시편 148

1 할렐루야! 하늘에서 여호와를 찬양하며 높은 데서 찬양할지어다!

Bokumisa Yawe! Bokumisa Yawe wuta na likolo, bokumisa Ye na bisika oyo eleki likolo.

2 그의 모든 사자여 찬양하며 모든 군대여 찬양할지어다!

Bokumisa Ye, bino ba-anjelu na Ye nyonso; bokumisa Ye, bino mampinga na Ye nyonso;

3 해와 달아 찬양하며 광명한 별들아 찬양할지어다!

bokumisa Ye, bino moyi mpe sanza; bokumisa Ye, bino minzoto nyonso oyo engengaka;

4 하늘의 하늘도 찬양하며 하늘 위에 있는 물들도 찬양할지어다!

bokumisa Ye, bino oyo boleki likolo kati na likolo, mpe bino mayi oyo bozali na likolo!

5 그것들이 여호와의 이름을 찬양할 것은 저가 명하시매 지음을 받았음이로다

Tika ete ekumisa Kombo ya Yawe! Pamba te apesaki mitindo, mpe ekelamaki.

6 저가 또 그것들을 영영히 세우시고 폐치 못할 명을 정하셨도다

Atiaki yango mpo na libela; apesaki mibeko oyo ekobongwana te.

7 너희 용들과 바다여 땅에서 여호와를 찬양하라!

Bokumisa Yawe wuta na mokili, ezala bilima ya mayi to mozindo nyonso,

8 불과 우박과 눈과 안개와 그 말씀을 좇는 광풍이며

ezala moto to mvula ya mabanga, ezala mvula ya pembe to londende, ezala mopepe makasi oyo ekokisaka liloba na Ye;

9 산들과 모든 작은 산과 과목과 모든 백향목이며

ezala bangomba milayi to bangomba mikuse, ezala banzete oyo ebotaka bambuma to banzete ya sedele,

10 짐승과 모든 가축과 기는 것과 나는 새며

ezala banyama ya zamba to bibwele nyonso, ezala bikelamu oyo etambolaka na libumu to bandeke,

11 세상의 왕들과 모든 백성과 방백과 땅의 모든 사사며

ezala bakonzi ya mabele to bikolo nyonso, ezala bakambi to batambolisi nyonso ya mokili,

12 청년 남자와 처녀와 노인과 아이들아

ezala bilenge mibali to bilenge basi, ezala bampaka to bana mike!

13 다 여호와의 이름을 찬양할지어다 그 이름이 홀로 높으시며 그 영광이 천지에 뛰어나심이로다

Tika ete bakumisa Kombo ya Yawe! Pamba te Ye moko kaka nde aleki likolo; nkembo na Ye eleki mabele mpe likolo.

14 저가 그 백성의 뿔을 높이셨으니 저는 모든 성도 곧 저를 친근히 하는 이스라엘 자손의 찬양거리로다 할렐루야!

Abongisi elombe mokangoli mpo na bato na Ye! Ezali likambo oyo bayengebene na Ye nyonso, bana nyonso ya Isalaele, bato oyo balingaka Ye, basengeli kokumisa Yawe mpo na yango. Bokumisa Yawe!