詩篇 136
1 ヱホバに感謝せよヱホバはめぐみふかし その憐憫はとこしへに絶ることなければなり
Bosanzola Yawe, mpo ete azali malamu;
2 もろもろの神の神にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり
Bosanzola Nzambe ya banzambe;
3 もろもろの主の主にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり
Bosanzola Nkolo na bankolo;
4 ただ獨りおほいなる奇跡なしたまふものに感謝せよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり
Ye kaka nde asalaka bikamwa ya minene;
5 智慧をもてもろもろの天をつくりたまへるものに感謝せよ そのあはれみはとこしへにたゆることなければなり
Akelaki likolo na mayele na Ye;
6 地を水のうへに布たまへるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり
Atandaki mabele na likolo ya mayi;
7 巨大なる光をつくりたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへに絶ることなければなり
Akelaki biloko minene oyo ebimisaka pole;
8 晝をつかさどらするために日をつくりたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり
moyi mpo na kongengisa mokolo;
9 夜をつかさどらするために月ともろもろの星とをつくりたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり
sanza mpe minzoto mpo na kongengisa butu;
10 もろもろの首出をうちてエジプトを責たまへるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり
Abomaki bana mibali ya liboso ya Ejipito;
11 イスラエルを率てエジプト人のなかより出したまへる者にかんしやせよ そのあはれみはとこしへに絶ることなければなり
Abimisaki Isalaele wuta na Ejipito;
12 臂をのばしつよき手をもて之をひきいだしたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり
na nguya monene ya loboko na Ye;
13 紅海をふたつに分たまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり
Akabolaki ebale monene ya Barozo na biteni mibale;
14 イスラエルをしてその中をわたらしめ給へるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり
Alekisaki Isalaele na kati-kati ya ebale monene ya Barozo;
15 パロとその軍兵とを紅海のうちに仆したまへるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり
Azindisaki Faraon elongo na mampinga na ye kati na ebale monene ya Barozo;
16 その民をみちびきて野をすぎしめたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり
Atambolisaki bato na Ye kati na esobe;
17 大なる王たちを撃たまへるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり
Abetaki bakonzi minene;
18 名ある王等をころしたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへに絶ることなければなり
Abomaki bakonzi ya nguya;
19 アモリ人のわうシホンをころしたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり
Sikoni, mokonzi ya bato ya Amori;
20 バシヤンのわうオグを誅したまへるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり
mpe Ogi, mokonzi ya Bashani;
21 かれらの地を嗣業としてあたへたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり
Akabaki mabele na bango lokola libula;
22 その僕イスラエルにゆづりとして之をあたへたまへるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり
lokola libula epai ya Isalaele, mosali na Ye;
23 われらが微賤かりしときに記念したまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへに絶ることなければなり
Akanisaki biso tango basambwisaki biso;
24 わが敵よりわれらを助けいだしたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへに絶ることなければなり
Akangolaki biso wuta na maboko ya banguna na biso;
25 すべての生るものに食物をあたへたまふものに感謝せよ そのあはれみはとこしへに絶ることなければなり
Apesaka bilei na bikelamu nyonso;
26 天の神にかんしやせよ その憐憫はとこしへに絶ることなければなり
Bosanzola Nzambe ya likolo;
