ヨブ 記 18
1 そこでシュヒびとビルダデは答えて言った、
Så tog Sjuhiten Bildad til Orde og sagde:
2 「あなたはいつまで言葉にわなを設けるのか。あなたはまず悟るがよい、それからわれわれは論じよう。
"Så gør dog en Ende på dine Ord, kom til Fornuft og lad os tale!
3 なぜ、われわれは獣のように思われるのか。なぜ、あなたの目に愚かな者と見えるのか。
Hvi skal vi regnes for Kvæg og stå som umælende i dine Øjne?
4 怒っておのが身を裂く者よ、あなたのために地は捨てられるだろうか。岩はその所から移されるだろうか。
Du, som i Vrede sønderslider din Sjæl, skal for din Skyld Jorden blive øde og Klippen flyttes fra sit Sted?
5 悪しき者の光は消え、その火の炎は光を放たず、
Nej, den gudløses Lys bliver slukt, hans Ildslue giver ej Lys;
6 その天幕のうちの光は暗く、彼の上のともしびは消える。
Lyset i hans Telt går ud, og hans Lampe slukkes for ham;
7 その力ある歩みはせばめられ、その計りごとは彼を倒す。
hans kraftige Skridt bliver korte, han falder for eget Råd;
8 彼は自分の足で網にかかり、また落し穴の上を歩む。
thi hans Fod drives ind i Nettet, på Fletværk vandrer han frem,
9 わなは彼のかかとを捕え、網わなは彼を捕える。
Fælden griber om Hælen, Garnet holder ham fast;
10 輪なわは彼を捕えるために地に隠され、張り網は彼を捕えるために道に設けられる。
Snaren er skjult i Jorden for ham og Saksen på hans Sti;
11 恐ろしい事が四方にあって彼を恐れさせ、その歩みにしたがって彼を追う。
Rædsler skræmmer ham alle Vegne og kyser ham Skridt for Skridt:
12 その力は飢え、災は彼をつまずかすために備わっている。
Ulykken hungrer efter ham, Undergang lurer på hans Fald:
13 その皮膚は病によって食いつくされ、死のういごは彼の手足を食いつくす。
Dødens førstefødte æder hans Lemmer, æder hans Legemes Lemmer;
14 彼はその頼む所の天幕から引き離されて、恐れの王のもとに追いやられる。
han rives bort fra sit Telt, sin Fortrøstning; den styrer hans Skridt til Rædslernes Konge;
15 彼に属さない者が彼の天幕に住み、硫黄が彼のすまいの上にまき散らされる。
i hans Telt har Undergang hjemme, Svovl strøs ud på hans Bolig;
16 下ではその根が枯れ、上ではその枝が切られる。
nedentil tørrer hans Rødder, oventil visner hans Grene;
17 彼の形見は地から滅び、彼の名はちまたに消える。
hans Minde svinder fra Jord, på Gaden nævnes ikke hans Navn;
18 彼は光からやみに追いやられ、世の中から追い出される。
man støder ham ud fra Lys i Mørket og driver ham bort fra Jorderig;
19 彼はその民の中に子もなく、孫もなく、彼のすみかには、ひとりも生き残る者はない。
i sit Folk har han ikke Afkom og Æt, i hans Hjem er der ingen tilbage;
20 西の者は彼の日について驚き、東の者はおじ恐れる。
de i Vester stivner ved hans Skæbnedag, de i Øst bliver slagne af Rædsel.
21 まことに、悪しき者のすまいはこのようであり、神を知らない者の所はこのようである」。
Ja, således går det den lovløses Bolig, dens Hjem, der ej kender Gud!
