ヨシュア記 12

1 さてヨルダンの向こう側、日の出の方で、アルノンの谷からヘルモン山まで、および東アラバの全土のうちで、イスラエルの人々が撃ち滅ぼして地を取った国の王たちは、次のとおりである。

Karon mao kini ang mga hari sa yuta, nga nabuntog sa mga kalalakin-an sa Israel. Giilog sa mga Israelita ang yuta sa sidlakang bahin sa Jordan diin didto mosubang ang adlaw, gikan sa walog sa Suba sa Arnon paingon sa Bukid sa Hermon, ug sa tibuok Araba ngadto sa sidlakan.

2 まず、アモリびとの王シホン。彼はヘシボンに住み、その領地は、アルノンの谷のほとりにあるアロエル、および谷の中の町から、ギレアデの半ばを占めて、アンモンびととの境であるヤボク川に達し、

Nagpuyo didto sa Hesbon si Sihon, nga hari sa mga Amorihanon. Siya ang nagdumala gikan sa Aroer, nga anaa didto sa utlanan sa pangpang sa Arnon gikan sa taliwala sa walog, ug ang katunga sa Gilead palugsong sa Suba sa Jabbok sa utlanan sa mga Amonihanon.

3 東の方ではアラバをキンネレテの湖まで占め、またアラバの海すなわち塩の海の東におよび、ベテエシモテの道を経て、南はピスガの山のふもとに達した。

Si Sihon usab ang nagdumala sa Araba ngadto sa Dagat sa Cineret, ngadto sa sidlakan, paingon sa Dagat sa Araba (ang Dagat nga Asin) paingon sa sidlakan nga bahin, ang tanan nga paingon sa Bet Jesimot ug paingon sa habagatan nga bahin, ngadto sa tiilan sa mga bakilid sa Bukid sa Pisga.

4 次にレパイムの生き残りのひとりであったバシャンの王オグ。彼はアシタロテとエデレイとに住み、

Si Og, ang hari sa Basan, usa sa nahibiling buhi nga kaliwat sa Refaim, nga nagpuyo sa Astarot ug sa Edrei.

5 ヘルモン山、サレカ、およびバシャンの全土を領したので、ゲシュルびと、およびマアカびとと境を接し、またギレアデの半ばを領したので、ヘシボンの王シホンと境を接していた。

Gidumalahan niya ang Bukid sa Hermon, Saleca, ug ang tibuok Basan, ngadto sa utlanan sa katawhan sa Gesuri ug sa Maacatihanon, ug katunga sa Gilead, ngadto sa utlanan ni Sihon, ang hari sa Hesbon.

6 主のしもべモーセと、イスラエルの人々とが、彼らを撃ち滅ぼし、そして主のしもべモーセは、これらの地を、ルベンびと、ガドびと、およびマナセの半部族に与えて所有とさせた。

Si Moises nga alagad ni Yahweh, ug ang mga katawhan sa Israel nagbuntog kanila, ug gihatag ni Moises nga alagad ni Yahweh, ang yuta ingon nga mapanag-iya sa mga Reubenhanon, sa mga Gadihanon, ug ang katunga sa tribo ni Manases.

7 ヨルダンのこちら側、西の方にあって、レバノンの谷にあるバアルガデから、セイルへ上って行く道のハラク山までの間で、ヨシュアと、イスラエルの人々とが、撃ち滅ぼした国の王たちは、次のとおりである。ヨシュアは彼らの地をイスラエルの部族に、それぞれの分を与えて嗣業とさせた。

Mao kini ang mga hari sa yuta nga gibuntog ni Josue ug sa katawhan sa Israel sa kasadpang bahin sa Jordan, gikan sa Baal Gad sa walog nga duol sa Lebanon padulong sa Bukid sa Halak nga duol sa Edomea. Gihatag ni Josue ang yuta ngadto sa mga tribo sa Israel aron ilang panag-iyahon.

8 これは、山地、平地、アラバ、山腹、荒野、およびネゲブであって、ヘテびと、アモリびと、カナンびと、ペリジびと、ヒビびと、エブスびとの所領であった。

Gihatag niya kanila ang kabungtoran, ang kapatagan, ang Araba, ang daplin sa mga kabukiran, ang kamingawan, ug ang Negeb—ang yuta sa mga Hitihanon, Amorihanon, Canaanhon, Perisihanon, Hibihanon, ug mga Jebusihanon.

9 エリコの王ひとり。ベテルのほとりのアイの王ひとり。

Lakip niini ang mga hari ang hari sa Jerico, ang hari sa Ai nga didto sa daplin sa Betel,

10 エルサレムの王ひとり。ヘブロンの王ひとり。

ang hari sa Jerusalem, ang hari sa Enaim,

11 ヤルムテの王ひとり。ラキシの王ひとり。

ang hari sa Jarmut, ang hari sa Lakis,

12 エグロンの王ひとり。ゲゼルの王ひとり。

ang hari sa Eglon, ang hari sa Gezer,

13 デビルの王ひとり。ゲデルの王ひとり。

ang hari sa Dabir, ang hari sa Geder,

14 ホルマの王ひとり。アラデの王ひとり。

ang hari sa Horma, ang hari sa Arad,

15 リブナの王ひとり。アドラムの王ひとり。

ang hari sa Libna, ang hari sa Adulam,

16 マッケダの王ひとり。ベテルの王ひとり。

ang hari sa Makeda, ang hari sa Betel,

17 タップアの王ひとり。ヘペルの王ひとり。

Ang hari sa Tapua, ang hari sa Heper,

18 アペクの王ひとり。シャロンの王ひとり。

ang hari sa Afec, ang hari sa Lasaron,

19 マドンの王ひとり。ハゾルの王ひとり。

ang hari sa Madon, ang hari sa Hazor,

20 シムロン・メロンの王ひとり。アクサフの王ひとり。

ang hari sa Simron Meron, ang hari sa Acsaf,

21 タアナクの王ひとり。メギドの王ひとり。

ang hari sa Taanac,

22 ケデシの王ひとり。カルメルのヨクネアムの王ひとり。

ang hari sa Megido, ang hari sa Cades, ang hari sa Jokneam sa Carmel,

23 ドルの高地におるドルの王ひとり。ガリラヤのゴイイムの王ひとり。

ang hari sa Dor sa Nafat Dor, ang hari sa Goyim sa Gilgal,

24 テルザの王ひとり。合わせて三十一王である。

ug ang hari sa Tirsa. Adunay 31 tanan ka mga hari.