창세기 2
1 천지와 만물이 다 이루니라
這樣，天地和天地間的一切點綴都完成了。
2 하나님의 지으시던 일이 일곱째 날이 이를 때에 마치니 그 지으시던 일이 다하므로 일곱째 날에 안식하시니라
到第七天天主造物的工程已完成，就在第七天休息，停止了所作的一切工程。
3 하나님이 일곱째 날을 복 주사 거룩하게 하셨으니 이는 하나님이 그 창조하시며 만드시던 모든 일을 마치시고 이 날에 안식하셨음이더라
天主祝福了第七天，定為聖日，因為這一天，天主停止了他所行的一切創造工作。
4 여호와 하나님이 천지를 창조하신 때에 천지의 창조된 대략이 이러하니라
這是創造天地的來歷：在上主天主創造天地時，
5 여호와 하나님이 땅에 비를 내리지 아니하셨고 경작할 사람도 없었으므로 들에는 초목이 아직 없었고 밭에는 채소가 나지 아니하였으며
地上還沒有灌木，田間也沒有生出蔬菜，因為上主天主還沒有使雨降在地上，也沒有人耕種土地，
6 안개만 땅에서 올라와 온 지면을 적셨더라
有從地下湧出的水浸潤所有地面。
7 여호와 하나님이 흙으로 사람을 지으시고 생기를 그 코에 불어 넣으시니 사람이 생령이 된지라
上主天主用地上的灰土形成了人，在他鼻孔內吹了一口生氣，人就成了一個有靈的生物。
8 여호와 하나님이 동방의 에덴에 동산을 창설하시고 그 지으신 사람을 거기 두시고
上主天主在伊甸東部種植了一個樂園，就將他形成的人安置在裏面。
9 여호와 하나님이 그 땅에서 보기에 아름답고 먹기에 좋은 나무가 나게 하시니 동산 가운데에는 생명나무와 선악을 알게하는 나무도 있더라
上主天主使地面生出各種好看好吃的果樹，生命樹和知善惡樹在樂園中央。
10 강이 에덴에서 발원하여 동산을 적시고 거기서부터 갈라져 네 근원이 되었으니
有一條河由伊甸流出灌溉樂園，由那裏分為四支：
11 첫째의 이름은 비손이라 금이 있는 하윌라 온 땅에 둘렸으며
第一支名叫丕雄，環流產金的哈威拉全境；
12 그 땅의 금은 정금이요 그 곳에는 베델리엄과 호마노도 있으며
那地方的金子很好，那裏還產真珠和瑪瑙；
13 둘째 강의 이름은 기혼이라 구스 온 땅에 둘렸고
第二支河名叫基紅，環流雇士全境；
14 세째 강의 이름은 힛데겔이라 앗수르 동편으로 흐르며 네째 강은 유브라데더라
第三支河名叫底格里斯，流入亞述東部；第四支河即幼發拉的。
15 여호와 하나님이 그 사람을 이끌어 에덴 동산에 두사 그것을 다스리며 지키게 하시고
上主天主將人安置在伊甸的樂園內，叫他耕種，看守樂園。
16 여호와 하나님이 그 사람에게 명하여 가라사대 동산 각종 나무의 실과는 네가 임의로 먹되
上主天主給人下令說：「樂園中各樹上的果子，你都可吃，
17 선악을 알게하는 나무의 실과는 먹지 말라! 네가 먹는 날에는 정녕 죽으리라! 하시니라
只有知善惡樹上的果子你不可吃，因為那一天你吃了，必定要死。」
18 여호와 하나님이 가라사대 사람의 독처하는 것이 좋지 못하니 내가 그를 위하여 돕는 배필을 지으리라 하시니라
上主天主說：「人單獨不好，我要給他造個與他相稱的助手。」
19 여호와 하나님이 흙으로 각종 들짐승과 공중의 각종 새를 지으시고 아담이 어떻게 이름을 짓나 보시려고 그것들을 그에게로 이끌어 이르시니 아담이 각 생물을 일컫는 바가 곧 그 이름이라
上主天主用塵土造了各種野獸和天空中的各種飛鳥，都引到人面前，看他怎樣起名；凡人給生物起的名字，就成了那生物的名字。
20 아담이 모든 육축과 공중의 새와 들의 모든 짐승에게 이름을 주니라 아담이 돕는 배필이 없으므로
人遂給各主畜牲、天空中的各種飛鳥和各種野獸起了名字；但他沒有找著一個與自己相稱的助手。
21 여호와 하나님이 아담을 깊이 잠들게 하시니 잠들매 그가 그 갈빗대 하나를 취하고 살로 대신 채우시고
上主天主遂使人熟睡，當他睡著了，就取出了他的一根肋骨，再用肉補滿原處。
22 여호와 하나님이 아담에게서 취하신 그 갈빗대로 여자를 만드시고 그를 아담에게로 이끌어 오시니
然後上主天主用那由人取來的肋骨，形成了一個女人，引她到人前，
23 아담이 가로되 `이는 내 뼈 중의 뼈요! 살 중의 살이라! 이것을 남자에게서 취하였은즉 여자라 칭하리라' 하니라
遂說：「這才真是我的親骨肉，她應稱為「女人，」因為是由男人取出的。」
24 이러므로 남자가 부모를 떠나 그 아내와 연합하여 둘이 한 몸을 이룰지로다!
為此人應離開自己的父母，依附自己的妻子，二人成為一體。
25 아담과 그 아내 두 사람이 벌거벗었으나 부끄러워 아니하니라
當時，男女二人都赤身露體，並不害羞。
