시편 119
1 행위 완전하여 여호와의 법에 행하는 자가 복이 있음이여
Salige er de hvis vei er ulastelig, som vandrer i Herrens lov.
2 여호와의 증거를 지키고 전심으로 여호와를 구하는 자가 복이 있도다
Salige er de som tar vare på hans vidnesbyrd, som søker ham av hele sitt hjerte
3 실로 저희는 불의를 행치 아니하고 주의 도를 행하는도다
og ikke gjør urett, men vandrer på hans veier.
4 주께서 주의 법도로 명하사 우리로 근실히 지키게 하셨나이다
Du har gitt dine befalinger forat en skal holde dem nøie.
5 내 길을 굳이 정하사 주의 율례를 지키게 하소서
O, at mine veier måtte bli faste, så jeg holder dine forskrifter!
6 내가 주의 모든 계명에 주의할 때에는 부끄럽지 아니하리이다
Da skal jeg ikke bli til skamme når jeg gir akt på alle dine bud.
7 내가 주의 의로운 판단을 배울 때에는 정직한 마음으로 주께 감사하리이다
Jeg vil prise dig i hjertets opriktighet når jeg lærer din rettferdighets lover å kjenne.
8 내가 주의 율례를 지키오리니 나를 아주 버리지 마옵소서
Dine forskrifter vil jeg holde; du må ikke rent forlate mig!
9 청년이 무엇으로 그 행실을 깨끗케 하리이까? 주의 말씀을 따라 삼갈 것이니이다
Hvorved skal den unge holde sin sti ren? Ved å holde sig efter ditt ord.
10 내가 전심으로 주를 찾았사오니 주의 계명에서 떠나지 말게 하소서
Av hele mitt hjerte har jeg søkt dig; la mig ikke fare vill fra dine bud!
11 주께서 나를 가르치셨으므로 내가 주의 규례에서 떠나지 아니하였나이다
I mitt hjerte har jeg gjemt ditt ord forat jeg ikke skal synde imot dig.
12 주의 말씀의 맛이 내게 어찌 그리 단지요 내 입에 꿀보다 더하니이다
Lovet være du, Herre! Lær mig dine forskrifter!
13 주의 말씀은 내 발에 등이요 내 길에 빛이니이다
Med mine leber har jeg forkynt alle lover fra din munn.
14 나의 고난이 막심하오니 여호와여, 주의 말씀대로 나를 소성케 하소서
Over dine vidnesbyrds vei har jeg gledet mig, som over all rikdom.
15 나의 생명이 항상 위경에 있사오나 주의 법은 잊지 아니하나이다
På dine befalinger vil jeg grunde og tenke på dine stier.
16 내가 주의 말씀을 지키려고 발을 금하여 모든 악한 길로 가지 아니하였사오며
I dine forskrifter forlyster jeg mig, jeg glemmer ikke ditt ord.
17 주의 의로운 규례를 지키기로 맹세하고 굳게 정하였나이다
Gjør vel imot din tjener, så jeg kan leve! Da vil jeg holde ditt ord.
18 주의 법도로 인하여 내가 명철케 되었으므로 모든 거짓 행위를 미워하나이다
Lat op mine øine, så jeg kan skue de underfulle ting i din lov!
19 주의 법도를 지키므로 나의 명철함이 노인보다 승하니이다
Jeg er en gjest på jorden; skjul ikke dine bud for mig!
20 여호와여, 구하오니 내 입의 낙헌제를 받으시고 주의 규례로 나를 가르치소서
Min sjel er knust, så jeg lenges efter dine lover til enhver tid.
21 주께서 세상의 모든 악인을 찌끼 같이 버리시니 그러므로 내가 주의 증거를 사랑하나이다
Du har truet de overmodige, de forbannede, som farer vill fra dine bud.
22 주의 증거로 내가 영원히 기업을 삼았사오니 이는 내 마음의 즐거움이 됨이니이다
Ta skam og forakt bort fra mig! For jeg har tatt vare på dine vidnesbyrd.
23 내가 주께 범죄치 아니하려 하여 주의 말씀을 내 마음에 두었나이다
Fyrster har også sittet og talt sammen imot mig; din tjener grunder på dine forskrifter.
24 내가 두 마음 품는 자를 미워하고 주의 법을 사랑하나이다
Dine vidnesbyrd er også min lyst; de er mine rådgivere.
25 악인이 나를 해하려고 올무를 놓았사오나 나는 주의 법도에서 떠나지 아니하였나이다
Min sjel er nedtrykt i støvet; hold mig i live efter ditt ord!
26 너희 행악자여 나를 떠날지어다 나는 내 하나님의 계명을 지키리로다
Jeg fortalte dig mine veier, og du svarte mig; lær mig dine forskrifter!
27 주의 말씀대로 나를 붙들어 살게 하시고 내 소망이 부끄럽지 말게 하소서
La mig forstå dine befalingers vei! Så vil jeg grunde på dine undergjerninger.
28 주의 율례에서 떠나는 자는 주께서 다 멸시하셨으니 저희 궤사는 허무함이니이다
Min sjel gråter av sorg; reis mig op efter ditt ord!
29 나를 붙드소서 그리하시면 내가 구원을 얻고 주의 율례에 항상 주의하리이다
Vend løgnens vei bort fra mig, og unn mig din lov!
30 내가 주의 율례를 길이 끝까지 행하려고 내 마음을 기울였나이다
Trofasthets vei har jeg utvalgt, dine lover har jeg satt for mig.
31 주는 나의 은신처요 방패시라 내가 주의 말씀을 바라나이다
Jeg henger ved dine vidnesbyrd; Herre, la mig ikke bli til skamme!
32 나는 주의 종이오니 깨닫게 하사 주의 증거를 알게 하소서
Dine buds vei vil jeg løpe; for du frir mitt hjerte fra angst.
33 내가 공과 의를 행하였사오니 나를 압박자에게 붙이지 마옵소서
Lær mig, Herre, dine forskrifters vei! Så vil jeg ta vare på den inntil enden.
34 주의 인자하신 대로 주의 종에게 행하사 주의 율례로 내게 가르치소서
Lær mig! Så vil jeg ta vare på din lov og holde den av hele mitt hjerte.
35 내 눈이 주의 구원과 주의 의로운 말씀을 사모하기에 피곤하니이다
Led mig frem på dine buds sti! For i den har jeg min lyst.
36 찬송을 받으실 여호와여, 주의 율례를 내게 가르치소서
Bøi mitt hjerte til dine vidnesbyrd og ikke til vinning!
37 그러므로 내가 주의 계명을 금 곧 정금보다 더 사랑하나이다
Vend mine øine bort fra å se efter tomhet, hold mig i live på din vei!
38 내 육체가 주를 두려워함으로 떨며 내가 또 주의 판단을 두려워하나이다
Opfyll for din tjener ditt ord, som er for dem som frykter dig!
39 저희가 주의 법을 폐하였사오니 지금은 여호와의 일하실 때니이다
Ta bort min vanære, som jeg frykter for! For dine lover er gode.
40 주의 증거가 기이하므로 내 영혼이 이를 지키나이다
Se, jeg lenges efter dine befalinger; hold mig i live ved din rettferdighet!
41 그러므로 내가 범사에 주의 법도를 바르게 여기고 모든 거짓 행위를 미워하나이다
La dine nådegjerninger, Herre, komme over mig, din frelse efter ditt ord!
42 주의 종을 보증하사 복을 얻게 하시고 교만한 자가 나를 압박하지 못하게 하소서
Jeg vil gi den svar som håner mig; for jeg setter min lit til ditt ord.
43 내 대적이 주의 말씀을 잊어버렸으므로 내 열성이 나를 소멸하였나이다
Ta ikke sannhets ord så rent bort fra min munn! For jeg bier på dine dommer.
44 사람의 압박에서 나를 구속하소서 그리하시면 내가 주의 법도를 지키리이다
Jeg vil holde din lov stadig, evindelig og alltid.
45 주의 명하신 증거는 의롭고 지극히 성실하도소이다
La mig vandre i fritt rum! For jeg spør efter dine befalinger.
46 나의 행보를 주의 말씀에 굳게 세우시고 아무 죄악이 나를 주장치 못하게 하소서
Jeg vil tale om dine vidnesbyrd for konger og skal ikke bli til skamme.
47 저희가 주의 법을 지키지 아니하므로 내 눈물이 시냇물 같이 흐르나이다
Jeg har min lyst i dine bud, som jeg elsker.
48 주의 얼굴로 주의 종에게 비취시고 주의 율례로 나를 가르치소서
Jeg løfter mine hender til dine bud, som jeg elsker, og jeg vil grunde på dine forskrifter.
49 내가 주의 계명을 사모하므로 입을 열고 헐떡였나이다
Kom i hu ordet til din tjener, fordi du har gitt mig håp!
50 여호와여, 주는 의로우시고 주의 판단은 정직하시니이다
Det er min trøst i min elendighet at ditt ord har holdt mig i live.
51 주의 말씀을 열므로 우둔한 자에게 비취어 깨닫게 하나이다
De overmodige har spottet mig såre; fra din lov er jeg ikke avveket.
52 주의 이름을 사랑하는 자에게 베푸시던 대로 내게 돌이키사 나를 긍휼히 여기소서
Jeg kom dine dommer fra evighet i hu, Herre, og jeg blev trøstet.
53 주의 입의 모든 규례를 나의 입술로 선포하였으며
En brennende harme har grepet mig over de ugudelige, som forlater din lov.
54 환난과 우환이 내게 미쳤으나 주의 계명은 나의 즐거움이니이다
Dine forskrifter er blitt mine lovsanger i min utlendighets hus.
55 주의 말씀을 묵상하려고 내 눈이 야경이 깊기 전에 깨었나이다
Jeg kom om natten ditt navn i hu, Herre, og jeg holdt din lov.
56 여호와여, 내가 전심으로 부르짖었사오니 내게 응답하소서 내가 주의 율례를 지키리이다
Dette blev mig gitt: at jeg har tatt vare på dine befalinger.
57 주의 인자하심을 따라 내 소리를 들으소서 여호와여 주의 규례를 따라 나를 살리소서
Herren er min del, sa jeg, idet jeg holdt dine ord.
58 내가 주께 부르짖었사오니 나를 구원하소서 내가 주의 증거를 지키리이다
Jeg bønnfalt dig av hele mitt hjerte: Vær mig nådig efter ditt ord!
59 주의 의는 영원한 의요 주의 법은 진리로소이다
Jeg eftertenkte mine veier og vendte mine føtter til dine vidnesbyrd.
60 주의 증거는 영원히 의로우시니 나로 깨닫게 하사 살게 하소서
Jeg hastet og ventet ikke med å holde dine bud.
61 내가 미천하여 멸시를 당하나 주의 법도를 잊지 아니하였나이다
De ugudeliges strikker har omspent mig, din lov har jeg ikke glemt.
62 주의 말씀이 심히 정미하므로 주의 종이 이를 사랑하나이다
Midt om natten står jeg op for å prise dig for din rettferdighets lover.
63 내가 모든 재물을 즐거워함 같이 주의 증거의 도를 즐거워하였나이다
Jeg holder mig til alle dem som frykter dig, og som holder dine befalinger.
64 내가 새벽 전에 부르짖으며 주의 말씀을 바랐사오며
Jorden er full av din miskunnhet, Herre; lær mig dine forskrifter!
65 구원이 악인에게서 멀어짐은 저희가 주의 율례를 구하지 아니함이니이다
Du har gjort vel imot din tjener, Herre, efter ditt ord.
66 나의 고난을 보시고 나를 건지소서 내가 주의 법을 잊지 아니함이니이다
Lær mig god skjønnsomhet og kunnskap! For jeg tror på dine bud.
67 여호와여, 주의 긍휼이 크오니 주의 규례를 따라 나를 소성케 하소서
Før jeg blev ydmyket, fór jeg vill; men nu holder jeg ditt ord.
68 주의 말씀을 지키지 아니하는 궤사한 자를 내가 보고 슬퍼하였나이다
Du er god og gjør godt; lær mig dine forskrifter!
69 내가 주의 법도를 묵상하며 주의 도에 주의하며
De overmodige har spunnet løgn sammen imot mig; jeg holder dine befalinger av hele mitt hjerte.
70 나를 핍박하는 자와 나의 대적이 많으나 나는 주의 증거에서 떠나지 아니하였나이다
Deres hjerte er som en fettklump; jeg har min lyst i din lov.
71 내가 전부터 주의 증거를 궁구하므로 주께서 영원히 세우신 것인줄을 알았나이다
Det var mig godt at jeg blev ydmyket, forat jeg kunde lære dine forskrifter.
72 내가 주의 법도 사랑함을 보옵소서 여호와여, 주의 인자하신 대로 나를 소성케 하소서
Din munns lov er mig bedre enn tusen stykker gull og sølv.
73 주는 나의 원한을 펴시고 나를 구속하사 주의 말씀대로 나를 소성케 하소서
Dine hender har skapt mig og gjort mig; gi mig forstand, forat jeg må lære dine bud!
74 악을 좇는 자가 가까이 왔사오니 저희는 주의 법에서 머니이다
De som frykter dig, skal se mig og glede sig; for jeg venter på ditt ord.
75 여호와여, 주께서 가까이 계시오니 주의 모든 계명은 진리니이다
Jeg vet, Herre, at dine dommer er rettferdighet, og i trofasthet har du ydmyket mig.
76 여호와여, 나의 부르짖음이 주의 앞에 이르게 하시고 주의 말씀대로 나를 깨닫게 하소서
La din miskunnhet være mig til trøst efter ditt ord til din tjener!
77 방백들이 무고히 나를 핍박하오나 나의 마음은 주의 말씀만 경외하나이다
La din miskunnhet komme over mig, forat jeg kan leve! For din lov er min lyst.
78 내 심령이 주의 증거를 지켰사오며 내가 이를 지극히 사랑하나이다
La de overmodige bli til skamme! For de har trykket mig ned uten årsak; jeg grunder på dine befalinger.
79 주의 말씀의 강령은 진리오니 주의 의로운 모든 규례가 영원하리이다
La dem vende tilbake til mig, de som frykter dig og kjenner dine vidnesbyrd!
80 여호와여, 내가 주의 구원을 바라며 주의 계명을 행하였나이다
La mitt hjerte være fullkomment i dine forskrifter, forat jeg ikke skal bli til skamme!
81 주의 법을 사랑하는 자에게는 큰 평안이 있으니 저희에게 장애물이 없으리이다
Min sjel vansmekter av lengsel efter din frelse; jeg venter på ditt ord.
82 내가 거짓을 미워하며 싫어하고 주의 법을 사랑하나이다
Mine øine vansmekter av lengsel efter ditt ord idet jeg sier: Når vil du trøste mig?
83 주의 율례를 즐거워하며 주의 말씀을 잊지 아니하리이다
For jeg er som en skinnsekk i røk; dine forskrifter glemmer jeg ikke.
84 내가 주의 법도와 증거를 지켰사오니 나의 모든 행위가 주의 앞에 있음이니이다
Hvor mange er vel din tjeners dager? Når vil du holde dom over mine forfølgere?
85 주의 의로운 규례를 인하여 내가 하루 일곱번씩 주를 찬양하나이다!
De overmodige har gravd graver for mig, de som ikke skikker sig efter din lov.
86 사람이 많은 탈취물을 얻은 것처럼 나는 주의 말씀을 즐거워하나이다
Alle dine bud er trofasthet; uten årsak forfølger de mig; hjelp mig!
87 주께서 율례를 내게 가르치시므로 내 입술이 찬송을 발할지니이다
På lite nær har de tilintetgjort mig i landet; men jeg har ikke forlatt dine befalinger.
88 내 혼을 살게 하소서 그리하시면 주를 찬송하리이다 주의 규례가 나를 돕게 하소서
Hold mig i live efter din miskunnhet! Så vil jeg ta vare på din munns vidnesbyrd.
89 내가 주의 법도를 택하였사오니 주의 손이 항상 나의 도움이 되게 하소서
Til evig tid, Herre, står ditt ord fast i himmelen.
90 여호와여, 내가 주의 구원을 사모하였사오며 주의 법을 즐거워하나이다
Fra slekt til slekt varer din trofasthet; du grunnfestet jorden, og den stod der.
91 잃은 양 같이 내가 유리하오니 주의 종을 찾으소서 내가 주의 계명을 잊지 아니함이니이다
Til å utføre dine dommer står de der enn idag; for alle ting er dine tjenere.
92 주의 종을 후대하여 살게 하소서 그리하시면 주의 말씀을 지키리이다
Dersom din lov ikke hadde vært min lyst, var jeg omkommet i min elendighet.
93 나의 간구가 주의 앞에 달하게 하시고 주의 말씀대로 나를 건지소서
Til evig tid skal jeg ikke glemme dine befalinger; for ved dem har du holdt mig i live.
94 주의 모든 계명이 의로우므로 내 혀가 주의 말씀을 노래할지니이다
Din er jeg, frels mig! For jeg har søkt dine befalinger.
95 내 눈을 열어서 주의 법의 기이한 것을 보게 하소서
De ugudelige har bidd på mig for å ødelegge mig; jeg gir akt på dine vidnesbyrd.
96 나는 땅에서 객이 되었사오니 주의 계명을 내게 숨기지 마소서
På all fullkommenhet har jeg sett en ende, men ditt bud strekker sig såre vidt.
97 주의 규례를 항상 사모함으로 내 마음이 상하나이다
Hvor jeg har din lov kjær! Hele dagen grunder jeg på den.
98 교만하여 저주를 받으며 주의 계명에서 떠나는 자를 주께서 꾸짖으셨나이다
Dine bud gjør mig visere enn mine fiender; for til evig tid eier jeg dem.
99 내가 주의 증거를 지켰사오니 훼방과 멸시를 내게서 떠나게 하소서
Jeg er blitt klokere enn alle mine lærere; for jeg grunder på dine vidnesbyrd.
100 방백들도 앉아 나를 훼방하였사오나 주의 종은 주의 율례를 묵상하였나이다
Jeg er forstandigere enn de gamle; for jeg har tatt vare på dine befalinger.
101 주의 증거는 나의 즐거움이요 나의 모사니이다
Fra enhver ond sti har jeg holdt mine føtter borte forat jeg kunde holde ditt ord.
102 내 영혼이 진토에 붙었사오니 주의 말씀대로 나를 소성케 하소서
Fra dine lover er jeg ikke avveket; for du har lært mig.
103 내가 나의 행위를 고하매 주께서 내게 응답하셨으니 주의 율례를 내게 가르치소서
Hvor dine ord er søte for min gane, mere enn honning for min munn!
104 나로 주의 법도의 길을 깨닫게 하소서 그리하시면 내가 주의 기사를 묵상하리이다
Av dine befalinger får jeg forstand; derfor hater jeg all løgnens sti.
105 나의 영혼이 눌림을 인하여 녹사오니 주의 말씀대로 나를 세우소서
Ditt ord er en lykte for min fot og et lys for min sti.
106 거짓 행위를 내게서 떠나게 하시고 주의 법을 제게 은혜로이 베푸소서
Jeg har svoret, og jeg har holdt det, å ta vare på din rettferdighets lover.
107 내가 성실한 길을 택하고 주의 규례를 내 앞에 두었나이다
Jeg er såre nedbøiet; Herre, hold mig i live efter ditt ord!
108 내가 주의 증거에 밀접하였사오니 여호와여, 나로 수치를 당케 마소서
La min munns frivillige offere tekkes dig, Herre, og lær mig dine lover!
109 주께서 내 마음을 넓히시오면 내가 주의 계명의 길로 달려 가리이다
Jeg går alltid med livet i hendene, men din lov har jeg ikke glemt.
110 여호와여, 주의 율례의 도를 내게 가르치소서 내가 끝까지 지키리이다
De ugudelige har lagt snare for mig, men jeg har ikke forvillet mig fra dine befalinger.
111 나로 깨닫게 하소서 내가 주의 법을 준행하며 전심으로 지키리이다
Jeg har fått dine vidnesbyrd i eie evindelig; for de er mitt hjertes glede.
112 나로 주의 계명의 첩경으로 행케 하소서 내가 이를 즐거워함이니이다
Jeg har bøiet mitt hjerte til å gjøre efter dine forskrifter evindelig, inntil enden.
113 내 마음을 주의 증거로 향하게 하시고 탐욕으로 향치 말게 하소서
De tvesinnede hater jeg, men din lov elsker jeg.
114 내 눈을 돌이켜 허탄한 것을 보지 말게 하시고 주의 도에 나를 소성케 하소서
Du er mitt skjul og mitt skjold, jeg venter på ditt ord.
115 주를 경외케 하는 주의 말씀을 주의 종에게 세우소서
Vik fra mig, I som gjør ondt, forat jeg må holde min Guds bud!
116 나의 두려워하는 훼방을 내게서 떠나게 하소서 주의 규례는 선하심이니이다
Hold mig oppe efter ditt ord, forat jeg kan leve, og la mig ikke bli til skamme med mitt håp!
117 내가 주의 법도를 사모하였사오니 주의 의에 나를 소성케 하소서
Støtt mig, så jeg må bli frelst! Da vil jeg alltid skue med lyst på dine forskrifter.
118 여호와여, 주의 말씀대로 주의 인자하심과 주의 구원을 내게 임하게 하소서
Du akter for intet alle dem som farer vill fra dine forskrifter; for deres svik er forgjeves.
119 그리하시면 내가 나를 훼방하는 자에게 대답할 말이 있사오리니 내가 주의 말씀을 의뢰함이니이다
Som slagg bortrydder du alle ugudelige på jorden; derfor elsker jeg dine vidnesbyrd.
120 진리의 말씀이 내 입에서 조금도 떠나지 말게 하소서 내가 주의 규례를 바랐음이니이다
Av redsel for dig gyser min kropp, og jeg frykter for dine dommer.
121 내가 주의 율법을 항상 영영히 끝없이 지키리이다
Jeg har gjort rett og rettferdighet; du vil ikke overgi mig til dem som undertrykker mig.
122 내가 주의 법도를 구하였사오니 자유롭게 행보할 것이오며
Gå i borgen for din tjener, forat det kan gå ham vel! La ikke de overmodige undertrykke mig!
123 또 열왕 앞에 주의 증거를 말할 때에 수치를 당치 아니하겠사오며
Mine øine vansmekter av lengsel efter din frelse og efter din rettferdighets ord.
124 나의 사랑하는 바 주의 계명을 스스로 즐거워하며
Gjør med din tjener efter din miskunnhet, og lær mig dine forskrifter!
125 또 나의 사랑하는 바 주의 계명에 내 손을 들고 주의 율례를 묵상하리이다
Jeg er din tjener; lær mig, så jeg kan kjenne dine vidnesbyrd!
126 주의 종에게 하신 말씀을 기억하소서 주께서 나로 소망이 있게 하셨나이다
Det er tid for Herren å gripe inn; de har brutt din lov.
127 이 말씀은 나의 곤란 중에 위로라 주의 말씀이 나를 살리셨음이니이다
Derfor elsker jeg dine bud mere enn gull, ja mere enn fint gull.
128 교만한 자가 나를 심히 조롱하였어도 나는 주의 법을 떠나지 아니 하였나이다
Derfor holder jeg alle befalinger om alle ting for å være rette; jeg hater all løgnens sti.
129 여호와여, 주의 옛 규례를 내가 기억하고 스스로 위로하였나이다
Underfulle er dine vidnesbyrd; derfor tar min sjel vare på dem.
130 주의 율법을 버린 악인들을 인하여 내가 맹렬한 노에 잡혔나이다
Dine ords åpenbaring oplyser, den gjør enfoldige forstandige.
131 나의 나그네 된 집에서 주의 율례가 나의 노래가 되었나이다
Jeg åpnet min munn og sukket av lengsel; for jeg stundet efter dine bud.
132 여호와여, 내가 밤에 주의 이름을 기억하고 주의 법을 지켰나이다
Vend dig til mig og vær mig nådig, som rett er mot dem som elsker ditt navn!
133 내 소유는 이것이니 곧 주의 법도를 지킨 것이니이다
Gjør mine trin faste ved ditt ord, og la ingen urett herske over mig!
134 여호와는 나의 분깃이시니 나는 주의 말씀을 지키리라 하였나이다
Forløs mig fra menneskers vold! Så vil jeg holde dine befalinger.
135 내가 전심으로 은혜를 구하였사오니 주의 말씀대로 나를 긍휼히 여기소서
La ditt åsyn lyse for din tjener, og lær mig dine forskrifter!
136 내가 내 행위를 생각하고 주의 증거로 내 발을 돌이켰사오며
Mine øine flyter bort i vannstrømmer over dem som ikke holder din lov.
137 주의 계명을 지키기에 신속히 하고 지체치 아니하였나이다
Du er rettferdig, Herre, og dine dommer er rettvise.
138 악인의 줄이 내게 두루 얽혔을지라도 나는 주의 법을 잊지 아니하였나이다
Du har fastsatt dine vidnesbyrd i rettferdighet og stor trofasthet.
139 내가 주의 의로운 규례를 인하여 밤중에 일어나 주께 감사하리이다
Min nidkjærhet har fortært mig, fordi mine motstandere har glemt dine ord.
140 나는 주를 경외하는 모든 자와 주의 법도를 지키는 자의 동무라
Ditt ord er vel renset, og din tjener elsker det.
141 여호와여, 주의 인자하심이 땅에 충만하였사오니 주의 율례로 나를 가르치소서
Jeg er liten og foraktet; jeg har ikke glemt dine befalinger.
142 여호와여, 주의 말씀대로 주의 종을 선대하셨나이다
Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og din lov er sannhet.
143 내가 주의 계명을 믿었사오니 명철과 지식을 내게 가르치소서
Nød og trengsel fant mig; dine bud er min lyst.
144 고난 당하기 전에는 내가 그릇 행하였더니 이제는 주의 말씀을 지키나이다
Dine vidnesbyrd er rettferdige til evig tid; lær mig, forat jeg kan leve!
145 주는 선하사 선을 행하시오니 주의 율례로 나를 가르치소서
Jeg roper av hele mitt hjerte; svar mig, Herre! Jeg vil ta vare på dine forskrifter.
146 교만한 자가 거짓을 지어 나를 치려 하였사오나 나는 전심으로 주의 법도를 지키리이다
Jeg roper til dig, frels mig! Så vil jeg holde dine vidnesbyrd.
147 저희 마음은 살쪄 지방 같으나 나는 주의 법을 즐거워하나이다
Jeg var årle oppe i morgenlysningen og ropte om hjelp; jeg ventet på dine ord.
148 고난 당한 것이 내게 유익이라 이로 인하여 내가 주의 율례를 배우게 되었나이다
Mine øine var oppe før nattevaktene, forat jeg kunde grunde på ditt ord.
149 주의 입의 법이 내게는 천천 금은보다 승하니이다
Hør min røst efter din miskunnhet! Herre, hold mig i live efter dine lover!
150 주의 손이 나를 만들고 세우셨사오니 나로 깨닫게 하사 주의 계명을 배우게 하소서
De er kommet nær som jager efter ugjerning; fra din lov er de kommet langt bort.
151 주를 경외하는 자가 나를 보고 기뻐할 것은 내가 주의 말씀을 바라는 연고니이다
Du er nær, Herre, og alle dine bud er sannhet.
152 여호와여, 내가 알거니와 주의 판단은 의로우시고 주께서 나를 괴롭게 하심은 성실하심으로 말미암음이니이다
For lenge siden vet jeg av dine vidnesbyrd at du har grunnet dem for evig tid.
153 구하오니 주의 종에게 하신 말씀대로 주의 인자하심이 나의 위안이 되게 하시며
Se min elendighet og utfri mig! For jeg har ikke glemt din lov.
154 주의 긍휼히 여기심이 내게 임하사 나로 살게 하소서 주의 법은 나의 즐거움이니이다
Før min sak og forløs mig, hold mig i live efter ditt ord!
155 교만한 자가 무고히 나를 엎드러뜨렸으니 저희로 수치를 당케 하소서 나는 주의 법도를 묵상하리이다
Frelse er langt borte fra de ugudelige; for de søker ikke dine forskrifter.
156 주를 경외하는 자로 내게 돌아오게 하소서 그리하시면 저희가 주의 증거를 알리이다
Din miskunnhet er stor, Herre; hold mig i live efter dine dommer!
157 내 마음으로 주의 율례에 완전케 하사 나로 수치를 당치 않게 하소서
Mange er mine forfølgere og mine motstandere; jeg er ikke avveket fra dine vidnesbyrd.
158 나의 영혼이 주의 구원을 사모하기에 피곤하오나 나는 오히려 주의 말씀을 바라나이다
Jeg så de troløse og vemmedes, dem som ikke holdt ditt ord.
159 나의 말이 주께서 언제나 나를 안위하시겠나이까 하면서 내 눈이 주의 말씀을 바라기에 피곤하니이다
Se at jeg har elsket dine befalinger! Herre, hold mig i live efter din miskunnhet!
160 내가 연기 중의 가죽병 같이 되었으나 오히려 주의 율례를 잊지 아니하나이다
Summen av ditt ord er sannhet, og til evig tid står all din rettferdighets lov fast.
161 주의 종의 날이 얼마나 되나이까 나를 핍박하는 자를 주께서 언제나 국문하시리이까?
Fyrster forfulgte mig uten årsak, men mitt hjerte fryktet for dine ord.
162 주의 법을 좇지 아니하는 교만한 자가 나를 해하려고 웅덩이를 팠나이다
Jeg gleder mig over ditt ord som en som finner meget bytte.
163 주의 모든 계명은 신실하니이다 저희가 무고히 나를 핍박하오니 나를 도우소서
Løgn har jeg hatet og avskydd, din lov har jeg elsket.
164 저희가 나를 세상에서 거의 멸하였으나 나는 주의 법도를 버리지 아니하였사오니
Syv ganger om dagen har jeg prist dig for din rettferdighets lover.
165 주의 인자하심을 따라 나로 소성케 하소서 그리하시면 주의 입의 증거를 내가 지키리이다
Megen fred har de som elsker din lov, og det er ikke noget anstøt for dem.
166 여호와여, 주의 말씀이 영원히 하늘에 굳게 섰사오며
Jeg har ventet på din frelse, Herre, og jeg har holdt dine bud.
167 주의 성실하심은 대대에 이르나이다 주께서 땅을 세우셨으므로 땅이 항상 있사오니
Min sjel har holdt dine vidnesbyrd, og jeg elsket dem såre.
168 천지가 주의 규례대로 오늘까지 있음은 만물이 주의 종이 된 연고니이다
Jeg har holdt dine befalinger og dine vidnesbyrd; for alle mine veier er for ditt åsyn.
169 주의 법이 나의 즐거움이 되지 아니하였더면 내가 내 고난 중에 멸망하였으리이다
La mitt klagerop komme nær for ditt åsyn, Herre! Lær mig efter ditt ord!
170 내가 주의 법도를 영원히 잊지 아니하오니 주께서 이것들로 나를 살게 하심이니이다
La min inderlige bønn komme for ditt åsyn! Frels mig efter ditt ord!
171 나는 주의 것이오니 나를 구원하소서 내가 주의 법도를 찾았나이다
Mine leber skal flyte over av lovsang; for du lærer mig dine forskrifter.
172 악인이 나를 멸하려고 엿보오나 나는 주의 증거를 생각하겠나이다
Min tunge skal synge om ditt ord; for alle dine bud er rettferdighet.
173 내가 보니 모든 완전한 것이 다 끝이 있어도 주의 계명은 심히 넓으니이다
La din hånd være mig til hjelp! For jeg har utvalgt dine befalinger.
174 내가 주의 법을 어찌 그리 사랑하는지요 내가 그것을 종일 묵상하나이다
Jeg lenges efter din frelse, Herre, og din lov er min lyst.
175 주의 계명이 항상 나와 함께 하므로 그것이 나로 원수보다 지혜롭게 하나이다
La min sjel leve og love dig, og la dine dommer hjelpe mig!
176 내가 주의 증거를 묵상하므로 나의 명철함이 나의 모든 스승보다 승하며
Jeg har faret vill; opsøk din tjener som et tapt får! for jeg har ikke glemt dine bud.
