サムエル記Ⅰ 8
1 サムエルは年老いて、その子らをイスラエルのさばきづかさとした。
撒慕爾年老的時候，立了他的兩個兒子作以色列的民長。
2 長子の名はヨエルといい、次の子の名はアビヤと言った。彼らはベエルシバでさばきづかさであった。
長子名叫約厄耳，次子名叫阿彼雅，同在貝爾舍巴作民長。
3 しかしその子らは父の道を歩まないで、利にむかい、まいないを取って、さばきを曲げた。
但是他這兩個兒子不走他所走的路，卻貪圖厚利，接受賄賂，歪曲正理。
4 この時、イスラエルの長老たちはみな集まってラマにおるサムエルのもとにきて、
以色列眾長老便聯合起來，往辣瑪去見撒慕爾，
5 言った、「あなたは年老い、あなたの子たちはあなたの道を歩まない。今ほかの国々のように、われわれをさばく王を、われわれのために立ててください」。
對他說：「看，你已經老了，你的兒子們不走你所走的路。如今請你給我們立一位君王治理我們，如同各國一樣。」
6 しかし彼らが、「われわれをさばく王を、われわれに与えよ」と言うのを聞いて、サムエルは喜ばなかった。そしてサムエルが主に祈ると、
撒慕爾聽到他們要求說：「請給我們立一位君王治理我們，」大為不悅，便去祈求上主。
7 主はサムエルに言われた、「民が、すべてあなたに言う所の声に聞き従いなさい。彼らが捨てるのはあなたではなく、わたしを捨てて、彼らの上にわたしが王であることを認めないのである。
上主對撒慕爾說：「凡民眾向你所說的話，你都要聽從，因為他們不是拋棄你，而是拋棄我作他們的君王。
8 彼らは、わたしがエジプトから連れ上った日から、きょうまで、わたしを捨ててほかの神々に仕え、さまざまの事をわたしにしたように、あなたにもしているのである。
自從我領他們出離埃及直到今日，凡他們做的，無非是拋棄我而事奉別的神；他們現在也這樣來對待你。
9 今その声に聞き従いなさい。ただし、深く彼らを戒めて、彼らを治める王のならわしを彼らに示さなければならない」。
好罷! 你就聽從他們的要求，但必須清楚警告他們，要他們明瞭那統治他們的君王所享有的權利。」
10 サムエルは王を立てることを求める民に主の言葉をことごとく告げて、
撒慕爾把上主的一切話，轉告給那向他要求君王的人民，
11 言った、「あなたがたを治める王のならわしは次のとおりである。彼はあなたがたのむすこを取って、戦車隊に入れ、騎兵とし、自分の戦車の前に走らせるであろう。
說：「那要統治你們的君王所享有的權利是：他要徵用你們的兒子，去充當車夫馬夫，在他的車前奔走：
12 彼はまたそれを千人の長、五十人の長に任じ、またその地を耕させ、その作物を刈らせ、またその武器と戦車の装備を造らせるであろう。
委派他們做千夫長、百夫長、五十夫長；令他們耕種他的田地，收割他的莊稼，替他製造作戰的武器和戰車的用具；
13 また、あなたがたの娘を取って、香をつくる者とし、料理をする者とし、パンを焼く者とするであろう。
要徵用你們的女兒為他配製香料，烹調食物；
14 また、あなたがたの畑とぶどう畑とオリブ畑の最も良い物を取って、その家来に与え、
要拿你們最好的莊田、葡萄園和橄欖林，賜給他的臣僕；
15 あなたがたの穀物と、ぶどう畑の、十分の一を取って、その役人と家来に与え、
徵收你們莊田和葡萄園出產的十分之一，賜給他的宦官和臣僕；
16 また、あなたがたの男女の奴隷および、あなたがたの最も良い牛とろばを取って、自分のために働かせ、
使用你們的僕婢和你們最好的牛驢，替他作工；
17 また、あなたがたの羊の十分の一を取り、あなたがたは、その奴隷となるであろう。
徵收你們的羊群十分之一；至於你們自己，還應作他的奴隸。
18 そしてその日あなたがたは自分のために選んだ王のゆえに呼ばわるであろう。しかし主はその日にあなたがたに答えられないであろう」。
到那一天，你們必要因你們所選的君王發出哀號；但那一天，上主也不理你們了。」
19 ところが民はサムエルの声に聞き従うことを拒んで言った、「いいえ、われわれを治める王がなければならない。
但是，人民不願聽從撒慕爾的話卻對他說：「不! 我們非要一位君王管理我們不可。
20 われわれも他の国々のようになり、王がわれわれをさばき、われわれを率いて、われわれの戦いにたたかうのである」。
我們也要像一般異民一樣，有我們的君王來治理我們，率領我們出征作戰。」
21 サムエルは民の言葉をことごとく聞いて、それを主の耳に告げた。
撒慕爾聽見百姓所說的這一切話，就轉告給上主聽。
22 主はサムエルに言われた、「彼らの声に聞き従い、彼らのために王を立てよ」。サムエルはイスラエルの人々に言った、「あなたがたは、めいめいその町に帰りなさい」。
上主對撒慕爾說：「你聽從他們的話，給他們一位君王罷! 」撒慕爾就吩咐以色列人說：「你們各自暫回本城去。」
