詩篇 115

1 主よ、栄光をわれらにではなく、われらにではなく、あなたのいつくしみと、まこととのゆえに、ただ、み名にのみ帰してください。

Не нам, Господи, не нам, але імені Твоєму дай славу за милість і вірність Твою.

2 なにゆえ、もろもろの国民は言うのでしょう、「彼らの神はどこにいるのか」と。

Чому б народи говорили: «Де ж це Бог їхній?»

3 われらの神は天にいらせられる。神はみこころにかなうすべての事を行われる。

А Бог наш на небесах, Він чинить усе, що Йому до вподоби.

4 彼らの偶像はしろがねと、こがねで、人の手のわざである。

Ідоли їхні – срібло й золото, витвір рук людських.

5 それは口があっても語ることができない。目があっても見ることができない。

У них є вуста, але вони не говорять; у них є очі, але вони не бачать;

6 耳があっても聞くことができない。鼻があってもかぐことができない。

у них є вуха, але не чують; вони мають ніздрі, але не відчувають запаху;

7 手があっても取ることができない。足があっても歩くことができない。また、のどから声を出すこともできない。

у них є руки, але не відчувають дотику; вони мають ноги, але не ходять; не видають звуків своєю гортанню.

8 これを造る者と、これに信頼する者とはみな、これと等しい者になる。

Подібними до них нехай стануть ті, хто їх робить, усі, хто на них надію покладає!

9 イスラエルよ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。

Ізраїлю, покладай надію на Господа – Він для них допомога й щит!

10 アロンの家よ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。

Доме Ааронів, покладай надію на Господа – Він для них допомога й щит!

11 主を恐れる者よ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。

Ті, хто Господа боїться, покладайте надію на Господа – Він для них допомога й щит!

12 主はわれらをみこころにとめられた。主はわれらを恵み、イスラエルの家を恵み、アロンの家を恵み、

Господь пам’ятає нас і благословить: благословить дім Ізраїлів, благословить дім Ааронів,

13 また、小さい者も、大いなる者も、主を恐れる者を恵まれる。

благословить тих, хто боїться Господа, малих і великих.

14 どうか、主があなたがたを増し加え、あなたがたと、あなたがたの子孫とを増し加えられるように。

Нехай Господь примножить вам [добро], вам і нащадкам вашим!

15 天地を造られた主によってあなたがたが恵まれるように。

Благословенні ви у Господа, Творця неба і землі.

16 天は主の天である。しかし地は人の子らに与えられた。

Небеса – Господеві належить небо, а землю Він дав синам людським.

17 死んだ者も、音なき所に下る者も、主をほめたたえることはない。

Не мертві хвалитимуть Господа і не всі, хто сходить у [країну] мовчання,

18 しかし、われらは今より、とこしえに至るまで、主をほめまつるであろう。主をほめたたえよ。

але ми благословлятимемо Господа віднині й повіки. Алілуя!