욥기 28
1 은은 나는 광이 있고 연단하는 금은 나는 곳이 있으며
“यक़ीनन चाँदी की कान होती है, और सोने के लिए जगह होती है, जहाँ ताया जाता है।
2 철은 흙에서 취하고 동은 돌에서 녹여 얻느니라
लोहा ज़मीन से निकाला जाता है, और पीतल पत्थर में से गलाया जाता है।
3 사람이 흑암을 파하고 끝까지 궁구하여 음예와 유암 중의 광석을 구하되
इंसान तारीकी की तह तक पहुँचता है, और ज़ुल्मात और मौत के साए की इन्तिहा तक पत्थरों की तलाश करता है।
4 사람 사는 곳에서 멀리 떠나 구멍을 깊이 뚫고 발이 땅에 닿지 않게 달려 내리니 멀리 사람과 격절되고 흔들흔들 하느니라
आबादी से दूर वह सुरंग लगाता है, आने जाने वालों के पाँव से बे ख़बर और लोगों से दूर वह लटकते और झूलते हैं।
5 지면은 식물을 내나 지하는 불로 뒤집는 것 같고
और ज़मीन उस से ख़ूराक पैदा होती है, और उसके अन्दर गोया आग से इन्क़लाब होता रहता है।
6 그 돌 가운데에는 남보석이 있고 사금도 있으며
उसके पत्थरों में नीलम है, और उसमें सोने के ज़र्रे हैं
7 그 길은 솔개도 알지 못하고 매의 눈도 보지 못하며
उस राह को कोई शिकारी परिन्दा नहीं जानता न कुछ की आँख ने उसे देखा है।
8 위엄스러운 짐승도 밟지 못하였고 사나운 사자도 그리로 지나가지 못하였느니라
न मुतक़ब्बिर जानवर उस पर चले हैं, न खू़नख़्वार बबर उधर से गुज़रा है।
9 사람이 굳은 바위에 손을 대고 산을 뿌리까지 무너뜨리며
वह चकमक की चट्टान पर हाथ लगाता है, वह पहाड़ों को जड़ ही से उखाड़ देता है।
10 돌 가운데로 도랑을 파서 각종 보물을 눈으로 발견하고
वह चट्टानों में से नालियाँ काटता है, उसकी आँख हर एक बेशक़ीमत चीज़ को देख लेती है।
11 시냇물을 막아 스미지 않게 하고 감취었던 것을 밝은 데로 내느니라
वह नदियों को मसदूद करता है, कि वह टपकती भी नहीं और छिपी चीज़ को वह रोशनी में निकाल लाता है।
12 그러나 지혜는 어디서 얻으며 명철의 곳은 어디인고
लेकिन हिकमत कहाँ मिलेगी? और 'अक़्लमन्दी की जगह कहाँ है
13 그 값을 사람이 알지 못하나니 사람 사는 땅에서 찾을 수 없구나
न इंसान उसकी क़द्र जानता है, न वह ज़िन्दों की सर ज़मीन में मिलती है।
14 깊은 물이 이르기를 내 속에 있지 아니하다 하며 바다가 이르기를 나와 함께 있지 아니하다 하느니라
गहराव कहता है, वह मुझ में नहीं है, और समन्दर भी कहता है वह मेरे पास नहीं है।
15 정금으로도 바꿀 수 없고 은을 달아도 그 값을 당치 못하리니
न वह सोने के बदले मिल सकती है, न चाँदी उसकी क़ीमत के लिए तुलेगी।
16 오빌의 금이나 귀한 수마노나 남보석으로도 그 값을 당치 못하겠고
न ओफ़ीर का सोना उसका मोल हो सकता है और न क़ीमती सुलैमानी पत्थर या नीलम।
17 황금이나 유리라도 비교할 수 없고 정금 장식으로도 바꿀 수 없으며
न सोना और काँच उसकी बराबरी कर सकते हैं, न चोखे सोने के ज़ेवर उसका बदल ठहरेंगे।
18 산호나 수정으로도 말할 수 없나니 지혜의 값은 홍보석보다 귀하구나
मोंगे और बिल्लौर का नाम भी नहीं लिया जाएगा, बल्कि हिकमत की क़ीमत मरजान से बढ़कर है।
19 구스의 황옥으로도 비교할 수 없고 순금으로도 그 값을 측량하지 못하리니
न कूश का पुखराज उसके बराबर ठहरेगा न चोखा सोना उसका मोल होगा।
20 그런즉 지혜는 어디서 오며 명철의 곳은 어디인고
फिर हिकमत कहाँ से आती है, और 'अक़्लमन्दी की जगह कहाँ है।
21 모든 생물의 눈에 숨겨졌고 공중의 새에게 가리워졌으며
जिस हाल कि वह सब ज़िन्दों की आँखों से छिपी है, और हवा के परिंदों से पोशीदा रख्खी गई है
22 멸망과 사망도 이르기를 우리가 귀로 그 소문은 들었다 하느니라
हलाकत और मौत कहती है, 'हम ने अपने कानों से उसकी अफ़वाह तो सुनी है।”
23 하나님이 그 길을 깨달으시며 있는 곳을 아시나니
“ख़ुदा उसकी राह को जानता है, और उसकी जगह से वाक़िफ़ है।
24 이는 그가 땅 끝까지 감찰하시며 온 천하를 두루 보시며
क्यूँकि वह ज़मीन की इन्तिहा तक नज़र करता है, और सारे आसमान के नीचे देखता है;
25 바람의 경중을 정하시며 물을 되어 그 분량을 정하시며
ताकि वह हवा का वज़न ठहराए, बल्कि वह पानी को पैमाने से नापता है।
26 비를 위하여 명령하시고 우뢰의 번개를 위하여 길을 정하셨음이라
जब उसने बारिश के लिए क़ानून, और रा'द की बर्क़ के लिए रास्ता ठहराया,
27 그 때에 지혜를 보시고 선포하시며 굳게 세우시며 궁구하셨고
तब ही उसने उसे देखा और उसका बयान किया, उसने उसे क़ाईम और ढूँड निकाला।
28 또 사람에게 이르시기를 주를 경외함이 곧 지혜요 악을 떠남이 명철이라 하셨느니라
और उसने इंसान से कहा, देख, ख़ुदावन्द का ख़ौफ़ ही हिकमत है; और बदी से दूर रहना यही 'अक़्लमन्दी है।”
