ಯೋಬನು 3
Depois deste trabalho abriu sua boca, e amaldiçoou o dia de seu nascimento.
Respondeu Jó:
“Que pereça o dia em que eu nasci, a noite que dizia: “Há um menino concebido”.
Que esse dia seja uma escuridão. Não deixe que Deus de cima o busque, nem deixar a luz brilhar sobre ela.
5 ೫ ಕತ್ತಲೆಯೂ, ಘೋರಾಂಧಕಾರವೂ ಅದನ್ನು ವಶಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ. ಮೋಡವು ಅದನ್ನು ಕವಿಯಲಿ, ಹಗಲನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೊಬ್ಬು ಅದನ್ನು ಹೆದರಿಸಲಿ.
Deixe a escuridão e a sombra da morte reivindicá-la para si mesmos. Deixe uma nuvem habitar sobre ela. Que tudo isso faça o dia negro aterrorizá-lo.
6 ೬ ಕಾರ್ಗತ್ತಲು ಆ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಲಿ, ಅದು ಮಾಸಗಳ ಲೆಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಸೇರದೆ ಸಂವತ್ಸರದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಿಸದೆ ಇರಲಿ.
Quanto a essa noite, deixe que a escuridão espessa se apodere dela. Que não se regozije entre os dias do ano. Que não chegue ao número dos meses.
Eis, que essa noite seja estéril. Que nenhuma voz alegre venha aí.
Let eles amaldiçoam quem amaldiçoa o dia, que estão prontos para despertar o leviatã.
9 ೯ ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ಮುಂಜಾನೆಯ ನಕ್ಷತ್ರಗಳೂ ಮಿಣುಕದೆ ಹೋಗಲಿ. ಅದು ಬೆಳಕನ್ನು ಎದುರುನೋಡಿದರೂ ಹೊಂದದಿರಲಿ. ಅರುಣೋದಯವೆಂಬ ರೆಪ್ಪೆ ತೆರೆಯುವುದನ್ನು ಅದು ಕಾಣದಿರಲಿ.
Que as estrelas de seu crepúsculo sejam escuras. Deixe que ela procure luz, mas não tenha nenhuma, nem deixá-lo ver as pálpebras da manhã,
porque não fechou as portas do ventre de minha mãe, nem escondeu problemas de meus olhos.
“Por que eu não morri do útero? Por que eu não desisti do espírito quando minha mãe me aborreceu?
Por que os joelhos me receberam? Ou por que o peito, que eu deveria amamentar?
Por enquanto, eu deveria ter me deitado e ter ficado quieto. Eu deveria ter dormido, então eu estaria em repouso,
14 ೧೪ ಭೂಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹಾಳುಬಿದ್ದ ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಸಮಾಧಿಗಾಗಿ ಕಟ್ಟಿಸಿಕೊಂಡ ಅರಸರೊಂದಿಗೂ, ಮಂತ್ರಿಗಳೊಡನೆಯೂ ನಾನಿರುತ್ತಿದ್ದೆ.
com reis e conselheiros da terra, que construíram lugares de resíduos para si mesmos;
15 ೧೫ ಬಂಗಾರವನ್ನು ಕೂಡಿಸಿಟ್ಟು ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳನ್ನು ಬೆಳ್ಳಿಯಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದ ಅಧಿಪತಿಗಳ ಸಂಗಡಲೂ ವಿಶ್ರಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆನು.
ou com príncipes que tinham ouro, que enchiam suas casas de prata;
16 ೧೬ ಒಂದು ವೇಳೆ ನಾನು ಗರ್ಭಸ್ರಾವವಾಗಿ ಬಿದ್ದು, ಹೂಳಿಟ್ಟ ಪಿಂಡದಂತೆ, ಬೆಳಕನ್ನೇ ಕಾಣದೆ ಸತ್ತುಹೋದ ಕೂಸುಗಳಂತೆ ಜನ್ಮವಿಲ್ಲದವನಾಗಿ ಇರುತ್ತಿದ್ದೆನು.
ou como um nascimento inoportuno escondido que eu não tinha sido, como bebês que nunca viram a luz.
Ali os ímpios deixam de incomodar. Aí o cansaço está em repouso.
Ali os prisioneiros estão à vontade juntos. Eles não ouvem a voz do mestre de tarefas.
Os pequenos e os grandes estão lá. O servo está livre de seu amo.
“Por que se dá luz a quem está na miséria, vida para o amargo de alma,
que anseiam pela morte, mas ela não chega; e cavar para ele mais do que para tesouros escondidos,
que se regozijam excessivamente, e estão contentes, quando podem encontrar a sepultura?
Por que é dada luz a um homem cujo caminho está escondido, em quem Deus se envolveu?
Pois meu suspiro vem antes de eu comer. Meus gemidos são derramados como água.
Pois o que eu temo vem sobre mim, aquilo de que tenho medo vem até mim.
Não estou à vontade, nem estou quieto, nem tenho descanso; mas vêm os problemas”.
