ಯೋಬನು 6
Então Job respondeu,
2 ೨ “ಆಹಾ, ತ್ರಾಸಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ವಿಪತ್ತನ್ನು ಇಟ್ಟು; ಅದರಿಂದ ನನ್ನ ಕರಕರೆಯ ಭಾರವನ್ನು ತೂಕ ಮಾಡುವುದಾದರೆ ಎಷ್ಟೋ ಒಳ್ಳೆಯದು.
“Oh, que minha angústia tenha sido pesada, e toda a minha calamidade está na balança!
3 ೩ ಆಗ ನನ್ನ ವಿಪತ್ತು ಸಮುದ್ರದ ಮರಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾರವುಳ್ಳದ್ದೆಂದು ಗೊತ್ತಾಗುವುದು ಎಂದು ದುಡುಕಿನಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೇನೆ.
Por enquanto, seria mais pesado que a areia dos mares, portanto minhas palavras têm sido precipitadas.
4 ೪ ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ದೇವರ ಬಾಣಗಳು ನನ್ನಲ್ಲಿ ನಾಟಿರುತ್ತವೆ, ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಅವುಗಳ ವಿಷವನ್ನು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ದೇವರು ಕಳುಹಿಸಿದ ಅಪಾಯಗಳು ನನಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ವ್ಯೂಹಕಟ್ಟಿವೆ.
Pois as setas do Todo-Poderoso estão dentro de mim. Meu espírito bebe o veneno deles. Os terrores de Deus se puseram em ordem contra mim.
O burro selvagem se suja quando tem capim? Ou será que o boi está em baixo sobre sua forragem?
O que não tem sabor pode ser comido sem sal? Ou existe algum gosto na clara de um ovo?
Minha alma se recusa a tocá-los. Eles são para mim um alimento tão repugnante.
“Oh, que eu possa ter meu pedido, que Deus concederia a coisa que eu anseio,
even que agradaria a Deus esmagar-me; que ele soltaria sua mão, e me cortaria!
10 ೧೦ ಆಗ ನಾನು ಆದರಣೆ ಹೊಂದಿ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದ ಯಾತನೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಉಲ್ಲಾಸಿಸುವೆನು. ಪರಿಶುದ್ಧ ದೇವರ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ನಾನು ತೊರೆದುಬಿಟ್ಟವನಲ್ಲ.
Que ainda seja meu consolo, sim, deixe-me exultar em dor que não poupa, que eu não neguei as palavras do Santo.
Qual é a minha força, que eu deveria esperar? Qual é o meu fim, que eu deva ser paciente?
Minha força é a força das pedras? Ou minha carne é de bronze?
Isn não é que eu não tenha nenhuma ajuda em mim, que a sabedoria é afastada de mim?
14 ೧೪ ಒಬ್ಬನು ಮನಗುಂದಿ ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ದೇವರ ಮೇಲಣ ಭಯಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಡುವವನಾಗಿದ್ದರೂ; ಅವನ ಮಿತ್ರನು ಅವನಿಗೆ ದಯೆ ತೋರಿಸಬೇಕು.
“Para aquele que está pronto para desmaiar, a gentileza deve ser mostrada por seu amigo; mesmo para aquele que abandona o medo do Todo-Poderoso.
My os irmãos têm lidado enganosamente como um riacho, como o canal dos riachos que passam;
which são pretas por causa do gelo, na qual a neve se esconde sozinha.
Na estação seca, elas desaparecem. Quando está quente, eles são consumidos fora de seu lugar.
As caravanas que viajam ao seu lado se afastam. Eles vão para o lixo, e perecem.
As caravanas de Tema pareciam. As empresas de Sheba esperaram por eles.
Eles estavam angustiados porque estavam confiantes. Eles chegaram lá, e ficaram confusos.
Por enquanto, você não é nada. Você vê um terror, e tem medo.
22 ೨೨ ನನ್ನ ಬಿನ್ನಹವೇನು? ‘ನನಗೆ ದಾನಮಾಡಿರಿ’ ಎಂದು ಬಿನ್ನವಿಸಿದೆನೋ? ನಿಮ್ಮ ಆಸ್ತಿಯಿಂದ, ‘ನನಗಾಗಿ ಲಂಚಕೊಡಿರಿ’ ಎಂದೆನೋ?
Did Eu já disse: “Dê para mim”? ou, “Ofereça-me um presente de sua substância”...
23 ೨೩ ವಿರೋಧಿಯ ಕೈಯಿಂದ, ‘ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ’ ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಂಡೆನೋ? ಬಲಾತ್ಕರಿಸುವವರಿಂದ, ‘ನನ್ನನ್ನು ವಿಮೋಚಿಸಿರಿ’ ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಂಡೆನೋ?
ou, 'Deliver me from the adversary's hand? ou, “Me redimir da mão dos opressores?
“Ensine-me, e eu me calarei. Faz com que eu entenda meu erro.
Quão forçosas são as palavras de retidão! Mas sua reprovação, o que ela reprova?
Do você pretende reprovar as palavras, já que os discursos de alguém que está desesperado são como vento?
Sim, você até jogaria à sorte para os órfãos de pai, e faça mercadoria de seu amigo.
Agora, portanto, tenha o prazer de olhar para mim, pois com certeza não vou mentir na sua cara.
Favor retornar. Que não haja injustiça. Sim, voltar novamente. Minha causa é justa.
30 ೩೦ ರುಚಿಗೆ ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯು ತಪ್ಪುಮಾಡುತ್ತದೋ? ಸತ್ಯಾಸತ್ಯಗಳ, ನ್ಯಾಯಾನ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ವಿವೇಚಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ನನಗಿಲ್ಲವೇ?
Existe injustiça em minha língua? Meu gosto não pode discernir coisas maliciosas?
