ಯೋಬನು 27
E Jó prosseguiu em falar seu discurso, e disse:
Vive Deus, que tirou meu direito, o Todo-Poderoso, que amargou minha alma,
Que enquanto meu fôlego estiver em mim, e o sopro de Deus em minhas narinas,
Meus lábios não falarão injustiça, nem minha língua pronunciará engano.
Nunca aconteça que eu diga que vós estais certos; até eu morrer nunca tirarei de mim minha integridade.
6 ೬ ನನ್ನ ನೀತಿಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡದೆ ಭದ್ರವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುವೆನು. ನನ್ನ ಜೀವಮಾನದ ಯಾವ ದಿನಚರಿಯಲ್ಲಿಯೂ, ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯು ತಪ್ಪು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Eu me apegarei à minha justiça, e não a deixarei ir; meu coração não terá de que me acusar enquanto eu viver.
Seja meu inimigo como o perverso, e o que se levantar contra mim como o injusto.
Pois qual é a esperança do hipócrita quando ele for cortado, quando Deus arrancar sua alma?
Por acaso Deus ouvirá seu clamor quando a aflição vier sobre ele?
Ele se deleitará no Todo-Poderoso? Invocará a Deus a todo tempo?
Eu vos ensinarei acerca da mão de Deus; não esconderei o que há com o Todo-Poderoso.
Eis que todos vós tendes visto [isso]; então por que vos deixais enganar por ilusão?
13 ೧೩ ದುಷ್ಟನಿಗೆ ದೇವರಿಂದ ದೊರೆಯುವ ಪಾಲೂ, ಹಿಂಸಿಸುವವನಿಗೆ ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ದೇವರಿಂದ ಸಿಕ್ಕುವ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವೂ ಹೀಗಿರುತ್ತದೆ.
Esta é a porção do homem perverso para com Deus, a herança que os violentos receberão do Todo-Poderoso:
Se seus filhos se multiplicarem, serão para a espada; e seus descendentes não se fartarão de pão;
15 ೧೫ ಅವನ ಮನೆಯವರಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಉಳಿದರೆ ವ್ಯಾಧಿಯು ಅವರನ್ನು ಮಣ್ಣಿಗೆ ಸೇರಿಸುವುದು, ಅವರ ವಿಧವೆಯರು ದುಃಖಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Os que lhe restarem, pela praga serão sepultados; e suas viúvas não chorarão.
16 ೧೬ ಅವನು ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನು ಧೂಳಿನ ಹಾಗೆ ಹೇರಳವಾಗಿ ಕೂಡಿಸಿಟ್ಟು, ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಮಣ್ಣಿನಂತೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಿದ್ಧಮಾಡಿಕೊಂಡರೂ,
Se ele amontoar prata como o pó da terra, e se preparar roupas como lama,
Mesmo ele tendo preparado, é o justo que se vestirá, e o inocente repartirá a prata.
Ele constrói sua casa como a traça, como uma barraca feita por um vigilante.
19 ೧೯ ಅವನು ಧನಿಕನಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸಿದರೂ ಮತ್ತೆ ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ಕಾಣದೆ ಹೋಗುವನು, ತನ್ನ ಕಣ್ಣನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಲೇ ಎಲ್ಲವೂ ಮಾಯವಾಗುತ್ತದೆ.
O rico dormirá, mas não será recolhido; ele abrirá seus olhos, e nada mais há para si.
Medos o tomarão como águas; um turbilhão o arrebatará de noite.
21 ೨೧ ಮೂಡಣ ಗಾಳಿಯು ಕೊಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದರಿಂದ ಅವನು ಹಾರಿ ಹೋಗುವನು, ಅದು ಅವನನ್ನು ಬಡಿದು ಅವನ ಸ್ಥಳದಿಂದ ದೂರಮಾಡುವುದು.
O vento oriental o levará, e ele partirá; e toma-o de seu lugar.
22 ೨೨ ಆ ಗಾಳಿಯು ಕರುಣೆ ಇಲ್ಲದೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಲಿರುವನು, ಅವನು ಆತನ ಕೈಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲೇ ಬೇಕೆಂದಿರುವನು.
E o atacará sem o poupar, [enquanto] ele tenta fugir de seu poder.
Baterá palmas por causa dele, e desde seu lugar lhe assoviará.
