詩篇 20

1 聖歌隊の指揮者によってうたわせたダビデの歌 主が悩みの日にあなたに答え、ヤコブの神のみ名があなたを守られるように。

【求賜君王勝利】 達味詩歌，交與樂官。 願上主在憂患之日，俯允你，願雅各伯的天主，保祐你！

2 主が聖所から助けをあなたにおくり、シオンからあなたをささえ、

願祂從聖所救護你，願祂由熙雍扶助你！

3 あなたのもろもろの供え物をみ心にとめ、あなたの燔祭をうけられるように。 (セラ)

願祂追念你的一切祭獻，願祂悅納你的全燔祭獻！

4 主があなたの心の願いをゆるし、あなたのはかりごとをことごとく遂げさせられるように。

願祂滿全你心中的志願，願祂玉成你的一切籌算！

5 われらがあなたの勝利を喜びうたい、われらの神のみ名によって旗を揚げるように。主があなたの求めをすべて遂げさせられるように。

我們要因你的勝利歡舞，奉我們天主的名豎立旗鼓：我的一切請求，願上主成就！

6 今わたしは知る、主はその油そそがれた者を助けられることを。主はその右の手による大いなる勝利をもってその聖なる天から彼に答えられるであろう。

我深信上主必賞祂的受傅者獲勝，以無敵右手救拯，從神聖的高天俯聽。

7 ある者は戦車を誇り、ある者は馬を誇る。しかしわれらは、われらの神、主のみ名を誇る。

他們或仗恃戰車，他們或仗恃戢馬；我們只以上主，我們天主的名自誇。

8 彼らはかがみ、また倒れる。しかしわれらは起きて、まっすぐに立つ。

他們必將倒地喪命。我們卻將挺身立定。

9 主よ、王に勝利をおさずけください。われらが呼ばわる時、われらにお答えください。

上主，求你賜給君王獲勝，我們求您時，請您俯允我們。