詩篇 55
1 ダビデうたのかみに琴にてうたはしめたる教訓のうた 神よねがはくは耳をわが祈にかたぶけたまへ わが懇求をさけて身をかくしたまふなかれ
| למנצח בנגינת משכיל לדוד ב האזינה אלהים תפלתי ואל-תתעלם מתחנתי |
2 われに聖意をとめ 我にこたへたまへ われ歎息によりてやすからず悲みうめくなり
| הקשיבה לי וענני אריד בשיחי ואהימה |
3 これ仇のこゑと惡きものの暴虐とのゆゑなり そはかれら不義をわれに負せ いきどほりて我におひせまるなり
| מקול אויב--מפני עקת רשע כי-ימיטו עלי און ובאף ישטמוני |
4 わが心わがうちに憂ひいたみ死のもろもろの恐懼わがうへにおちたり
| לבי יחיל בקרבי ואימות מות נפלו עלי |
5 おそれと戦慄とわれにのぞみ甚だしき恐懼われをおほへり
| יראה ורעד יבא בי ותכסני פלצות |
6 われ云ねがはくは鴿のごとく羽翼のあらんことを さらば我とびさりて平安をえん
| ואמר--מי-יתן-לי אבר כיונה אעופה ואשכנה |
7 みよ我はるかにのがれさりて野にすまん (セラ)
| הנה ארחיק נדד אלין במדבר סלה |
8 われ速かにのがれて暴風と狂風とをはなれん
| אחישה מפלט לי-- מרוח סעה מסער |
9 われ都のうちに強暴とあらそひとをみたり 主よねがはくは彼等をほろぼしたまへ かれらの舌をわかれしめたまへ
| בלע אדני פלג לשונם כי-ראיתי חמס וריב בעיר |
10 彼等はひるもよるも石垣のうへをあるきて邑をめぐる 邑のうちには邪曲とあしき企圖とあり
| יומם ולילה--יסובבה על-חומתיה ואון ועמל בקרבה |
11 また惡きこと邑のうちにあり しへたげと欺詐とはその街衢をはなるることなし
| הוות בקרבה ולא-ימיש מרחבה תך ומרמה |
12 われを謗れるものは仇たりしものにあらず もし然りしならば尚しのばれしなるべし 我にむかひて己をたかくせし者はわれを恨みたりしものにあらず若しかりしならば身をかくして彼をさけしなるべし
| כי לא-אויב יחרפני ואשא לא-משנאי עלי הגדיל ואסתר ממנו |
13 されどこれ汝なり われとおなじきもの わが友われと親しきものなり
| ואתה אנוש כערכי אלופי ומידעי |
14 われら互にしたしき語らひをなし また會衆のなかに在てともに神の家にのぼりたりき
| אשר יחדו נמתיק סוד בבית אלהים נהלך ברגש |
| ישימות (ישי מות) עלימו--ירדו שאול חיים כי-רעות במגורם בקרבם (Sheol h7585) |
16 されど我はただ神をよばんヱホバわれを救ひたまふべし
| אני אל-אלהים אקרא ויהוה יושיעני |
17 夕にあしたに昼にわれなげき且かなしみうめかん ヱホバわが聲をききたまふべし
| ערב ובקר וצהרים אשיחה ואהמה וישמע קולי |
18 ヱホバは我をせむる戦闘よりわが霊魂をあがなひいだして平安をえしめたまへり そはわれを攻るもの多かりければなり
| פדה בשלום נפשי מקרב-לי כי-ברבים היו עמדי |
19 太古よりいます者なる神はわが聲をききてかれらを惱めたまべし (セラ) かれらには変ることなく神をおそるることなし
| ישמע אל ויענם-- וישב קדם סלה אשר אין חליפות למו ולא יראו אלהים |
20 かの人はおのれと睦みをりしものに手をのべてその契約をけがしたり
| שלח ידיו בשלמיו חלל בריתו |
21 その口はなめらかにして乳酥のごとくなれどもその心はたたかひなり その言はあぶらに勝りてやはらかなれどもぬきたる劍にことならず
| חלקו מחמאת פיו-- וקרב-לבו רכו דבריו משמן והמה פתחות |
22 なんぢの荷をヱホバにゆだねよさらば汝をささへたまはん ただしき人のうごかさるることを常にゆるしたまふまじ
| השלך על-יהוה יהבך-- והוא יכלכלך לא-יתן לעולם מוט-- לצדיק |
23 かくて神よなんぢはかれらを亡の坑におとしいれたまはん血をながすものと詭計おほきものとは生ておのが日の半にもいたらざるべし 然はあれどわれは汝によりたのまん
| ואתה אלהים תורדם לבאר שחת-- אנשי דמים ומרמה לא-יחצו ימיהם ואני אבטח-בך |
