哀歌 5

1 主よ、われわれに臨んだ事を覚えてください。われわれのはずかしめを顧みてください。

上主，求你眷念我們的遭遇，垂顧憐視我們受的恥辱。

2 われわれの嗣業は他国の人に移り、家は異邦人のものとなった。

我們的產業，轉入外人手中；我們的房舍，歸屬了異邦人。

3 われわれはみなしごとなって父はなく、母はやもめにひとしい。

我們自己變成了無父的孤兒，我們的母親好像寡婦一樣。

4 われわれは金を出して水を飲み、価を払って、たきぎを獲なければならない。

我們自己的水，必須用錢買來喝；我們自己的木柴，需要用款換來。

5 われわれは首にくびきをかけられて追い使われ、疲れても休むことができない。

重軛加在我們的頸項上，受人折磨迫害；我們困憊疲乏，不得安息。

6 われわれは足りるだけの食物を獲るために、エジプトおよびアッスリヤに手をさし伸べた。

我們向埃及伸手，向亞述乞食充餓。

7 われわれの先祖は罪を犯して、すでに世になく、われわれはその不義の責めを負っている。

我們的祖先犯了罪，已不存在；我們卻要承擔他們的罪債；

8 奴隷であった者がわれわれを治めるが、われわれをその手から救い出す者がない。

原是奴隸的人，竟然統治我們，但沒有人解救我們，脫離他們的手。

9 われわれは荒野のつるぎのゆえに、おのが命をかけて食物を獲る。

我們面臨曠野刀劍的威脅，該冒性命的危險，纔能得到食糧。

10 われわれの皮膚は飢餓の激しい熱のために、炉のように熱い。

我們的皮膚因飢餓而發炎，發熱有如火爐。

11 女たちはシオンで犯され、おとめたちはユダの町々で汚された。

婦女們在熙雍被人強姦，處女們在猶大遭人奸污。

12 君たる者も彼らの手でつるされ、長老たちも尊ばれず、

王臣被人縛手吊起，長老的儀容受人凌辱，

13 若者たちは、ひきうすをになわせられ、わらべたちは、たきぎを負って、よろめき、

青年人應該服役推磨，幼童倒在柴捆之下。

14 長老たちは門に集まることをやめ、若者たちはその音楽を廃した。

長老們不再安坐城門口，青年們不再奏樂高歌。

15 われわれの心の喜びはやみ、踊りは悲しみに変り、

我們心中已毫無樂趣，我們的歌舞反而變成悲愁。

16 われわれの冠はこうべから落ちた。わざわいなるかな、われわれは罪を犯したからである。

我們頭上的花冠已經墮地。我們犯罪的人，確是有禍的!

17 このために、われわれの心は衰え、これらの事のために、われわれの目はくらくなった。

我們的心神所以徬徨，我們的眼睛所以模糊；

18 シオンの山は荒れはて、山犬がその上を歩いているからである。

因為熙雍山已經荒蕪，狐狸成群出沒其間。

19 しかし主よ、あなたはとこしえに統べ治められる。あなたの、み位は世々絶えることがない。

上主，至於你，你永遠常存，你的寶座萬世不替。

20 なぜ、あなたはわれわれをながく忘れ、われわれを久しく捨ておかれるのですか。

為什麼你常忘記我們﹖為什麼你常拋棄我們﹖

21 主よ、あなたに帰らせてください、われわれは帰ります。われわれの日を新たにして、いにしえの日のようにしてください。

上主，求你叫我們歸向你，我們必定回心轉意；求你重整我們的時代，如同往昔一樣。

22 あなたは全くわれわれを捨てられたのですか、はなはだしく怒っていられるのですか。

你豈能完全擯棄我們，豈能向我們憤怒到底﹖