욥기 30
1 그러나 이제는 나보다 젊은 자들이 나를 기롱하는구나 그들의 아비들은 나의 보기에 나의 양떼 지키는 개 중에도 둘만하지 못한 자니라
nunc autem derident me iuniores tempore quorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei
2 그들은 장년의 기력이 쇠한 자니 그 손의 힘이 내게 무엇이 유익하랴
quorum virtus manuum erat mihi pro nihilo et vita ipsa putabantur indigni
3 그들은 곧 궁핍과 기근으로 파리하매 캄캄하고 거친 들에서 마른 흙을 씹으며
egestate et fame steriles qui rodebant in solitudine squalentes calamitate et miseria
4 떨기나무 가운데서 짠 나물도 꺾으며 대싸리 뿌리로 식물을 삼느니라
et mandebant herbas et arborum cortices et radix iuniperorum erat cibus eorum
5 무리는 도적을 외침 같이 그들에게 소리지름으로 그들은 사람 가운데서 쫓겨나서
qui de convallibus ista rapientes cum singula repperissent ad ea cum clamore currebant
6 침침한 골짜기와 구덩이와 바위 구멍에서 살며
in desertis habitabant torrentium et in cavernis terrae vel super glaream
7 떨기나무 가운데서 나귀처럼 부르짖으며 가시나무 아래 모여 있느니라
qui inter huiuscemodi laetabantur et esse sub sentibus delicias conputabant
8 그들은 본래 미련한 자의 자식이요 비천한 자의 자식으로서 고토에서 쫓겨난 자니라
filii stultorum et ignobilium et in terra penitus non parentes
9 이제는 내가 그들의 노래가 되며 그들의 조롱거리가 되었고
nunc in eorum canticum versus sum et factus sum eis proverbium
10 그들은 나를 미워하여 멀리하고 내 얼굴에 침 뱉기를 주저하지 아니하나니
abominantur me et longe fugiunt a me et faciem meam conspuere non verentur
11 이는 하나님이 내 줄을 늘어지게 하시고 나를 곤고케 하시매 무리가 내 앞에서 굴레를 벗었음이니라
faretram enim suam aperuit et adflixit me et frenum posuit in os meum
12 그 낮은 무리가 내 우편에서 일어나 내 발을 밀뜨리고 나를 대적하여 멸망시킬 길을 쌓으며
ad dexteram orientis calamitatis meae ilico surrexerunt pedes meos subverterunt et oppresserunt quasi fluctibus semitis suis
13 도울 자 없는 그들이 내 길을 헐고 내 재앙을 재촉하는구나
dissipaverunt itinera mea insidiati sunt mihi et praevaluerunt et non fuit qui ferret auxilium
14 성을 크게 파괴하고 그 파괴한 가운데로 몰려 들어오는 것 같이 그들이 내게로 달려드니
quasi rupto muro et aperta ianua inruerunt super me et ad meas miserias devoluti sunt
15 놀람이 내게 임하는구나 그들이 내 영광을 바람 같이 모니 내 복록이 구름 같이 지나갔구나
redactus sum in nihili abstulisti quasi ventus desiderium meum et velut nubes pertransiit salus mea
16 이제는 내 마음이 내 속에서 녹으니 환난날이 나를 잡음이라
nunc autem in memet ipso marcescit anima mea et possident me dies adflictionis
17 밤이 되면 내 뼈가 쑤시니 나의 몸에 아픔이 쉬지 아니하는구나
nocte os meum perforatur doloribus et qui me comedunt non dormiunt
18 하나님의 큰 능력으로 하여 옷이 추하여져서 옷깃처럼 내몸에 붙었구나
in multitudine eorum consumitur vestimentum meum et quasi capitio tunicae sic cinxerunt me
19 하나님이 나를 진흙 가운데 던지셨고 나로 티끌과 재 같게 하셨구나
conparatus sum luto et adsimilatus favillae et cineri
20 내가 주께 부르짖으오나 주께서 대답지 아니하시오며 내가 섰사오나 주께서 굽어보시기만 하시나이다
clamo ad te et non exaudis me sto et non respicis me
21 주께서 돌이켜 내게 잔혹히 하시고 완력으로 나를 핍박하시오며
mutatus es mihi in crudelem et in duritia manus tuae adversaris mihi
22 나를 바람 위에 들어 얹어 불려가게 하시며 대풍 중에 소멸케 하시나이다
elevasti me et quasi super ventum ponens elisisti me valide
23 내가 아나이다 주께서 나를 죽게 하사 모든 생물을 위하여 정한 집으로 끌어 가시리이다
scio quia morti tradas me ubi constituta domus est omni viventi
24 그러나 사람이 넘어질 때에 어찌 손을 펴지 아니하며 재앙을 당할 때에 어찌 도움을 부르짖지 아니하겠는가
verumtamen non ad consumptionem eorum emittis manum tuam et si corruerint ipse salvabis
25 고생의 날 보내는 자를 위하여 내가 울지 아니하였는가 빈궁한 자를 위하여 내 마음에 근심하지 아니하였는가
flebam quondam super eum qui adflictus erat et conpatiebatur anima mea pauperi
26 내가 복을 바랐더니 화가 왔고 광명을 기다렸더니 흑암이 왔구나
expectabam bona et venerunt mihi mala praestolabar lucem et eruperunt tenebrae
27 내 마음이 어지러워서 쉬지 못하는구나 환난 날이 내게 임하였구나
interiora mea efferbuerunt absque ulla requie praevenerunt me dies adflictionis
28 나는 햇볕에 쬐지 않고 검어진 살을 가지고 걸으며 공회 중에 서서 도움을 부르짖고 있느니라
maerens incedebam sine furore consurgens in turba clamavi
29 나는 이리의 형제요 타조의 벗이로구나
frater fui draconum et socius strutionum
30 내 가죽은 검어져서 떨어졌고 내 뼈는 열기로 하여 탔구나
cutis mea denigrata est super me et ossa mea aruerunt prae caumate
31 내 수금은 애곡성이 되고 내 피리는 애통성이 되었구나
versa est in luctum cithara mea et organum meum in vocem flentium
