잠언 1
1 다윗의 아들 이스라엘 왕 솔로몬의 잠언이라
Salamonnak, Dávid fiának, Izráel királyának példabeszédei,
2 이는 지혜와 훈계를 알게 하며 명철의 말씀을 깨닫게 하며
Bölcseség és erkölcsnek tanulására, értelmes beszédek megértésére;
3 지혜롭게, 의롭게, 공평하게, 정직하게, 행할 일에 대하여 훈계를 받게 하며
Okos fenyítéknek, igazságnak és ítéletnek és becsületességnek megnyerésére;
4 어리석은 자로 슬기롭게 하며 젊은 자에게 지식과 근신함을 주기 위한 것이니
Együgyűeknek eszesség, gyermeknek tudomány és meggondolás adására.
5 지혜있는 자는 듣고 학식이 더할 것이요 명철한 자는 모략을 얻을 것이라
Hallja a bölcs és öregbítse az ő tanulságát, és az értelmes szerezzen érett tanácsokat.
6 잠언과 비유와 지혜있는 자의 말과 그 오묘한 말을 깨달으리라
Példabeszédnek és példázatnak, bölcsek beszédeinek és találós meséinek megértésére.
7 여호와를 경외하는 것이 지식의 근본이어늘 미련한 자는 지혜와 훈계를 멸시하느니라
Az Úrnak félelme feje a bölcseségnek; a bölcseséget és erkölcsi tanítást a bolondok megútálják.
8 내 아들아 네 아비의 훈계를 들으며 네 어미의 법을 떠나지 말라
Hallgasd, fiam, a te atyádnak erkölcsi tanítását, és a te anyádnak oktatását el ne hagyd.
9 이는 네 머리의 아름다운 관이요 네 목의 금사슬이니라
Mert kedves ékesség lesz a te fejednek, és aranyláncz a te nyakadra.
10 내 아들아 악한 자가 너를 꾈지라도 좇지 말라 내 아들아 악한 자가 너를 꾈지라도 좇지 말라
Fiam, ha a bűnösök el akarnak csábítani téged: ne fogadd beszédöket.
11 그들이 네게 말하기를 우리와 함께 가자 우리가 가만히 엎드렸다가 사람의 피를 흘리자 죄없는 자를 까닭없이 숨어 기다리다가
Ha azt mondják: jere mi velünk, leselkedjünk vér után, rejtezzünk el az ártatlan ellen ok nélkül;
Nyeljük el azokat, mint a sír elevenen, és egészen, mint a kik mélységbe szállottak; (Sheol h7585)
13 우리가 온갖 보화를 얻으며 빼앗은 것으로 우리 집에 채우리니
Minden drága marhát nyerünk, megtöltjük a mi házainkat zsákmánnyal;
14 너는 우리와 함께 제비를 뽑고 우리가 함께 전대 하나만 두자 할지라도
Sorsodat vesd közénk; egy erszényünk legyen mindnyájunknak:
15 내 아들아 그들과 함께 길에 다니지 말라 네 발을 금하여 그 길을 밟지 말라
Fiam, ne járj egy úton ezekkel, tartóztasd meg lábaidat ösvényüktől;
16 대저 그 발은 악으로 달려가며 피를 흘리는 데 빠름이니라
Mert lábaik a gonoszra futnak, és sietnek a vérnek ontására.
17 무릇 새가 그물 치는 것을 보면 헛 일이겠거늘
Mert hiába vetik ki a hálót minden szárnyas állat szemei előtt:
18 그들의 가만히 엎드림은 자기의 피를 흘릴 뿐이요 숨어 기다림은 자기의 생명을 해할 뿐이니
Ezek mégis vérök árán is ólálkodnak, lelkök árán is leselkednek;
19 무릇 이를 탐하는 자의 길은 다 이러하여 자기의 생명을 잃게 하느니라
Ilyen az útja minden kapzsi embernek: gazdájának életét veszi el.
20 지혜가 길거리에서 부르며 광장에서 소리를 높이며
A bölcseség künn szerül-szerte kiált; az utczákon zengedezteti az ő szavát.
21 훤화하는 길 머리에서 소리를 지르며 성문 어귀와 성중에서 그 소리를 발하여 가로되
Lármás utczafőkön kiált a kapuk bemenetelin, a városban szólja az ő beszédit.
22 너희 어리석은 자들은 어리석음을 좋아하며 거만한 자들은 거만을 기뻐하며 미련한 자들은 지식을 미워하니 어느 때까지 하겠느냐
Míglen szeretitek, oh ti együgyűek az együgyűséget, és gyönyörködnek a csúfolók csúfolásban, és gyűlölik a balgatagok a tudományt?!
23 나의 책망을 듣고 돌이키라 보라 내가 나의 신을 너희에게 부어주며 나의 말을 너희에게 보이리라
Térjetek az én dorgálásomhoz; ímé közlöm veletek az én lelkemet, tudtotokra adom az én beszédimet néktek.
24 내가 부를지라도 너희가 듣기 싫어 하였고 내가 손을 펼지라도 돌아보는 자가 없었고
Mivelhogy hívtalak titeket, és vonakodtatok, kiterjesztém az én kezemet, és senki eszébe nem vette;
25 도리어 나의 모든 교훈을 멸시하며 나의 책망을 받지 아니하였은즉
És elhagytátok minden én tanácsomat, és az én feddésemmel nem gondoltatok:
26 너희가 재앙을 만날 때에 내가 웃을 것이며 너희에게 두려움이 임할 때에 내가 비웃으리라
Én is a ti nyomorúságtokon nevetek, megcsúfollak, mikor eljő az, a mitől féltek.
27 너희의 두려움이 광풍같이 임하겠고 너희의 재앙이 폭풍같이 임하리니
Mikor eljő, mint a vihar, az, a mitől féltek, és a ti nyomorúságtok, mint a forgószél elközelget: mikor eljő ti reátok a nyomorgatás és a szorongatás.
28 그 때에 너희가 나를 부르리라 그래도 내가 대답지 아니하겠고 부지런히 나를 찾으리라 그래도 나를 만나지 못하리니
Akkor segítségül hívnak engem, de nem hallgatom meg: keresnek engem, de meg nem találnak.
29 대저 너희가 지식을 미워하며 여호와 경외하기를 즐거워하지 아니하며
Azért hogy gyűlölték a bölcseséget, és az Úrnak félelmét nem választották.
30 나의 교훈을 받지 아니하고 나의 모든 책망을 업신여겼음이라
Nem engedtek az én tanácsomnak; megvetették minden én feddésemet.
31 그러므로 자기 행위의 열매를 먹으며 자기 꾀에 배부르리라
Esznek azért az ő útjoknak gyümölcséből, és az ő tanácsokból megelégednek.
32 어리석은 자의 퇴보는 자기를 죽이며 미련한 자의 안일은 자기를 멸망시키려니와
Mert az együgyűeknek pártossága megöli őket, és a balgatagoknak szerencséje elveszti őket.
33 오직 나를 듣는 자는 안연히 살며 재앙의 두려움이 없이 평안하리라
A ki pedig hallgat engem, lakozik bátorságosan, és csendes lesz a gonosznak félelmétől.
