출애굽기 25

1 여호와께서 모세에게 일러 가라사대

Și DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunând:

2 이스라엘 자손에게 명하여 내게 예물을 가져오라 하고 무릇 즐거운 마음으로 내는 자에게서 내게 드리는 것을 너희는 받을지니라

Vorbește copiilor lui Israel, ca să îmi aducă un dar: de la fiecare bărbat care îl dă cu voia inimii sale, să luați darul pentru mine.

3 너희가 그들에게서 받을 예물은 이러하니 금과 은과 놋과

Și acesta este darul pe care să îl luați de la ei: aur și argint și aramă,

4 청색, 자색, 홍색실과, 가는 베실과, 염소털과,

Și material albastru și purpuriu și stacojiu și in subțire și păr de capre,

5 붉은 물 들인 수양의 가죽과, 해달의 가죽과, 조각목과,

Și piei de berbeci vopsite în roșu și piei de bursuci și lemn de salcâm,

6 등유와 관유에 드는 향품과 분향할 향을 만들 향품과

Untdelemn pentru lumină, mirodenii pentru untdelemnul pentru ungere și pentru tămâie dulce.

7 호마노며 에봇과 흉패에 물릴 보석이니라

Pietre de onix și pietre pentru a fi așezate în efod și în pieptar.

8 내가 그들 중에 거할 성소를 그들을 시켜 나를 위하여 짓되

Și ei să îmi facă un sanctuar, ca să locuiesc printre ei.

9 무릇 내가 네게 보이는대로 장막의 식양과 그 기구의 식양을 따라 지을지니라

Conform cu tot ceea ce îți arăt, după modelul tabernacolului și după modelul tuturor uneltelor din el, chiar așa să îl faceți.

10 그들은 조각목으로 궤를 짓되 장이 이 규빗 반, 광이 일 규빗 반, 고가 일 규빗 반이 되게 하고

Și ei să facă un chivot din lemn de salcâm; doi coți și jumătate să fie lungimea lui și un cot și jumătate să fie lărgimea lui și un cot și jumătate înălțimea lui.

11 너는 정금으로 그것을 싸되 그 안팎을 싸고 윗가로 돌아가며 금테를 두르고

Și îmbracă-l cu aur pur; pe dinăuntru și pe dinafară să-l plachezi și fă peste el o coroană de aur de jur împrejurul lui.

12 금고리 넷을 부어 만들어 그 네 발에 달되 이편에 두 고리요, 저편에 두 고리며

Și toarnă patru inele de aur pentru el și pune-le în cele patru colțuri ale lui; și două inele vor fi într-una din părțile lui și două inele vor fi în cealaltă parte a lui.

13 조각목으로 채를 만들고 금으로 싸고

Și fă drugi din lemn de salcâm și îmbracă-i cu aur.

14 그 채를 궤 양편 고리에 꿰어서 궤를 메게 하며

Și pune drugii în inele pe părțile laterale ale chivotului, ca să fie purtat cu ei chivotul.

15 채를 궤의 고리에 꿴대로 두고 빼어내지 말지며

Drugii vor fi în inelele chivotului; ei nu vor fi scoși din el.

16 내가 네게 줄 증거판을 궤 속에 둘지며

Și pune în chivot mărturia pe care eu ți-o voi da.

17 정금으로 속죄소를 만들되 장이 이 규빗 반, 광이 일 규빗 반이 되게 하고

Și să faci un șezământ al milei din aur pur; doi coți și jumătate să fie lungimea lui și un cot și jumătate lărgimea lui.

18 금으로 그룹 둘을 속죄소 두 끝에 쳐서 만들되

Și să faci doi heruvimi din aur; fă-i din lucrare bătută, la cele două capete ale șezământului milei.

19 한 그룹은 이 끝에, 한 그룹은 저 끝에 곧 속죄소 두 끝에 속죄소와 한 덩이로 연하게 할지며

Și să faci un heruvim la un capăt și alt heruvim la celălalt capăt; chiar la capetele șezământului milei să faceți heruvimii pe cele două capete ale lui.

20 그룹들은 그 날개를 높이 펴서 그 날개로 속죄소를 덮으며 그 얼굴을 서로 대하여 속죄소를 향하게 하고

Și heruvimii să își întindă aripile deasupra, acoperind șezământul milei cu aripile lor și fețele lor să privească una la cealaltă; spre șezământul milei să fie îndreptate fețele lor.

21 속죄소를 궤 위에 얹고 내가 네게 줄 증거판을 궤 속에 넣으라

Și să pui șezământul milei deasupra, peste chivot; și în chivot să pui mărturia pe care eu ți-o voi da.

22 거기서 내가 너와 만나고 속죄소 위 곧 증거궤 위에 있는 두 그룹 사이에서 내가 이스라엘 자손을 위하여 네게 명할 모든 일을 네게 이르리라

Și acolo mă voi întâlni cu tine și voi vorbi îndeaproape cu tine de deasupra șezământului milei, dintre cei doi heruvimi care sunt peste chivotul mărturiei, despre toate lucrurile pe care ți le voi da în poruncă pentru copiii lui Israel.

23 너는 조각목으로 상을 만들되 장이 이 규빗, 광이 일 규빗, 고가 일 규빗 반이 되게 하고

Fă de asemenea o masă din lemn de salcâm; doi coți să fie lungimea ei și un cot să fie lățimea ei și un cot și jumătate înălțimea ei.

24 정금으로 싸고 주위에 금테를 두르고

Și să o îmbraci cu aur pur și să faci o coroană de aur de jur împrejurul ei.

25 그 사면에 손바닥 넓이만한 턱을 만들고 그 턱 주위에 금으로 테를 만들고

Și să faci acesteia o margine de o palmă de jur împrejur și să faci o coroană de aur marginii acesteia jur împrejurul ei.

26 그것을 위하여 금고리 넷을 만들어 네 발위 네 모퉁이에 달되

Și să faci pentru ea patru inele de aur și pune inelele în cele patru colțuri care sunt la cele patru picioare ale ei.

27 턱 곁에 달라 이는 상 멜 채를 꿸 곳이며

Inelele să fie puse lângă marginea ei, ca locuri pentru drugii care poartă masa.

28 또 조각목으로 그 채를 만들고 금으로 싸라 상을 이것으로 멜 것이니라

Și să faci drugii din lemn de salcâm și să îi îmbraci cu aur, ca masa să fie purtată cu ei.

29 너는 대접과, 숟가락과, 병과 붓는 잔을 만들되 정금으로 만들지며

Și să faci vasele acesteia și lingurile ei și bolurile ei și capacele ei cu care să le acopere; fă-le din aur pur.

30 상 위에 진설병을 두어 항상 내 앞에 있게 할지니라!

Și pune pe masă pâinile punerii înainte, pentru a fi înaintea mea întotdeauna.

31 너는 정금으로 등대를 쳐서 만들되 그 밑판과, 줄기와, 잔과, 꽃받침과, 꽃을 한 덩이로 연하게 하고

Și fă un sfeșnic din aur pur; din lucrare bătută să fie făcut sfeșnicul; stâlpul lui și brațele lui, bolurile lui, butonii lui și florile lui, să fie din aceeași lucrare bătută.

32 가지 여섯을 등대 곁에서 나오게 하되 그 세 가지는 이편으로 나오고 그 세 가지는 저편으로 나오게 하며

Și șase brațe vor ieși din laturile acestuia; trei brațe ale sfeșnicului dintr-o parte a lui și trei brațe ale sfeșnicului din cealaltă parte;

33 이편 가지에 살구 꽃 형상의 잔 셋과 꽃받침과 꽃이 있게 하고 저편 가지에도 살구꽃 형상의 잔 셋과 꽃받침과 꽃이 있게 하여 등대에서 나온 여섯 가지를 같게 할지며

Trei boluri făcute asemenea migdalelor, cu un nod și o floare pe un braț; și trei boluri făcute asemenea migdalelor pe celălalt braț, cu un nod și o floare; astfel să fie făcute pe cele șase brațe care ies din sfeșnic.

34 등대 줄기에는 살구꽃 형상의 잔 넷과 꽃받침과 꽃이 있게 하고

Și pe sfeșnic să fie patru boluri făcute asemenea migdalelor, cu nodurile lor și florile lor.

35 등대에서 나온 여섯 가지를 위하여 꽃받침이 있게 하되 두 가지 아래 한 꽃받침이 있어 줄기와 연하게 하며 또 두 가지 아래 한 꽃받침이 있어 줄기와 연하게 하고

Și să fie un nod sub două brațe ale acestuia și un nod sub două brațe ale acestuia și un nod sub două brațe ale acestuia, conform celor șase brațe care ies din sfeșnic.

36 그 꽃받침과 가지를 줄기와 연하게 하여 전부를 정금으로 쳐 만들고

Nodurile lor și brațele lor să fie din el; toate acestea să fie o singură lucrare bătută din aur pur.

37 등잔 일곱을 만들어 그 위에 두어 앞을 비추게 하며

Și să faci cele șapte lămpi ale lui; și să aprindă lămpile lui, ca ele să lumineze înaintea lui.

38 그 불집게와 불똥 그릇도 정금으로 만들지니

Și mucările lui și cenușarele lui să fie din aur pur.

39 등대와 이 모든 기구를 정금 한 달란트로 만들되

Dintr-un talant de aur pur să îl facă, cu toate aceste vase.

40 너는 삼가 이 산에서 네게 보인 식양대로 할지니라!

Și vezi să le faci după modelul lor, care ți-a fost arătat pe munte.