ヨブ 記 18

1 そこでシュヒびとビルダデは答えて言った、

叔亞人彼耳達得發言說：

2 「あなたはいつまで言葉にわなを設けるのか。あなたはまず悟るがよい、それからわれわれは論じよう。

你到何時纔停止講話﹖你且留心，也讓我們說幾句話。

3 なぜ、われわれは獣のように思われるのか。なぜ、あなたの目に愚かな者と見えるのか。

你為何以我們為走獸，視我們為畜牲﹖

4 怒っておのが身を裂く者よ、あなたのために地は捨てられるだろうか。岩はその所から移されるだろうか。

因了你的憤怒，你必粉身碎骨! 為了你，難道大地要被遺棄，盤石要轉離原處﹖

5 悪しき者の光は消え、その火の炎は光を放たず、

惡人的光必要熄滅，他的火炎必不發亮。

6 その天幕のうちの光は暗く、彼の上のともしびは消える。

他帳幕內的光必變暗淡，懸在上面的燈必要熄滅。

7 その力ある歩みはせばめられ、その計りごとは彼を倒す。

他強健的腳步要躊躇不前，他的計謀必使自己顛仆。

8 彼は自分の足で網にかかり、また落し穴の上を歩む。

因為他的腳要走入羅網，徘徊於陷阱之上。

9 わなは彼のかかとを捕え、網わなは彼を捕える。

圈套要纏住他的腳跟，攀籠要拘禁他。

10 輪なわは彼を捕えるために地に隠され、張り網は彼を捕えるために道に設けられる。

絆住他的繩索埋藏在地下，捉他的陷阱暗設在途中。

11 恐ろしい事が四方にあって彼を恐れさせ、その歩みにしたがって彼を追う。

恐怖由四周來恐嚇他，在他腳後緊緊跟蹤他。

12 その力は飢え、災は彼をつまずかすために備わっている。

饑餓常陪伴著他，災禍不離他身旁。

13 その皮膚は病によって食いつくされ、死のういごは彼の手足を食いつくす。

疾病腐蝕他的皮膚，死亡的長子耗盡他的肢體。

14 彼はその頼む所の天幕から引き離されて、恐れの王のもとに追いやられる。

他必由所仰仗的帳幕中被拖出，被引到可怕的君王面前。

15 彼に属さない者が彼の天幕に住み、硫黄が彼のすまいの上にまき散らされる。

魑魅要住在他的帳幕中，硫磺散步在他的居所之上。

16 下ではその根が枯れ、上ではその枝が切られる。

他下面的根要枯乾，他上面的枝葉要凋謝。

17 彼の形見は地から滅び、彼の名はちまたに消える。

他的紀念必由地上消滅，他的名字必不傳於街市。

18 彼は光からやみに追いやられ、世の中から追い出される。

他將由光明被驅入黑暗，他將從世上被趕走。

19 彼はその民の中に子もなく、孫もなく、彼のすみかには、ひとりも生き残る者はない。

他在本族中無子無孫，在他寄居之地沒有留下一人。

20 西の者は彼の日について驚き、東の者はおじ恐れる。

他的末日，西方人都為之驚訝，東方人都為之恐怖。

21 まことに、悪しき者のすまいはこのようであり、神を知らない者の所はこのようである」。

的確，這就是惡人的結局，這就是不認識天主者的境遇。