ヨブ 記 40

1 主はまたヨブに答えて言われた、

上主又接著問約伯說：

2 「非難する者が全能者と争おうとするのか、神と論ずる者はこれに答えよ」。

好辯之士，豈能同全能者辯論﹖非難天主的，請答覆這一切!

3 そこで、ヨブは主に答えて言った、

約伯回答上主說：「

4 「見よ、わたしはまことに卑しい者です、なんとあなたに答えましょうか。ただ手を口に当てるのみです。

看，我這麼卑賤，我能回答什麼﹖只好用手掩口。

5 わたしはすでに一度言いました、また言いません、すでに二度言いました、重ねて申しません」。

我說過一次，再不敢重複；我再說一次：我不敢再說什麼! 」

6 主はまたつむじ風の中からヨブに答えられた、

上主由旋風中回答約伯說：

7 「あなたは腰に帯して、男らしくせよ。わたしはあなたに尋ねる、わたしに答えよ。

你要像勇士束好腰，我要問你，請指教我。

8 あなたはなお、わたしに責任を負わそうとするのか。あなたはわたしを非とし、自分を是としようとするのか。

你豈能推翻我的評斷，歸罪於我，而自以為有理﹖

9 あなたは神のような腕を持っているのか、神のような声でとどろきわたることができるか。

你的手臂豈能同天主的相比﹖你的聲音，那能像雷鳴﹖

10 あなたは威光と尊厳とをもってその身を飾り、栄光と華麗とをもってその身を装ってみよ。

請你以尊貴和高雅作你的點綴，以光華美麗作你的衣裳；

11 あなたのあふるる怒りを漏らし、すべての高ぶる者を見て、これを低くせよ。

發洩你的烈怒，貶抑一切高傲的人；

12 すべての高ぶる者を見て、これをかがませ、また悪人をその所で踏みつけ、

視察一切傲慢的人，且加以制服，推翻惡人所處的地位；

13 彼らをともにちりの中にうずめ、その顔を隠れた所に閉じこめよ。

將他們一同埋在土中，把他們都關在黑暗中!

14 そうすれば、わたしもまた、あなたをほめて、あなたの右の手はあなたを救うことができるとしよう。

如果你能這樣作，我也要稱讚你，因為你的右手救護了你。

15 河馬を見よ、これはあなたと同様にわたしが造ったもので、牛のように草を食う。

且看河馬，牠同你都是我造成的，牠像牛一樣吃草。

16 見よ、その力は腰にあり、その勢いは腹の筋にある。

牠的精力全在腰部，牠的力量是在腹部的肌肉；

17 これはその尾を香柏のように動かし、そのももの筋は互にからみ合う。

牠挺起尾巴好像香柏，大腿上的筋聯結在一起；

18 その骨は青銅の管のようで、その肋骨は鉄の棒のようだ。

牠的脊骨好似銅管，牠的骨骸有如鐵杠。

19 これは神のわざの第一のものであって、これを造った者がこれにつるぎを授けた。

牠是天主的傑作，造牠者賜給了牠利刃。

20 山もこれがために食物をいだし、もろもろの野の獣もそこに遊ぶ。

群山供給牠食物，百獸在那裏同牠遊戲。

21 これは酸棗の木の下に伏し、葦の茂み、または沼に隠れている。

牠臥在蓮葉之下，躺在蘆葦和沼澤深處；

22 酸棗の木はその陰でこれをおおい、川の柳はこれをめぐり囲む。

蓮葉的蔭影遮蔽著牠，溪邊的楊柳掩護著牠。

23 見よ、たとい川が荒れても、これは驚かない。ヨルダンがその口に注ぎかかっても、これはあわてない。

河水漲溢之時，牠毫不戰慄；約但河漲到牠口邊，牠仍安寧。

24 だれが、かぎでこれを捕えることができるか。だれが、わなでその鼻を貫くことができるか。

誰能在牠目前捕捉牠，或以木橛穿透牠的鼻孔﹖