Jovu 40

1 Anante Ra Anumzamo'a amanage huno Jopuna asami'ne,

Så svarade nu HERREN Job och sade:

2 Kagra hankavenentake Anumzamofona keha' rentenka nevunka, Agrira azeri fatgo hunaku nehampi? Ana hugahue hunka hanananagi, Nagrama kagenokama hanugenka, Nagri kerera, kenona hugahampi?

Vill du tvista med den Allsmäktige, du mästare? Svara då, du som så klagar på Gud!

3 Anante Jopu'a amanage huno kenona Ra Anumzamofona hunte'ne,

Job svarade HERREN och sade:

4 Nagra amne zaga mani'noanki, inankna hu'na kagri kerera kenona hugahue? Nagra nzanteti nagira ruhamunki'na manigahue.

Nej, därtill är jag för ringa; vad skulle jag svara dig? Jag måste lägga handen på munnen.

5 Nagra ko rama'a nanekea hu'noanki'na, mago'enena keaga osugahue.

En gång har jag talat, och nu säger jag intet mer; ja, två gånger, men jag gör det icke åter.

6 Hagi kagigagi zahomo'ene komo'ene huno efi Ra Anumzamo'a mani'neno, Jopuna amanage huno asami'ne,

Och HERREN talade till Job ur stormvinden och sade:

7 Kagra vene'ne antahintahi erinka oti hankavetio. Na'ankure mago'a kagenoka hugahuanki, eri ama hunka kagra kenona hunanto.

Omgjorda såsom en man dina länder; jag vill fråga dig, och du må giva mig besked.

8 Kagra hanavetinka keaga hunka, nagri navu'navamo'a knare hu'ne hunka nehane. Hianagi nagrira huhaviza nehunka, Jopuga kagra'agura mani fatgo hu'na mani'noe hunka nehane.

Vill du göra min rätt om intet och döma mig skyldig, för att själv stå såsom rättfärdig?

9 Kagri hankavemo'a Anumzamo'na hankavegna hu'nefi? Kagrama kageru'ma nerankeno'a, Anumzamo'nama nageru'ma nerugeno monagema hianknara huno, kagri kagerumo'a monagea nehifi?

Har du en sådan arm som Gud, och förmår du dundra med din röst såsom han?

10 Hagi kagra knare'ma hu'nesanunka, kukena hiaza hunka hihamu hanaveka'afi mani'nege'za, vahe'mo'za negage'za rankagi negami'za husga huganteho.

Pryd dig då med ära och höghet, kläd dig i majestät och härlighet.

11 Kagra krimpa ahe'zana atregeno eama nehaningenka, zamavufaga rama nehaza vahera zamazeri fenkami atro.

Gjut ut din vredes förgrymmelse, ödmjuka med en blick allt vad högt är.

12 Zamavufga rama nehaza vahera krimpa ahenezamantenka, uruha zamagege'za zamavufaga anteramiza maniho.

Ja, kuva med en blick allt vad högt är, slå ned de ogudaktiga på stället.

13 Ana nehunka ana vahera kugusopafi asene zamantenka, fri vahe kumapi kina huzmanto.

Göm dem i stoftet allasammans, ja, fjättra deras ansikten i mörkret.

14 Jopuga anama hananke'na knare'za hane hu'na kagri kagia husga hugahue. Na'ankure kagrika'a hankavemo kaguvazigahie.

Då vill jag prisa dig, också jag, för segern som din högra hand har berett dig.

15 Hagi kagri'ma tro hu'noa zama hu'na hanavenentake tusizaga hipopotamosiema nehaza afi zaga tro huntogeno mani'neno bulimakao afu'mo'ma trazama nenea zama huno trazama neneana ko.

Se, Behemot, han är ju mitt verk såväl som du. Han lever av gräs såsom en oxe.

16 Ana zagamofo amagenafima me'neno hihamuma nemia ame'a negenka, amurugufima me'neno hankavema nemia ame'a ko.

Och se vilken kraft han äger i sina länder, vilken styrka han har i sin buks muskler.

17 Ana zagamofo risonamo'a sida zafamo'ma hiaza huno hankavenentake hu'ne. Hagi agia zampima me'nea ame'amo'a magopi eri tru hutere hu'neankino tusi hankaveti'ne.

Han bär sin svans så styv som en ceder, ett konstrikt flätverk äro senorna i hans lår.

18 Ana hipopotamosimofo zaferinamo'a bronsireti'ma tro'ma hu'naza paipugna higeno, agia zampi zaferinamo'a aini zafagna hu'ne.

Hans benpipor äro såsom rör av koppar, benen i hans kropp likna stänger av järn.

19 Anumzamo'na mago'a zaga kfama tro'ma huzmante'nofintira hipopotamosimo'a maka ruzamagatere'ne. Ana hu'neankino tro'ma hunte'nesimoke, ahesnigeno frigahie.

Förstlingen är han av vad Gud har gjort; hans skapare själv har givit honom hans skära.

20 Hagi agona ramimpima afi zaga kfamo'zama zokago'ma nerazafi, hipopotamosimo'ma nenea trazamo'a hageno marenerie.

Ty foder åt honom frambära bergen, där de vilda djuren alla hava sin lek.

21 Nerga asinagna traza lotusine, uha'enema tirupima nehaga'a trazamofo agafafi frakino nemase.

Under lotusträd lägger han sig ned, i skygdet av rör och vass.

22 Tinkenare'ma hageno mareneria trazanku'ma lotusiema nehaza trazampi freno mase'negeno, tona'mo reso huntegeno nemanie.

Lotusträd giva honom tak och skugga, pilträd hägna honom runt omkring.

23 Hagi tusi avunema anteno hageno ea tinkura korora nosuno, Jodani timo'enema hageno ankena regama varehiramino ea zanku'enena korora nosie.

Är floden än så våldsam, så ängslas han dock icke; han är trygg, om ock en Jordan bryter fram mot hans gap.

24 Hagi avunteno mani'neno kvama hu'nesnia vahe'mo'a aze'origahie. Ana nehuno agonagampina nofitetira renteno avazu huno ovugahie.

Vem kan fånga honom, när han är på sin vakt, vem borrar en snara genom hans nos?