Holy Bible Aionian Edition® ~ Japanese---Japanese-Bungo-yaku ~ Psalms Chapter 78

< 詩篇 78 >

1 わが民よわが敎訓をきき、わが口のことばになんぢらの耳をかたぶけよ

Asaf yazƣan «Masⱪil»: — I Mening hǝlⱪim, tǝlimimni anglanglar, Aƣzimdiki sɵzlǝrgǝ ⱪulaⱪ selinglar.

2 われ口をひらきて譬喩をまうけいにしへの玄幽なる語をかたりいでん

Mǝn aƣzimni bir tǝmsil bilǝn aqimǝn, Ⱪǝdimki tepixmaⱪlarni elan ⱪilimǝn.

3 是われらが曩にききしところ知しところ又われらが列祖のかたりつたへし所なり

Biz bularni angliƣan, bilgǝn, Ata-bowilirimiz ularni bizgǝ eytip bǝrgǝn.

4 われら之をその子孫にかくさずヱホバのもろもろの頌美と能力とそのなしたまへる奇しき事跡とをきたらんとする世につげん

Biz bularni ularning ǝwladliridin yoxurmaymiz, Kelidiƣan dǝwrgǝ Pǝrwǝrdigarning mǝdⱨiyilirini, Uning küq-ⱪudritini, Uning ⱪilƣan karamǝt ixlirini bayan ⱪilimiz.

5 そはヱホバ證詞をヤコブのうちにたて律法をイスラエルのうちに定めてその子孫にしらすべきことをわれらの列祖におほせたまひたればなり

Qünki U Yaⱪupta bir agaⱨ-guwaⱨni bekitkǝn, Israilda bir ⱪanunni ornatⱪan; U ata-bowilirimizƣa bularni ɵz pǝrzǝntlirigǝ ɵgitixni buyruƣan;

6 これ來らんとする代のちに生るる子孫がこれを知みづから起りてそのまた子孫につたへ

Xundaⱪ ⱪilip kelǝr dǝwr, Yǝni tuƣulidiƣan balilarmu bularni bilsun, Ularmu ornidin turup ɵz baliliriƣa bularni ɵgǝtsun;

7 かれらをして神によりたのみ神のみわざを忘れずその誡命をまもらしめん爲なり

Pǝrzǝntliri ümidini Hudaƣa baƣlisun, Tǝngrining ⱪilƣanlirini untumisun, Bǝlki Uning ǝmrlirigǝ kirsun;

8 またその列祖のごとく頑固にしてそむくものの類となりそのこころ修まらずそのたましひ神に忠ならざる類とならざらん爲なり

Ular ata-bowiliriƣa ohximisun dǝp, Yǝni jaⱨil ⱨǝm asiy bir dǝwr, Ɵz ⱪǝlbini durus ⱪilmiƣan, Roⱨi Tǝngrigǝ wapaliⱪta turmiƣan bir dǝwrgǝ ohximisun dǝp, U xundaⱪ [buyruƣandur].

9 エフライムのこらは武具ととのへ弓をたづさへしに戰ひの日にうしろをそむけたり

Mana Əfraimning ǝwladliri, Ⱪorallanƣan oⱪyaqilar bolsimu, Jǝng künidǝ sǝptin yandi.

10 かれら神のちかひをまもらずそのおきてを履ことをいなみ

Ular Hudaning ǝⱨdisini tutmidi, Bǝlki Uning Tǝwrat-ⱪanunida mengixni rǝt ⱪildi.

11 ヱホバのなしたまへることとかれらに示したまへる奇しき事跡とをわすれたり

Ular Uning ⱪilƣanlirini, Ɵzlirigǝ kɵrsǝtkǝn karamǝtlirini untudi.

12 神はエジプトの國にてゾアンの野にて妙なる事をかれらの列祖のまへになしたまへり

U Misirning zeminida, Zoanning dalasida, Ularning ata-bowilirining kɵz aldida mɵjizilǝrni kɵrsǝtkǝnidi;

13 すなはち海をさきてかれらを過ぎしめ水をつみて堆かくしたまへり

U dengizni bɵlüwetip, Ularni otturisidin ɵtküzgǝn; Sularni dɵwǝ-dɵwǝ ⱪilip tiklidi.

14 ひるは雲をもてかれらをみちびき夜はよもすがら火の光をもてこれを導きたまへり

U kündüzdǝ bulut bilǝn, Keqidǝ ot nuri bilǝn ularni yetǝklidi.

15 神はあれのにて磐をさき大なる淵より汲がごとくにかれらに飮しめ

Qɵl-bayawanda taxlarni yeriwǝtti, Qongⱪur surlardin urƣup qiⱪⱪandǝk iqimlikni mol ⱪildi;

16 また磐より流をひきて河のごとくに水をながれしめたまへり

U hada taxtin ɵstǝng-eⱪinlarni ⱨasil ⱪildi, Suni dǝryalardǝk aⱪⱪuzdi.

17 然るにかれら尚たえまなく罪ををかして神にさからひ荒野にて至上者にそむき

Biraⱪ ular yǝnǝ Uning aldida gunaⱨ ⱪiliwǝrdi, Qɵldǝ Ⱨǝmmidin Aliy Bolƣuqiƣa asiyliⱪ ⱪildi.

18 またおのが慾のために食をもとめてその心のうちに神をこころみたり

Ular kɵnglidǝ Tǝngrini sinidi, Nǝpsini ⱪanduruxⱪa yemǝklikni tǝlǝp ⱪildi.

19 然のみならずかれらは神にさからひていへり神は荒野にて筵をまうけたまふを得んや

Ular Hudani ⱨaⱪarǝtlǝp: — «Tǝngri qɵl-dǝxttǝ dastihan salalamdu?

20 みよ神いはを撃たまへば水ほどばしりいで流あぶれたり糧をもあたへたまふを得んや神はその民のために肉をそなへたまはんやと

Mana U ⱪoram taxni uruwidi, Sular urƣup, Eⱪinlar bulaⱪtǝk texip qiⱪti; Əmdi U bizgǝ nanmu berǝlǝmdu? Ɵz hǝlⱪini gɵx bilǝn tǝminliyǝlǝmdu?» — deyixti.

21 この故にヱホバこれを聞ていきどほりたまひき火はヤコブにむかひてもえあがり怒はイスラエルにむかひて立騰れり

Xuning bilǝn Pǝrwǝrdigar anglap, ƣǝzǝplǝndi; Yaⱪupⱪa ot tutaxti, Israilƣa aqqiⱪi kɵtürüldi;

22 こはかれら神を信ぜずその救にたのまざりし故なり

Qünki ular Hudaƣa ixǝnmidi, Uning nijatliⱪiƣa ular tayanmidi,

23 されどなほ神はうへなる雲に命じて天の戸をひらき

U ǝrxtin bulutlarni buyrup, Asman dǝrwazilirini aqⱪanidi;

24 彼等のうへにマナをふらせて食はしめ天の穀物をあたへたまへり

U ular üstigǝ «manna»ni yaƣdurup, Ularƣa ǝrxtiki axliⱪni bǝrgǝnidi;

25 人みな勇士の糧をくらへり神はかれらに食物をおくりて飽足らしめたまふ

Xuning bilǝn insanlar küq igilirining nenini yegǝnidi; U ularƣa ⱪanƣuqǝ ozuⱪni ǝwǝtkǝnidi.

26 神は天に東風をふかせ大能もて南の風をみちびきたまへり

Əmdi U asmanda xǝrⱪ xamili qiⱪirip, Küqi bilǝn jǝnub xamilinimu elip kǝldi;

27 神はかれらのうへに塵のごとく肉をふらせ海の沙のごとく翼ある鳥をふらせて

U gɵxni qang-tozandǝk ular üstigǝ qüxürdi, Dengizlar saⱨilidiki ⱪumlardǝk uqar-ⱪanatlarni yaƣdurdi.

28 その營のなかその住所のまはりに落したまへり

U bularni ularning bargaⱨining otturisiƣa, Qedirlirining ǝtrapiƣa qüxürdi.

29 斯てかれらは食ひて飽たりぬ神はこれにその欲みしものを與へたまへり

Ular boluxiqǝ yǝp toyuxti, Qünki ularning nǝpsi tartⱪinini [Huda] ularƣa kǝltürgǝnidi.

30 かれらが未だその慾をはなれず食物のなほ口のうちにあるほどに

Lekin ular nǝpsi tartⱪinidin tehi zerikmǝyla, Gɵxni eƣizlirida tehi qaynawatⱪinidila,

31 神のいかり旣にかれらに對ひてたちのぼり彼等のうちにて最もこえたる者をころしイスラエルのわかき男をうちたふしたまへり

Hudaning ƣǝzipi ularƣa ⱪarita ⱪozƣaldi; U ulardin ǝng ⱪamǝtliklirini ⱪiriwǝtti, Israilning sǝrhil yaxlirini yǝrgǝ uruwǝtti.

32 これらの事ありしかど彼等はなほ罪ををかしてその奇しきみわざを信ぜざりしかば

Mana, xundaⱪ bolsimu, Ular yǝnila dawamliⱪ gunaⱨ ⱪiliwǝrdi, Uning mɵjizilirigǝ tehiqila ixǝnmidi;

33 神はかれらの日を空しくすぐさせその年をおそれつつ過させたまへり

Xunga U ularning künlirini biⱨudiliktǝ, Yillirini dǝkkǝ-dükkilik iqidǝ tügǝtküzdi.

34 神かれらを殺したまへる時かれら神をたづね歸りきたりて懇ろに神をもとめたり

U ularni ɵltürgili turƣanda, Andin ular Uni izdidi; Ular yolidin yenip, intilip Tǝngrini izdidi;

35 かくて神はおのれの磐いとたかき神はおのれの贖主なることをおもひいでたり

Ular Hudaning ularning uyultexi ikǝnlikini, Ⱨǝmmidin Aliy Bolƣuqi Tǝngrining ularning ⱨǝmjǝmǝt-ⱪutⱪuzƣuqisi ikǝnlikini esigǝ kǝltürdi.

36 然はあれど彼等はただその口をもて神にへつらひその舌をもて神にいつはりをいひたりしのみ

Biraⱪ ular aƣzi bilǝn Uningƣa huxamǝt ⱪildi, Tili bilǝn Uningƣa yalƣan sɵz ⱪildi;

37 そはかれらのこころは神にむかひて堅からずその契約をまもるに忠信ならざりき

Qünki ularning kɵngli Uningƣa sadiⱪ bolmidi, Ular Uning ǝⱨdisini qing tutmidi.

38 されど神はあはれみに充たまへばかれらの不義をゆるして亡したまはず屡ばそのみいかりを轉してことごとくは忿恚をふりおこし給はざりき

Biraⱪ U yǝnila rǝⱨimdil idi; Ⱪǝbiⱨlikini kǝqürüp, ularni yoⱪatmidi; U ⱪayta-ⱪayta Ɵz ƣǝzipidin yandi, U ⱪǝⱨrini ⱪozƣiƣini bilǝn ⱨǝmmini tɵkmidi.

39 又かれがただ肉にして過去ばふたたび歸りこぬ風なるをおもひいで給へり

U ularning pǝⱪǝt ǝt igiliri, Kǝtsǝ ⱪaytip kǝlmǝs bir nǝpǝs ikǝnlikini yad ǝtti.

40 かれらは野にて神にそむき荒野にて神をうれへしめしこと幾次ぞや

Ular qɵl-dǝxttǝ xunqǝ kɵp ⱪetim Uning aqqiⱪini kǝltürdi. Xunqǝ kɵp ⱪetim bayawanda kɵngligǝ azar bǝrdi!

41 かれらかへすがへす神をこころみイスラエルの聖者をはづかしめたり

Bǝrⱨǝⱪ, ular ⱪaytidin yoldin qǝtnǝp Tǝngrini sinidi, Israildiki Muⱪǝddǝs Bolƣuqining yürikini zedǝ ⱪildi.

42 かれらは神の手をも敵より贖ひたまひし日をもおもひいでざりき

Ular Uning ⱪolini [ǝslimidi]; Ularni zomigǝrning qanggilidin ⱨɵrlükkǝ ⱪutⱪuzƣan künini, Ⱪandaⱪ ⱪilip Misirda karamǝtlǝrni yaritip, Zoan dalasida mɵjizilǝrni kɵrsǝtkinini esidin qiⱪardi.

43 神はそのもろもろの豫兆をエジプトにあらはしその奇しき事をゾアンの野にあらはし

44 かれらの河を血にかはらせてその流を飮あたはざらしめ

U [Misirliⱪlarning] dǝryalirini, eⱪinlirini ⱪanƣa aylandurup, Ularni iqǝlmǝs ⱪilip ⱪoydi;

45 また蝿の群をおくりてかれらをくはしめ蛙をおくりてかれらを亡させたまへり

Ularning arisiƣa nǝxtǝrlik qiwinlarni top-topi bilǝn ǝwǝtti, Ⱨalak ⱪilar paⱪilarni mangdurdi;

46 神はかれらの田產を蟊賊にわたしかれらの勤勞を蝗にあたへたまへり

Ularning ziraǝtlirini kepinǝk ⱪurtliriƣa tutup berip, Mǝⱨsulatlirini qekǝtkilǝrgǝ bǝrdi;

47 神は雹をもてかれらの葡萄の樹をからし霜をもてかれらの桑の樹をからし

Üzüm tallirini mɵldür bilǝn urdurup, Ənjürlirini ⱪiraw bilǝn üxxütiwǝtti.

48 その家畜をへうにわたしその群をもゆる閃電にわたし

U kalilirini mɵldürgǝ soⱪturup, Mallirini qaⱪmaⱪ otlirida [kɵydüriwǝtti].

49 かれらの上にはげしき怒といきどほりと怨恨となやみと禍害のつかひの群とをなげいだし給へり

U ularƣa ƣǝzipining dǝⱨxǝtlikini — Ⱪǝⱨrini, aqqiⱪini ⱨǝm eƣir külpǝtlǝrni, Balayi’apǝt elip kelidiƣan bir türküm pǝrixtilǝrnimu qüxürdi.

50 神はその怒をもらす道をまうけかれらのたましひを死よりまぬかれしめずそのいのちを疫癘にわたし

U Ɵz ƣǝzipi üqün bir yolni tüzlǝp ⱪoydi; Ularning jenini ɵlümdin ayimay, Bǝlki ⱨayatini wabaƣa tapxurdi;

51 エジプトにてすべての初子をうちハムの幕屋にてかれらの力の始をうちたまへり

U Misirda barliⱪ tunji tuƣulƣan balilarni, Ⱨamning qedirlirida ularning ƣururi bolƣan tunji oƣul balilirini ⱪiriwǝtti.

52 されどおのれの民を羊のごとくに引いだしかれらを曠野にてけだものの群のごとくにみちびき

U padiqidǝk Ɵz hǝlⱪini Misirdin sǝpǝrgǝ atlandurup, Qɵl-bayawandin ularni ⱪoy padisidǝk baxlap mangdi;

53 かれらをともなひておそれなく安けからしめ給へりされど海はかれらの仇をおほへり

Ularni aman-esǝn yetǝkligǝqkǝ, Ular ⱪorⱪunqtin haliy bolup mangdi; Düxmǝnlirini bolsa, dengiz yutup kǝtti.

54 神はその聖所のさかひその右の手にて購たまへるこの山に彼らを携へたまへり

U ularni Ɵz muⱪǝddǝs zeminining qegrasiƣa, Ong ⱪoli igiliwalƣan bu taƣliⱪⱪa elip kǝldi.

55 又かれらの前にてもろもろの國人をおもひいだし準縄をもちゐその地をわかちて嗣業となしイスラエルの族をかれらの幕屋にすまはせたまへり

U ǝllǝrni ularning aldidin ⱪoƣliwetip, Zemin üstigǝ tana tartⱪuzup ɵlqǝp, ularƣa tǝⱪsim ⱪildi; Israil ⱪǝbililirini ularning qedirliriƣa olturaⱪlaxturdi.

56 然はあれど彼等はいとたかき神をこころみ之にそむきてそのもろもろの證詞をまもらず

Biraⱪ ular Hudani, Ⱨǝmmidin Aliy Bolƣuqini sinap aqqiⱪlandurdi, Uning tapxurƣan guwaⱨ-agaⱨlirini tutmidi;

57 叛きしりぞきてその列祖の如く眞實をうしなひくるへる弓のごとくひるがへりて逸ゆけり

Bǝlki ata-bowliridǝk yoldin teyip asiyliⱪ ⱪildi, Hain oⱪyadǝk ⱪeyip kǝtti.

58 高處をまうけて神のいきどほりをひき刻める像にて神の嫉妬をおこしたり

Ular egizliktǝ ⱪurƣan ibadǝtgaⱨlar bilǝn Uning ƣǝzipini ⱪozƣidi, Oyma butliri bilǝn Uning yürikini ɵrtidi.

59 神ききたまひて甚だしくいかり大にイスラエルを憎みたまひしかば

Huda ularni anglap ƣǝzǝplǝndi, Israildin intayin yirgǝndi.

60 人々の間におきたまひし幕屋なるシロのあげばりを棄さり

U Xiloⱨdiki makanini, Yǝni U insan arisida turƣan qedirni taxlap kǝtti,

61 その力をとりことならしめその榮光を敵の手にわたし

Ɵzining ⱪudrǝt bǝlgisini bulap ketixkǝ, Xan-xǝripini ixƣaliyǝtqilǝrning ⱪoliƣa bǝrdi;