijtigen is gebaand.
20 지혜로운 아들은 아비를 즐겁게 하여도 미련한 자는 어미를 업신여기느니라
Een verstandig kind is een vreugde voor zijn vader, Een dwaas mens minacht zijn moeder.
21 무지한 자는 미련한 것을 즐겨하여도 명철한 자는 그 길을 바르게 하느니라
In dwaasheid vindt een onverstandig mens zijn genoegen, Een man van inzicht houdt de rechte weg.
22 의논이 없으면 경영이 파하고 모사가 많으면 경영이 성립하느니라
Bij gebrek aan overleg mislukken de plannen, Na rijp beraad komen ze tot stand.
23 사람은 그 입의 대답으로 말미암아 기쁨을 얻나니 때에 맞은 말이 얼마나 아름다운고
Men kan plezier hebben in zijn eigen antwoord; Maar hoe treffend is een woord, dat van pas komt!
De wijze gaat de weg des levens omhoog, Hij wil het dodenrijk beneden ontwijken. (Sheol h7585)
25 여호와는 교만한 자의 집을 허시며 과부의 지계를 정하시느니라
Jahweh haalt het huis der hoogmoedigen neer, Maar zet de grenspaal van een weduwe vast.
26 악한 꾀는 여호와의 미워하시는 것이라도 선한 말은 정결하니라
Jahweh heeft een afschuw van snode plannen, Maar vriendelijke woorden zijn Hem rein.
27 이를 탐하는 자는 자기 집을 해롭게 하나 뇌물을 싫어하는 자는 사느니라
Wie oneerlijke winst maakt, schaadt zijn eigen huis; Maar wie van omkoperij niets moet hebben, blijft leven.
28 의인의 마음은 대답할 말을 깊이 생각하여도 악인의 입은 악을 쏟느니라
Een rechtvaardig mens overweegt wat hij zegt, De mond der bozen stort onheil uit.
29 여호와는 악인을 멀리 하시고 의인의 기도를 들으시느니라
Jahweh is verre van de zondaars, Maar Hij hoort het gebed der rechtvaardigen.
30 눈의 밝은 것은 마음을 기쁘게 하고 좋은 기별은 뼈를 윤택하게 하느니라
Stralende ogen verblijden het hart, Een goede tijding verkwikt het gebeente.
31 생명의 경계를 듣는 귀는 지혜로운 자 가운데 있느니라
Wie naar heilzame vermaning luistert, Woont in de kring der wijzen.
32 훈계 받기를 싫어하는 자는 자기의 영혼을 경히 여김이라 견책을 달게 받는 자는 지식을 얻느니라
Wie de tucht niet telt, telt zich zelven niet; Wie naar vermaning luistert, krijgt inzicht.
33 여호와를 경외하는 것은 지혜의 훈계라 겸손은 존귀의 앞잡이니라
Het ontzag voor Jahweh voedt op tot wijsheid, Aan de eer gaat ootmoed vooraf.
