詩篇 136

1 ヱホバに感謝せよヱホバはめぐみふかし その憐憫はとこしへに絶ることなければなり

請眾感謝上主，因他寬仁，因為他的仁慈永遠常存。

2 もろもろの神の神にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり

請眾感謝眾神中的真神，因為他的仁慈永遠常存。

3 もろもろの主の主にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり

請眾感謝萬君中的大君，因為他的仁慈永遠常存。

4 ただ獨りおほいなる奇跡なしたまふものに感謝せよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり

惟獨他行了偉大的奇能，因為他的仁慈永遠常存。

5 智慧をもてもろもろの天をつくりたまへるものに感謝せよ そのあはれみはとこしへにたゆることなければなり

他以他的智慧創造天穹，因為他的仁慈永遠常存。

6 地を水のうへに布たまへるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり

他在諸水上將大地鋪陳，因為他的仁慈永遠常存。

7 巨大なる光をつくりたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへに絶ることなければなり

他創造了極巨大的光明，因為他的仁慈永遠常存。

8 晝をつかさどらするために日をつくりたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり

祂造了太陽在白晝照臨，因為祂的仁慈永遠常存。

9 夜をつかさどらするために月ともろもろの星とをつくりたまへる者にかんしやせよ その隣憫はとこしへにたゆることなければなり

祂造了月與星光照黑夜，因為祂的仁慈永遠常存。

10 もろもろの首出をうちてエジプトを責たまへるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり

祂擊殺了埃及國的首生，因為祂的仁慈永遠常存。

11 イスラエルを率てエジプト人のなかより出したまへる者にかんしやせよ そのあはれみはとこしへに絶ることなければなり

祂領以色列走出埃及境，因為祂的仁慈永遠常存。

12 臂をのばしつよき手をもて之をひきいだしたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり

祂伸出手臂施展了大能，因為祂的仁慈永遠常存。

13 紅海をふたつに分たまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり

祂把紅海的水從中分開，因為祂的仁慈永遠常存。

14 イスラエルをしてその中をわたらしめ給へるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり

祂領以色列人海中步行，因為祂的仁慈永遠常存。

15 パロとその軍兵とを紅海のうちに仆したまへるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり

祂淹沒法郎軍隊於海心，因為祂的仁慈永遠常存。

16 その民をみちびきて野をすぎしめたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり

祂率領百姓在曠野繞行，因為祂的仁慈永遠常存。

17 大なる王たちを撃たまへるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり

祂嚴懲了最強悍的國君，因為祂的仁慈永遠常存。

18 名ある王等をころしたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへに絶ることなければなり

祂擊殺了極強盛的國王，因為祂的仁慈永遠常存。

19 アモリ人のわうシホンをころしたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり

祂殺死了阿摩黎王息紅，因為祂的仁慈永遠常存。

20 バシヤンのわうオグを誅したまへるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり

祂殺死敖格，巴商之君，因為祂的仁慈永遠常存。

21 かれらの地を嗣業としてあたへたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり

祂將異民地使選民佔領，因為祂的仁慈永遠常存。

22 その僕イスラエルにゆづりとして之をあたへたまへるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり

祂使己僕以色列人繼承，因為祂的仁慈永遠常存。

23 われらが微賤かりしときに記念したまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへに絶ることなければなり

祂懷念了我們遭難的人，因為祂的仁慈永遠常存。

24 わが敵よりわれらを助けいだしたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへに絶ることなければなり

祂救拔我們脫離了仇人，因為祂的仁慈永遠常存。

25 すべての生るものに食物をあたへたまふものに感謝せよ そのあはれみはとこしへに絶ることなければなり

祂給一切生靈提供食品，因為祂的仁慈永遠常存。

26 天の神にかんしやせよ その憐憫はとこしへに絶ることなければなり

請眾感謝天主上居天庭，因為他的仁慈永遠常存。